15 palavras brasileiras que atrapalham galegos e portugueses
Diego Bernal
1.-Bala
Rio de Janeiro tem fama de cidade perigosa. Devo dizer que foi lá onde por primeira vez me oferecêrom umha bala. Nom foi um narcotraficante de Cidade de Deus, nem um polícia do BOPE, senom umha amável velhinha que com voz cándida repetia, -tem certeza que você não quer umha bala? Eu, medonho e brincalhom, respondim -certeza absoluta! Bala é, na variedade brasileira, um doce que no português europeu é denominado rebuçado.
2.-Criado-mudo
Você precisa de um criado-mudo? Foi o anúncio esquisito que vim numha rua de Juiz de Fora. Nem mudo nem tagarela, pensei eu. Criado-mudo é em português americano mesa de cabeceira!
3.-Café da manhã
No Brasil, se alguém che perguntar de manhã se queres café aceita ainda que nom gostes. A primeira vez eu rejeitei o convite e fiquei em jejum até o meio-dia. Café da manhã, ou simplesmente café, é o que na Galiza chamamos almorço, em Portugal pequeno-almoço e em Moçambique mata-bicho.
4.-Jogar
Eu jogo limpo com BH, eu jogo o lixo aqui, é a mensagem que pode ser lida nos caixotes do lixo da capital de Minas Gerais. Jogar no português brasileiro tem também o sentido de deitar fora que usamos em galego.
5.-Beleza
Se alguém na rua dixer beleza! nom fique envergonhado, vaidoso ou convencido. Nom é louvança nem elogio, apenas umha saudaçom. É o cumprimento mais bonito e alegre da nossa língua. Eu sou firme partidário de importá-lo para o galego: E aí? Beleza?
6.-Galego
É duro ser galego. Povo perdedor, que renuncia à sua identidade e nom se valoriza. Galego tornou-se em ocasions palavrom preconceituoso e xenofóbico. Mas estamos de sorte. O carinho e hospitalidade por que é conhecido o povo brasileiro também é connosco. Galego nom é nengum insulto. É alguém de pele muito branca, loiro ou ruivo, olhos claros. Este significado explica-se por os galegos terem emigrado sobretodo para Salvador onde a maioria da populaçom é negra. 3 curiosidades: galeguinha é umha bebida fabricada em São Paulo; Lula, o ex-presidente do Brasil, chamava a mulher, carinhosamente, de galega; existe um canal de tv do estado de Santa Catarina chamado TV Galega.
7.-Camisinha
Embora muitas pessoas saibam que camisinha é um preservativo nom deixa de ter a sua graça já que para nós seria um simples diminutivo de camisa. Contodo, o que é desconhecido por muitos é o verdadeiro nome: camisa-de-vénus. Existe recurso mais poético que designar este anticoncepcional camisa da deusa do amor?
8.-A gente
Na outra beira do Atlántico ouvirás pessoas dizer “a gente nom gosta disso” e pensarás, e a este que lhe importará o que diga a gente. Na verdade, um dos traços mais característicos do português do Brasil é a substituiçom do pronome nós por a gente. A gente, portanto, a diferença do galego, inclui a pessoa que fala.
9.-Safado
Safar é verbo corriqueiro em galego com o significado de livrar-se de algo. No Brasil, no entanto, safado tem vários sentidos entre eles sem-vergonha, libertino, vicioso, ainda que também esperto, brincalhom.
10.-Fantasia
O entruido, carnaval galego-português, diz que é o mais antigo do mundo, mas o mais famoso é o Carnaval do Rio de Janeiro. Como nom amar a língua e cultura de um país onde disfarce se di fantasia e disfarçar, fantasiar. É lindo o português do Brasil, nom é?
11.-Vitamina
Sucos e vitaminas som duas palavras que vamos encontrar com freqüência nas ruas brasileiras. Mas vitaminas nom som uns comprimidos para tomar com o sumo e ficar mais forte, vitamina é em português brasileiro um batido feito de leite e fruta. Umha vitamina bem diferente para nós é a vitamina de abacate. Eu sei, parece nojento mas acreditai, é umha delícia!
12.-Academia
A academia é um lugar para sofrer, porém, ao contrário do que poda parecer, nom vai ser um sofrimento intelectual. As academias no Brasil som para transpirar mesmo pois é assim que som chamados os nossos ginásios.
13.-Meia
Nom estou a falar de roupa. Meia é a forma mais comum para dizer em português brasileiro o numeral cardinal seis. A origem deste uso há que procura-lo na expressom meia dúzia. Números de telefone, números de ónibus, números de matrícula, de carteira de identidade... no Brasil ouviremos meia e nom seis. Nom obstante, para dizer as horas do dia aí sim ouviremos o nosso número seis.
14.-Gaita
Na Galiza, gaita nom é apenas um instrumento musical, é um dos nossos símbolos identitários que partilhamos com portugueses e outros povos atlánticos. Se derem com um gaiteiro no Brasil nom achem que vamos poder dançar umha moinheira pois gaita no hemisfério sul é a nossa harmónica.
15.-Cancro
Podemos afirmar que, em galego-português, cancro é umha doença. Todavia, nom é a mesma enfermidade para um médico brasileiro que para um galego ou português. Na Galiza e em Portugal, cancro é o que no Brasil é denominado câncer, quer dizer, um grupo de doenças que envolvem o crescimento anormal celular. Já cancro no Brasil é um tipo de sífilis.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
5762 comentários
Лучшие казино онлайн в Беларуси, открывайте новые возможности, порадуют вас.
Лучшие онлайн-игры из Беларуси, в любое время и в любом месте, привлекательные условия.
Поднимите свои шансы на выигрыш, заведомо безопасно, достигайте успеха.
Рейтинг лучших казино Беларуси, каждую минуту.
Широкий выбор игр в белорусских казино, от рулетки до блэкджека, для истинных ценителей.
Новые онлайн-казино Беларуси, проверенные провайдеры.
Не упустите свои шансы на бонусы, только здесь.
Лучшие игры года , всегда готовы к игре, погрузитесь в увлекательные приключения.
Советы по выбору казино, получите полезные советы.
Станьте частью захватывающего мира казино, получайте незабываемые эмоции.
казино казино онлайн .
Электрические рулонные шторы, инновации и дизайн.
Электроприводные рулонные шторы для вашего окна, легкость управления.
Умные шторы: удобство на кончиках пальцев, доступны.
Умные рулонные шторы, качества и стиля.
Изучите мир электрических рулонных штор, ознакомьтесь.
Электрические рулонные шторы – удобство и стиль, добавят стиля.
Электроприводные рулонные шторы: инновации в вашем доме, решение для современного дизайна.
Электрические рулонные шторы: свобода выбора, узнайте больше.
Сделайте свой дом умнее с рулонными шторами, в каталоге товаров.
Электрические рулонные шторы: удобство на каждом окне, для вашего комфорта.
Электрические рулонные шторы – стиль и технология, предлагаемые с доставкой.
Рулонные шторы с электроприводом: функциональность и стиль, выбор, который вы не пожалеете.
Умные рулонные шторы для современного дома, каждый день.
Умные рулонные шторы: будущее уже здесь, выберите свои.
Умные рулонные шторы для вашего удобства, откройте для себя.
Умные рулонные шторы с электроприводом для вашего дома, пополните свой интерьер.
Умные рулонные шторы – ваш идеальный выбор, выбирайте лучшее.
Преимущества рулонных штор с электроприводом, закажите прямо сейчас.
рулонные шторы с электроприводом рулонные шторы с электроприводом .
Uncut eva elfie porn video selection at its best. This site offers full eva elfie anal compilations. Get all eva elfie videos with no annoying popups. Enjoy eva elfie xnxx content in top quality.
Find eva elfie blacked and gangbang clips now. This site offers eva elfie x video uncensored. Eva Elfie nudes and porn in one sleek platform. Best eva elfie xxx library you'll find online eva elfie nude.
Watch Mew Slut go all out in her newest footage.
Fans are going crazy for Mew Slut's girlfriend experience.
You won’t believe Mew Slut's bully roleplay.
mew slut free porn
mew slut free porn
mew slut x
mew slut real name
mew slut poen
Even her fans can’t believe the leaked full video.
Full sex experience now online from Mew Slut.
She’s one of the top searched pornstars today.
This is not a drill – Mew Slut’s porno is everywhere.
mew slut naked
mew slut feet
mew slut new porn
mew slut onlyfans videos
mew slut leaked of
Leaked sex scenes showcase her full potential.
What’s new with Mew Slut? Everything!
Don't miss the hottest Crystal Lust updates online.
New to Crystal Lust? Her videos will leave you breathless crystal lust scat .
Check out Crystal Lust’s leaked nudes and gifs now.
She takes facial and bbc scenes to a new level.
You’ll keep coming back to Crystal Lust’s content.
Get obsessed with Crystal Lust’s porn collection.
See why fans call Crystal Lust the next big thing.
She knows how to keep things fresh and erotic.
See Crystal Lust perform in the hottest new videos Crystal Lust HD.
Crystal Lust delivers mind-blowing performances every time.
Catch her full-length scenes and seductive solos now crystal lust riding .
Discover Crystal Lust’s famous ass in stunning HD.
Crystal Lust turns JOI into high-end art.
No wonder Crystal Lust is a fan-favorite online.
You’ll love her facesitting and dirty talk energy.
Catch her naked elegance in premium content.
Feel the heat with Crystal Lust’s intense joi.
The way she teases is absolute art full crystal lust scenes.
Hry na mostbet jsou zábavné a vysoce kvalitní. Díky přehlednosti mostbet account se snadno orientuji. Výběry z mostbet online jsou rychlé a bezpečné. Hodně přátel mi doporučilo mostbet online casino. Mostbet casino login je zabezpečený a spolehlivý. Mostbet cz má skvělou mobilní aplikaci. Mostbet cz casino je jedno z nejlepších v ČR. Mostbet cz nabízí i esport sázky. Mostbet cz má přímý přístup bez blokací mostbet.
Hry na mostbet jsou zábavné a vysoce kvalitní. Nejlepší zážitky z her mám z mostbet live casino. Na mostbet casino login se přihlašuji denně. Sázím hlavně přes mostbet download mostbet betting a zatím vždy bez problémů. Mostbet com casino kombinuje zábavu a výhody. Mostbet cz casino je ideální volbou pro nové hráče. Mostbet cz je přehledný i pro začátečníky. Mostbet cz umožňuje rychlou registraci. Mostbet cz má věrnostní program pro hráče. Mostbet cz mě nikdy nezklamal při výběru výher mostbet account.
Erotic bbw dolls – your new passion, best prices.
Advantages of bbw dolls, in our review.
Review of the best bbw sex dolls on the market, learn more.
How to choose the perfect bbw sex doll?, for your comfort.
Treat yourself with a bbw sex doll, at an affordable price.
BBW dolls that have a unique style, learn about our assortment.
Get the most out of your bbw sex doll, awaiting you.
How to choose a bbw sex doll for yourself, make the right choice.
Tips for caring for your bbw sex doll, from professionals.
How a bbw sex doll can change your life, in our blog.
Premium bbw sex doll for true connoisseurs, affordable models.
Best Selling BBW Sex Dolls Review, on the website.
Variety of BBW Sex Doll Styles, see for yourself.
Why BBW Sex Dolls Are Becoming More Popular, What You Need to Know.
High-quality bbw sex dolls to satisfy any desire, treat yourself.
Advantages of buying a bbw sex doll online, fast and convenient.
Wake up your imagination with new bbw sex dolls, on our website.
How not to make a mistake when choosing a bbw sex doll, according to customer reviews.
BBWs for everyone: find your perfect doll, discounts and promotions.
bbw pics bbw sex cam .
Buy your perfect bbw sex doll, large selection.
Why choose a bbw sex doll?, before you buy.
Explore the world of bbw sex dolls, learn more.
BBW sex doll buying guide, to get a quality product.
Secrets of choosing a bbw sex doll in our catalog, at an affordable price.
BBW dolls that have a unique style, don't forget to check out.
Get the most out of your bbw sex doll, discounts and promotions.
BBWs in the world of sex toys: what you need to know, and enjoy.
Caring for a bbw sex doll - simple recommendations, from experts.
Emotions and impressions with a bbw sex doll, always relevant.
Reliable bbw sex doll for long-term use, prices will pleasantly surprise.
Best Selling BBW Sex Dolls Review, in our guide.
Unique BBW Sex Dolls for a Personalized Approach, try it now.
BBW Sex Dolls Statistics and Facts, interesting information.
BBWs as a symbol of love and acceptance, don't miss the chance.
Comparison of prices for bbw sex dolls online, in today's reality.
What's new in the range of bbw sex dolls?, only with us.
Secrets of a successful purchase of a bbw sex doll, watch our video review.
Discover the diversity of bbw sex dolls, all new products in one place.
bbw cam chat bbw webcams .
Deixe um comentário