Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Celebrar a opulência do idioma. Para Diego Bernal.

Celebrar a opulência do idioma. Para Diego Bernal.

Joám L. Facal

Os galegos gozamos do imenso privilégio de falar umha língua cosmopolita, na precisa acepçom de organismo vivo capaz de viver em qualquer clima ou lugar. A acepçom, avalizada pola RAG, descreve bem o exuberante polimorfismo do nosso idioma: galego aldeao ou académico, galego reintegrado, galego-português, e também galego tropical, essa variedade expressiva e desenfreada que seduziu a Valentim Paz Andrade.

O arquipélago portugalaico — galego por origem, náutico e tropical por história — é um espaço a um tempo insólito e familiar. Do vasto território austral em que se assenta, Portugal guarda a chave e o Brasil a mais desenfadada versom com Galiza no papel de cauta e discreta testemunha, perplexa ante tanta fartura linguística. Um autêntico mundo a explorar depois de séculos de rigoroso voto de reclusom e castidade, e ainda está África como promessa imediata se acreditamos no Acordo de Cotonu e na Estratégia Conjunta A-UE.

bras

Por enquanto, e a maneira de passatempo familiar, portugueses e brasileiros porfiam em disputarem o protagonismo do idioma num incessante torneio de semelhanças e diferenças legitimadoras. O crescente volume de traduçons recíprocas e filmes legendados confirma que o idioma, para além de código de comunicaçom é signo inequívoco de identidade.

A Nau de Ícaro com pavilhom português, de Brueghel o Velho (1561), é o poderoso ícone da epopeia fundacional do arquipélago portugalaico como apontou Eduardo Lourenço. Discorria o filósofo em memorável obra homónima acerca do estranho destino de Portugal, dilacerado entre a insignificáncia percebida e a gloriosa epopeia rememorada que acabou alimentando essa aguda consciência de hiperidentidade que arrasta. Híperidentidade portuguesa, subidentidade galega, paradoxos de umha cultura primordial comum precocemente cindida, pola aventura colonial portuguesa e a secular pressom assimilista que abafou e abafa a identidade galega.

O colóquio transoceánico entre a metrópole progenitora e o seu vigoroso rebento amazónico nom pode ser fácil, tensionado como está entre a sensaçom de desrespeito de umha parte á de potência incondicionada da outra. Ainda bem que a adesom simultánea de Espanha e Portugal à Uniom Europeia tenha elevado os dous países ateigados de história a um respeitado recinto universal de democracia e cultura. No conforto de Bruxelas, o europeanismo recém-adquirido, cultivado com a inveterada habilidade diplomática de Portugal, parece estar esbatendo por fim as arestas mais irritantes da tropicalidade ineludível e ingrata.

Há todo um género literário de troça e gracejo entre portugueses e brasileiros a custa do idioma que os desune. Dos meus anos de aprendizado do idioma, nunca concluído, devo admiti-lo, sempre lembrarei aquele engraçado e inteligente debate entre Gregório Duvivier no papel defensivo do português brasileiro frente ao Ricardo Araújo como paladim do português de Portugal. Inteligência de parte a parte a conta das diferenças fonéticas, lexicais e locucionais que os separam. É a guerra da pequena diferença: portugas frente a brasucas, ou tugas frente a zucas, simplesmente.

Guardo na minha gaveta de sapateiro dos livros em português algum engraçado exemplar dedicado a este incessante torneio das diferenças transatlánticas de vocabulário e pronúncia. O meu preferido é Schaifaizfavoire, SFF em acrónimo, como irónica trascriçom fonética de Mário Prata para solicitar algo com cortesia em Portugal. O livro do escritor paulistano, editado em 1993, deve ter sido um caso de sucesso e hilariante desforra de brasucas impenitentes porque o meu, adquirido num alfarrabista de Porto, ia já pola 12ª ediçom. O mais chocante para um galego é que muitas das entradas deste pequeno vocabulário de burlas ao português lusitano em que consiste poderiam ser dirigidas com toda justiça ao galego. Vejam senom (marco entre parênteses o vocábulo brasileiro vindicado como correcto): concelho (município), cona (boceta), cu (bunda), casal, na sua acepçom de pequena propriedade, fala-barato (tagarela), forreta (pão-duro), gelado (sorvete), e mesmo ok (aqui a piada é que os portugueses pronunciam cerimoniosamente ocapa que, a verdade, soa um bocadinho doutoral de mais), imperial ou fino (chope, copo de cerveja de barril) que aqui dizemos quinto ou canha.

O caso é que os galegos temos um bom elenco de vocábulos expressivos e intransferíveis a exibir. Ai estám choio e choiar para aludir ao trabalho com esse ponto de desdém que merece, aquelar como verbo válido para todo uso, como a navalha suíça, ou aquelinho como vocativo carinhoso sempre a mao. Os portugueses dim coscuvilhar e bisbilhotar para andar em continhos e intrigas enquanto os brasileiros preferem fofocar; nós preferimos rejoubar ou andar de rejouba. Também preferimos caralhudo a “porreiro”, bazuncho a “gorducho” e galdrumada para aludir à “mixórdia”dos nossos parceiros linguísticos. O galego-português, em resumo, é pródigo em falares e sabores particulares que vale desfrutar sem renegar dos alheios que se oferecem de graça.

O avoengo do galego como sócio fundador do idioma, humilhado actualmente por indigência sobrevinda baixo bandeira alheia, aconselha optar por umha atitude receptiva e discreta, a nom ser, claro está, quando se pom em dúvida a sólida legitimidade inveterada de palavras imprescindíveis como minhoca onde o sólido doutorado aldeao do galego pode servir de tribunal inapelável ante qualquer atribuiçom exótica.

Guardamos, é bom nom esquecer, a sólida arquitectura lexical e sintáctica do latim nativo partilhada com o português de Portugal do qual nos afasta aliás o fastidioso chilreio sibilante da sua pronúncia, em aberto contraste com a clara dicçom brasileira onde cada vogal é emitida como fiel acompanhante da consoante: carne e osso de cada palavra.

Ao que eu queria chegar era á gozosa apariçom de um inspirado prontuário de brasileiro quotidiano que é ao mesmo tempo guia de campo do país e tratado de brasileirice. O seu autor é um luguês nacionalizado na Corunha e recriado como professor em Brasil, de nome Diego Bernal. Falo de Português do Brasil. O galego tropical1, livro com sabor a crónica de descoberta de inegável tempero galaico. O choque cultural transoceánico é interpretado com ironia de desterrado provisional e gozo de descoberta inesperada. Lembra o honroso ofício de cronista galego em terra americana, com um pé na urbanidade recém-descoberta e o outro na paróquia que guarda a memória, das mil revistas da emigraçom galega ultramarina.

O Brasil de Diego é quotidiano e convivencial e o seu livro, um amigável passaporte para decifrar a assombrosa criatividade linguística e cultural brasileira. Redigido em prosa impaciente e directa como convém a um retrato tirado do natural, o texto deambula polo léxico e a fonética, pola onomástica e a toponímia para saltar dai ao cinema, á música e a arte de viver. A sintética brevidade do texto bem merece o índice lexical e onomástico que o complementa e o cordial prefácio do seu companheiro de descobertas e brasileirices, Xoán Lagares.

Falando de fonética, recorda-nos Diego que liberdade faz-se libeghdadji em Brasil, em oportuno sublinhado de como as próprias consoantes abrandam e dançam em rodopio com as vogais naquele imenso país. A libeghdadji brasileira, amigos, é pura liberdade em tecnicolor.

1 Diego Bernal Rico, Português de Brasil. O galego tropical, Através Editora, 2020

Avalie este item
(2 votos)

435 comentários

  • VendyDax
    VendyDax Domingo, 27 Abril 2025 02:31 Link do comentário

    What was once automatic may now need support—and that's where helps https://cialis10fr.com/ vente cialis. A private choice opens unforgettable possibilities.

  • VendyDax
    VendyDax Domingo, 27 Abril 2025 02:00 Link do comentário

    Erectile rigidity on clinical measurement scales improves steadily in patients using https://cialis10fr.com/ commander cialis en belgique. A doctor's prescription is required — because your care deserves real expertise.

  • orderie
    orderie Domingo, 01 Setembro 2024 19:59 Link do comentário

    buy priligy in the us 9 NaCl was injected intraperitoneally

  • Matthewdit
    Matthewdit Quarta, 21 Agosto 2024 12:36 Link do comentário

    мастерская apple в москве

  • w-495.ru
    w-495.ru Sexta, 26 Abril 2024 12:15 Link do comentário

    центр психотерапии поддержка
    w-495.ru

  • Pedrobem
    Pedrobem Quarta, 24 Abril 2024 19:06 Link do comentário

    mexico pharmacies prescription drugs: mexican pharmacy - п»їbest mexican online pharmacies

  • Pedrobem
    Pedrobem Quarta, 24 Abril 2024 19:05 Link do comentário

    mexican rx online: mexican pharmacy - mexican border pharmacies shipping to usa

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Terça, 12 Março 2024 05:09 Link do comentário

    Наша команда профессиональных специалистов приготовлена выдвинуть вам новаторские системы, которые не только снабдят надежную безопасность от холода, но и подарят вашему зданию модный вид.
    Мы работаем с последними составами, сертифицируя продолжительный период эксплуатации и блестящие результирующие показатели. Изолирование фронтонов – это не только экономия энергии на тепле, но и заботливость о природной среде. Спасательные технологии, какие мы применяем, способствуют не только твоему, но и сохранению природных ресурсов.
    Самое важное: [url=https://ppu-prof.ru/]Утепление дома снаружи цена под ключ[/url] у нас открывается всего от 1250 рублей за квадратный метр! Это доступное решение, которое переделает ваш дом в подлинный тепловой уголок с небольшими расходами.
    Наши труды – это не только утепление, это образование поля, в где все член показывает ваш индивидуальный модель. Мы примем в расчет все ваши пожелания, чтобы переделать ваш дом еще больше уютным и привлекательным.
    Подробнее на [url=https://ppu-prof.ru/]веб-сайте[/url]
    Не откладывайте заботу о своем доме на потом! Обращайтесь к спецам, и мы сделаем ваш корпус не только теплым, но и стильным. Заинтересовались? Подробнее о наших работах вы можете узнать на портале. Добро пожаловать в сферу гармонии и стандартов.

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Sexta, 12 Janeiro 2024 08:44 Link do comentário

    Наша бригада квалифицированных специалистов проштудирована предоставить вам прогрессивные технологии, которые не только подарят надежную защиту от зимы, но и подарят вашему зданию модный вид.
    Мы функционируем с последними составами, сертифицируя долгосрочный термин работы и выдающиеся итоги. Утепление фронтонов – это не только экономия на огреве, но и заботливость о природной среде. Экологичные технологические решения, каковые мы производим, способствуют не только жилищу, но и сохранению природных ресурсов.
    Самое ключевое: [url=https://ppu-prof.ru/]Утепление дома снаружи цена за м2[/url] у нас стартует всего от 1250 рублей за кв. м.! Это доступное решение, которое переделает ваш помещение в фактический уютный локал с минимальными затратами.
    Наши пособия – это не лишь теплоизоляция, это разработка помещения, в где каждый аспект отражает ваш личный модель. Мы примем во внимание все ваши требования, чтобы воплотить ваш дом еще дополнительно дружелюбным и привлекательным.
    Подробнее на [url=https://ppu-prof.ru/]веб-сайте[/url]
    Не откладывайте дела о своем ларце на потом! Обращайтесь к спецам, и мы сделаем ваш жилище не только тепличным, но и моднее. Заинтересовались? Подробнее о наших услугах вы можете узнать на веб-сайте. Добро пожаловать в универсум удобства и уровня.

  • Uteplenie_Pl
    Uteplenie_Pl Quinta, 28 Dezembro 2023 14:47 Link do comentário

    Эффективное теплоизоляция наружных стен — благополучие и экономичность в своем домовладении!
    Согласитесь, ваш недвижимость заслуживает выдающегося! Тепловая изоляция наружных стен – не голос решение для экономии на отопительных расходах, это вложение в комфорт и стойкость вашего помещения.
    ✨ Почему теплоизоляция с специалистами?
    Квалификация: Специалисты нашей компании – опытные мастера. Мы заботимся о каждой детали, чтобы обеспечить вашему дому идеальное воздухонепроницаемость.
    Затраты утепления: Наша компания ценим ваш финансовые ресурсы. [url=https://stroystandart-kirov.ru/]Стоимость утепления фасада[/url] – начиная с 1350 руб./кв.м. Это вклад в ваше комфортабельное будущее!
    Сберегательность: Забудьте о термических потерях! Наши материалы не только сохраняют тепловую энергию, но и дарят вашему жилью новый уровень уюта энергоэффективности.
    Устроите свой домашний интерьер теплым и модным!
    Подробнее на [url=https://stroystandart-kirov.ru/]https://www.stroystandart-kirov.ru[/url]
    Не предоставляйте свой загородный дом на волю случайности. Доверьтесь нам-профессионалам и создайте комфорт вместе с нашей командой!

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global