
Celebrar a opulência do idioma. Para Diego Bernal.
Joám L. Facal
Os galegos gozamos do imenso privilégio de falar umha língua cosmopolita, na precisa acepçom de organismo vivo capaz de viver em qualquer clima ou lugar. A acepçom, avalizada pola RAG, descreve bem o exuberante polimorfismo do nosso idioma: galego aldeao ou académico, galego reintegrado, galego-português, e também galego tropical, essa variedade expressiva e desenfreada que seduziu a Valentim Paz Andrade.
O arquipélago portugalaico — galego por origem, náutico e tropical por história — é um espaço a um tempo insólito e familiar. Do vasto território austral em que se assenta, Portugal guarda a chave e o Brasil a mais desenfadada versom com Galiza no papel de cauta e discreta testemunha, perplexa ante tanta fartura linguística. Um autêntico mundo a explorar depois de séculos de rigoroso voto de reclusom e castidade, e ainda está África como promessa imediata se acreditamos no Acordo de Cotonu e na Estratégia Conjunta A-UE.
![]() |
Por enquanto, e a maneira de passatempo familiar, portugueses e brasileiros porfiam em disputarem o protagonismo do idioma num incessante torneio de semelhanças e diferenças legitimadoras. O crescente volume de traduçons recíprocas e filmes legendados confirma que o idioma, para além de código de comunicaçom é signo inequívoco de identidade.
A Nau de Ícaro com pavilhom português, de Brueghel o Velho (1561), é o poderoso ícone da epopeia fundacional do arquipélago portugalaico como apontou Eduardo Lourenço. Discorria o filósofo em memorável obra homónima acerca do estranho destino de Portugal, dilacerado entre a insignificáncia percebida e a gloriosa epopeia rememorada que acabou alimentando essa aguda consciência de hiperidentidade que arrasta. Híperidentidade portuguesa, subidentidade galega, paradoxos de umha cultura primordial comum precocemente cindida, pola aventura colonial portuguesa e a secular pressom assimilista que abafou e abafa a identidade galega.
O colóquio transoceánico entre a metrópole progenitora e o seu vigoroso rebento amazónico nom pode ser fácil, tensionado como está entre a sensaçom de desrespeito de umha parte á de potência incondicionada da outra. Ainda bem que a adesom simultánea de Espanha e Portugal à Uniom Europeia tenha elevado os dous países ateigados de história a um respeitado recinto universal de democracia e cultura. No conforto de Bruxelas, o europeanismo recém-adquirido, cultivado com a inveterada habilidade diplomática de Portugal, parece estar esbatendo por fim as arestas mais irritantes da tropicalidade ineludível e ingrata.
Há todo um género literário de troça e gracejo entre portugueses e brasileiros a custa do idioma que os desune. Dos meus anos de aprendizado do idioma, nunca concluído, devo admiti-lo, sempre lembrarei aquele engraçado e inteligente debate entre Gregório Duvivier no papel defensivo do português brasileiro frente ao Ricardo Araújo como paladim do português de Portugal. Inteligência de parte a parte a conta das diferenças fonéticas, lexicais e locucionais que os separam. É a guerra da pequena diferença: portugas frente a brasucas, ou tugas frente a zucas, simplesmente.
Guardo na minha gaveta de sapateiro dos livros em português algum engraçado exemplar dedicado a este incessante torneio das diferenças transatlánticas de vocabulário e pronúncia. O meu preferido é Schaifaizfavoire, SFF em acrónimo, como irónica trascriçom fonética de Mário Prata para solicitar algo com cortesia em Portugal. O livro do escritor paulistano, editado em 1993, deve ter sido um caso de sucesso e hilariante desforra de brasucas impenitentes porque o meu, adquirido num alfarrabista de Porto, ia já pola 12ª ediçom. O mais chocante para um galego é que muitas das entradas deste pequeno vocabulário de burlas ao português lusitano em que consiste poderiam ser dirigidas com toda justiça ao galego. Vejam senom (marco entre parênteses o vocábulo brasileiro vindicado como correcto): concelho (município), cona (boceta), cu (bunda), casal, na sua acepçom de pequena propriedade, fala-barato (tagarela), forreta (pão-duro), gelado (sorvete), e mesmo ok (aqui a piada é que os portugueses pronunciam cerimoniosamente ocapa que, a verdade, soa um bocadinho doutoral de mais), imperial ou fino (chope, copo de cerveja de barril) que aqui dizemos quinto ou canha.
O caso é que os galegos temos um bom elenco de vocábulos expressivos e intransferíveis a exibir. Ai estám choio e choiar para aludir ao trabalho com esse ponto de desdém que merece, aquelar como verbo válido para todo uso, como a navalha suíça, ou aquelinho como vocativo carinhoso sempre a mao. Os portugueses dim coscuvilhar e bisbilhotar para andar em continhos e intrigas enquanto os brasileiros preferem fofocar; nós preferimos rejoubar ou andar de rejouba. Também preferimos caralhudo a “porreiro”, bazuncho a “gorducho” e galdrumada para aludir à “mixórdia”dos nossos parceiros linguísticos. O galego-português, em resumo, é pródigo em falares e sabores particulares que vale desfrutar sem renegar dos alheios que se oferecem de graça.
O avoengo do galego como sócio fundador do idioma, humilhado actualmente por indigência sobrevinda baixo bandeira alheia, aconselha optar por umha atitude receptiva e discreta, a nom ser, claro está, quando se pom em dúvida a sólida legitimidade inveterada de palavras imprescindíveis como minhoca onde o sólido doutorado aldeao do galego pode servir de tribunal inapelável ante qualquer atribuiçom exótica.
Guardamos, é bom nom esquecer, a sólida arquitectura lexical e sintáctica do latim nativo partilhada com o português de Portugal do qual nos afasta aliás o fastidioso chilreio sibilante da sua pronúncia, em aberto contraste com a clara dicçom brasileira onde cada vogal é emitida como fiel acompanhante da consoante: carne e osso de cada palavra.
Ao que eu queria chegar era á gozosa apariçom de um inspirado prontuário de brasileiro quotidiano que é ao mesmo tempo guia de campo do país e tratado de brasileirice. O seu autor é um luguês nacionalizado na Corunha e recriado como professor em Brasil, de nome Diego Bernal. Falo de Português do Brasil. O galego tropical1, livro com sabor a crónica de descoberta de inegável tempero galaico. O choque cultural transoceánico é interpretado com ironia de desterrado provisional e gozo de descoberta inesperada. Lembra o honroso ofício de cronista galego em terra americana, com um pé na urbanidade recém-descoberta e o outro na paróquia que guarda a memória, das mil revistas da emigraçom galega ultramarina.
O Brasil de Diego é quotidiano e convivencial e o seu livro, um amigável passaporte para decifrar a assombrosa criatividade linguística e cultural brasileira. Redigido em prosa impaciente e directa como convém a um retrato tirado do natural, o texto deambula polo léxico e a fonética, pola onomástica e a toponímia para saltar dai ao cinema, á música e a arte de viver. A sintética brevidade do texto bem merece o índice lexical e onomástico que o complementa e o cordial prefácio do seu companheiro de descobertas e brasileirices, Xoán Lagares.
Falando de fonética, recorda-nos Diego que liberdade faz-se libeghdadji em Brasil, em oportuno sublinhado de como as próprias consoantes abrandam e dançam em rodopio com as vogais naquele imenso país. A libeghdadji brasileira, amigos, é pura liberdade em tecnicolor.
1 Diego Bernal Rico, Português de Brasil. O galego tropical, Através Editora, 2020
406 comentários
специализируется на выкупе садовой техники, дорого покупаем снегоуборщики в любом состоянии, осуществляет выкуп газонокосилок в Москве и Московской области, выкуп райдеров в любом состоянии, скупку мини-тракторов всех марок и моделей https://buybuyavto.ru/vykup-avto-posle-dtp/
Безопасный и быстрый выкуп автомобилей всех марок, легкого водного транспорта, легкого коммерческого транспорта, в любом состоянии, покупка на выгодных для вас условиях: легковых, подержанных, кредитных, залоговых, битых авто, утилизированных автомобилей, байков, скутеров, мотоциклов, квадроциклов, снегоходов, легкие моторные лодки, гидроциклы, лодочные моторы https://buybuyavto.ru/marki/vykup-peugeot-v-moskve/
Покупаем дорого автомобили, выезд компетентного оценщика бесплатно, быстрое оформление чистых сделок без волокиты и риска https://buybuyavto.ru/vykup-problemnyh-avto/
Наши сотрудники оформят продажу вашего авто - мото транспорта, окажут помощь в подготовке документов на продажу авто бесплатно https://buybuyavto.ru/vykup-avto-metro-novokosino/
Мы осуществляем срочный выкуп авто в Москве и Московской области, Ярославле, Рыбинске, Угличе и по всему Центральному Федеральному Округу https://buybuyavto.ru/marki/vykup-skoda-v-moskve/
Техническое состояние автомобиля https://buybuyavto.ru/marki/vykup-mazda-v-moskve/
Необходимо проверить состояние двигателя, всех шлангов, клапанов, амортизатора и т https://buybuyavto.ru/skupka-bityh-avto-vo-vladimire/
д https://buybuyavto.ru/vykup-avto-na-razborku/
Стоит обратить внимание на каждую царапину https://buybuyavto.ru/dogovor-kupli-prodazhi/
Если обнаруженные недостатки и не побудят вас к отказу от покупки, то можно настоять на скидке https://buybuyavto.ru/vykup-avto-v-solntsevo/
В случа если вы не разбираетесь в автомобилях, можно пригласить специалиста https://buybuyavto.ru/prodat-avtomobil-ne-na-hodu/
Главное – не верить продавцу на слово https://buybuyavto.ru/vykup-avto-metro-mitino/
Выбрать авто дизель до 150 000 рублей намного сложнее, потому что машина с дизельным двигателем стоит обычно дороже https://buybuyavto.ru/skupka-bityh-avto-v-smolenske/
Но ничего невозможного нет, всегда можно что-нибудь подобрать https://buybuyavto.ru/marki/vykup-nissan-v-moskve/
Модель двигателя 417,мощность-103л https://buybuyavto.ru/news/kak-prodat-bityj-avtomobil-ne-na-hodu/
с https://buybuyavto.ru/marki/vykup-bmw-v-moskve/
обьем-2445,капиталка двигателя-2019гразрешенная масса-2315,пробег-85519,не битый, 2 хозяина, цвет-песочный, военные мосты, рессоры новые, калеса новые, подогрев д https://buybuyavto.ru/vykup-avto-v-solntsevo/
https://buybuyavto.ru/vykup-avto-s-neispravnym-dvigatelem/
https://buybuyavto.ru/marki/vykup-suzuki-v-moskve/
Белая итальянская кухня служит отличным примером роскошного интерьера, и поэтому данный стиль в оформлении кухонного убранства нашел отклик и у российского покупателя https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/ottimo/mejkomnatnaa-dver-o11.html
Мы уже 10 лет занимаемся реализацией добротной, экологически чистой и безопасной мебели в России https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/?PAGEN_1=15
Каждый посетитель нашего сайта найдет для себя подходящий вариант, соответствующий его вкусовым предпочтениям и финансовым возможностям https://www.legnostyle.ru/mezhkomnatnye-dveri-knizhka.html?PAGEN_2=20
Отношение жителей Китая к иностранцам меняется ежегодно https://www.legnostyle.ru/catalog/kuhni/kuhna-3.html
Всего пару десятков лет назад иностранный турист на улицах Поднебесной мог стать причиной настоящего столпотворения, например, китайцы могли
Мы делаем кухни персонально под Вас — по индивидуальным размерам, и используем материалы, которые предварительно вместе утверждаем https://www.legnostyle.ru/catalog/lestnici/otdelka-betonnyh-lestnic/lestnica-l8-16.html
Поэтому вероятность возникновения разного рода щелей и несостыковок в проекте — исключена!
Покупатель знает, что элитная дизайнерская мебель — это продукция безусловного стиля и качества http://www.legnostyle.ru/podlestnichnoe-prostranstvo.html
Дизайнерская мебель класса изготавливается из качественных материалов на оборудовании высокой точности и качества, и имеет небольшое число копий https://www.legnostyle.ru/catalog/inter-eri/inter-er-int1.html
Это важно: мебель, в массовом количестве изготовленная на заводе, может называться дорогой мебелью высокого качества, но не быть при этом элитной https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/impressio/dver-i13.html
У элитной дизайнерской мебели большой гарантийный срок https://www.legnostyle.ru/catalog/mebel/komodi-i-tualetnie-stoliki-ot-15-000-rub/?PAGEN_1=3
В текущем году всесторонние отношения и стратегическое партнерство между двумя странами продолжат углублённо развивать https://www.legnostyle.ru/catalog/inter-eri/stenovie-paneli/stenovie-paneli-model-s12.html
Ожидается много важных международных событий https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/ottimo/model-o1.html
Об этом
Proceedings from the 38th Annual Meeting of the American Society of Clinical Oncology how long for viagra to work
Параметры KBE-SIBERIA KBE-ЭКСПЕРТ KBE-76 ПРЕМИУМ Ширина профиля 58 мм 70 мм 76 мм Цвет профиля Ламинация профиля За доп https://okno.ooo/works/531-osteklenie-kbe-s-otdelkoj
плату За доп https://okno.ooo/images/works/14-02-2018/osteklenie-balkona-14022018-1.jpg
плату За доп https://okno.ooo/reviews
плату Количество камер 3 5 6 Стальное армирование профиля Толщина стекла от 4 до 6 мм от 4 до 6 мм от 4 до 6 мм Толщина стеклопакета 32 мм 42 мм 48 мм Количество камер стеклопакета 2 2 2 Цвет уплотнителя Морозостойкость до -60 0 С до -60 0 С до -60 0 С Срок службы более 40 лет более 40 лет более 40 лет Цена от 6 100 руб/м 2 от 7 200 руб/м 2 от 8 700 руб/м 2 Заказать Заказать Заказать https://okno.ooo/images/FOTO/dveri/dveri-1.jpg
Ламинация “Грецкий орех”, тройной стеклопакет, фунтирура эконом https://okno.ooo/images/articles/10-2018/teploe-osteklenie-balkona-5.jpg
Размер: 1300 х 1300 мм https://okno.ooo/images/articles/10-2018/teploe-osteklenie-balkona-6.jpg
Москитная сетка - 600 руб https://okno.ooo/zhalyuzi
Ведется с учетом того, сколько требуется стекол для обеспечения нужных параметров конструкции https://okno.ooo/articles/131-kholodnoe-osteklenie-balkonov-pod-klyuch-v-moskve-nedorogo
Подоконник - 700 руб https://okno.ooo/reviews
На стоимости услуг ГНБ сказывается наличие подземных коммуникаций или транспортных магистралей на пути трассы бурения https://gnbureni-e.ru/images/new7130x89.jpg?crc=8319981
Удорожание связано со сложной траекторией скважины и необходимостью упаковки трубопровода в защитный футляр https://gnbureni-e.ru/images/new11-crop-u9525.jpg?crc=3804912795
Про выбор профессии? ?
Помню первый свой объект на военном предприятии (под санкциями США сейчас, уникальные самоходные зенитные комплексы) https://gnbureni-e.ru/images/new7130x89.jpg?crc=8319981
Самое трудное и ощутимое я сделал: залил фундаменты и поставил металлоконструкции https://gnbureni-e.ru/images/img-20181109-wa0009.jpg?crc=3953978482
Решил проверить качества сварных швов у сварщика https://gnbureni-e.ru/images/2129x92.jpg?crc=4063020420
Поднимаюсь на верх и передвигаюсь к стыковочному узлу елозя попой вперед (всегда боялся высоты и стоять на балках стоя) https://gnbureni-e.ru/images/20160524_170244-crop-u5660.jpg?crc=4160247939
Так вот, ползу попой и думаю о том, что правильно ли выбрал себе профессию? Ведь пять лет и… вот она моя первая конструкция – бездушная и холодная https://gnbureni-e.ru/images/б.png?crc=153243404
И в тот момент, я дополз до стыка и нагретый от сварки металл, моментально прогрел мою пятую точку – каркас будущего цеха отдавал мне своё тепло https://gnbureni-e.ru/images/new5-crop-u9553.jpg?crc=4153019835
С тех пор, к каждому объекту отношусь как живому организму, ведь я вкладываю часть своей души в него https://gnbureni-e.ru/images/new7130x89.jpg?crc=8319981
Водопровод (в том числе для транспортировки питьевой воды) https://gnbureni-e.ru/images/img-20181109-wa0009.jpg?crc=3953978482
Газопровод высокого давления https://gnbureni-e.ru/images/dsc_0043-crop-u8621.jpg?crc=455848231
Теплосети https://gnbureni-e.ru/images/new12141x89.jpg?crc=4176226706
Самотечная канализация https://gnbureni-e.ru/images/img-20181109-wa000767x89.jpg?crc=397924125
Электрические кабели https://gnbureni-e.ru/images/new12141x89.jpg?crc=4176226706
Футляры для кабелей связи, телефонных и ВОЛС (волоконно-оптические линии связи) https://gnbureni-e.ru/images/б.png?crc=153243404
Замена устаревших коммуникаций https://gnbureni-e.ru/images/6158x90.jpg?crc=3783323094
Формирование подземных переходов любой степени сложности https://gnbureni-e.ru/images/img-20161121-wa0005157x89.jpg?crc=4131098486
Расширение идет постепенно: диаметр расширительных насадок меняется с шагом 10-15 см до тех пор, пока сечение скважины не достигнет нужного размера https://gnbureni-e.ru/images/new6143x89.jpg?crc=4236356278
Обычно это 1-3 прохода, в зависимости от структуры грунта и мощности установки https://gnbureni-e.ru/images/б.png?crc=153243404
Расширение скважины осуществляется специальным инструментом –риммером https://gnbureni-e.ru/images/img-20181109-wa0009.jpg?crc=3953978482
Буровую машину переключают в режим обратной тяги и протягивают вращающийся расширитель (риммер) в направлении буровой установки https://gnbureni-e.ru/images/new7130x89.jpg?crc=8319981
Одновременно в скважину идет подача бентонитового раствора, который укрепляет ствол, вымывая отработанный почвогрунт и шлам https://gnbureni-e.ru/images/3-crop-u9116.jpg?crc=216961557
Все ресурсы настоящего сайта, включая дизайн, текстовое и графическое содержание, структуру и оформление страниц, защищены российскими и международными законами и соглашениями об охране авторских прав и интеллектуальной собственности (в соответствии со ст http://planeta-int.com/specpredlozheniya
ст http://planeta-int.com/country/marianskie-ostrova/tours/sajpan
1259 и 1260 главы 70 Гражданского Кодекса Российской Федерации от 18 декабря 2006 года) http://planeta-int.com/country/india/hotels
Любое копирование и распространение материалов сайта, без указания источника запрещено http://planeta-int.com/country/mexico/tours
Из Москва - 7 ночей - 01 http://planeta-int.com/country/russia/kaliningrad
01 http://planeta-int.com/country/russia/kaliningrad
23 - 2 Взрослых http://planeta-int.com/country/china/tours/ekskursionnye-tury
У нас есть собственная поддержка туристов в каждом месте отдыха, куда мы бронируем туры http://planeta-int.com/country/braziliya/hotels
Если у Вас возникнут какие-нибудь трудности во время отдыха (потеря документов, потеря багажа, нужно получить НДС от покупки за границей и многое др http://planeta-int.com/country/croatia
) звоните в нашу службу поддержки и Вам окажут всю необходимую помощь, совершенно бесплатно http://planeta-int.com/country/croatia/tours
Так же все наши туристы застрахованы http://planeta-int.com/
Горящие туры http://planeta-int.com/country/russia/bajkal/bazy-otdyha/bajkalskij-strannik-osen
Из Москва - 7 ночей - 13 http://planeta-int.com/country/russia/zolotoe-kolco
01 http://planeta-int.com/country/italy/hotels
23 - 2 Взрослых http://planeta-int.com/country/srilanka/hotels
САНАТОРИЙ ДВОРЕЦ НАРЗАНОВ КИСЛОВОДСК http://planeta-int.com/country/maldives/hotels
Interested in getting an accutane prescription? Check out accutane prescription for reliable sources.
were to buy accutane cheap accutane singapore
Require a prescription for accutane? Discover accutane prescription for convenient options.
Сколько предоплата при рассрочке? - 50%, рассрочка БЕЗ Банка на 3 месяца https://okno.ooo/images/works/2018/02/20-02/balkon-aluminiy-20-02-2018-5.jpg
Цены: Конструкция - 24 800 руб https://okno.ooo/works/416-balkon-osteklenie-rekhau-uteplenie-otdelka
Подоконник - 2 000 руб https://okno.ooo/articles/192-okna-bez-ustanovki
Откосы - 900 руб https://okno.ooo/images/2020/wer4.jpeg
Водоотлив - 300 руб https://okno.ooo/images/articles/10-2018/krisha-na-balkon-1.jpg
ПРИХОДИТЕ К НАМ В ГОСТИ!
* Цена от 28 160 руб https://okno.ooo/images/22-28.jpg
Подоконник - 3 000 руб https://okno.ooo/fasadnye-okna
Подоконник - 1 250 руб https://okno.ooo/articles/122-pochemu-lyudi-vybirayut-plastikovye-okna
Deixe um comentário