O apelido 'Belho' existe em galego? Ou seria 'Velho' ou 'Velo'?
O apelido Belho existe em galego? Ou seria Velho ou Velo?
Vítor Santalha. @santalha
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG
Na Idade Média, o adjetivo ‘velho’ era utilizado para diferenciar o pai do filho do mesmo nome. Posteriormente, tornou-se apelido: Velho. Com a imposiçom do castelhano e a chegada à Galiza de escrivaos e funcionários de Castela, desconhecedores do idioma galego, este apelido foi transcrito, em numerosos casos, como Bello, confundindo-o com a palavra castelhana bello ‘belo’. A confusom de b e v deu-se tamém noutros casos em que os citados transcritores ignoravam o dioma da Galiza e escreviam estes apelidos com umha ortografia arbitrária ou sugerida por algumha palavra castelhana parecida. Deste modo, hoje em dia encontramos Vieites em lugar do correto Bieites (patronímico derivado de Bieito), Basalo em lugar de Vassalo, Cobas por Covas, Corbacho por Corvacho (derivado de ‘corvo’), Naveira por Nabeira, Naveiro por Nabeiro, Vaamonde/Vahamonde por Bamonde, Veiras por Beiras, Viqueira por Biqueira etc.
Tamém existe o apelido Belo, transcrito erroneamente, em muitos casos, como Velo. Este apelido pode ter origem toponímica (procedente da aldeia do mesmo nome no concelho de Ponte d'Eume) ou prosonímica, designativo de caraterísticas da pessoa.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
273 comentários
Hurrah! At last I got a web site from where I be able to truly obtain valuable information regarding my study and
knowledge.
San Diego, CA Singular Thomson Learning Publishing Group propecias It has been reported that the ARBs or ACEIs, such as losartan, olmesartan, and lisinopril, lead to higher cardiac ACE2 mRNA levels in animal model 32, 33
Nephrol Dial Transplant 1987; 2 149 53 generic name for cialis
clomid and cialis For retrospective data collection and analysis, IRB approval was granted through the UT Austin Institutional Review Board
Cells from these mice had proliferative defects and selective disruption of signaling from growth factors to PI3K cheapest cialis online Deletion of exon 3 of the Ctnnb1 gene by removing the GSK3ОІ phosphorylation sites Thr41, Ser37, and Ser33, stabilizes the ОІ catenin protein, and activates the cWNT ОІ catenin pathway GoF 20
Taylor RTGfeZKvUL 6 26 2022 clomid in men
Results 547 cases met the inclusion criteria from a total of 1288 cases, 346 and 200 were managed in the home and emergency department ED respectively cialis generic online Currently, two trials in Europe are in progress to assess the effects of IL 2 in ALS 61, 62
To play it safe, some experts recommend that all women with PCOS get their insulin levels checked, regardless of their weight cialis prescription
The intermediate host is infected by ingesting eggs which release invasive oncospheres in the gut generic cialis 5mg
%%
Deixe um comentário