
Peirão, peirám... ou peirau?
Como é sabido, na faixa ocidental do nosso país pronunciamos as palavras terminadas em -ão como /ám/ (irmão = irmám; mão = mam). Nom ocorre assi com a palavra peirão, que sempre ouvim como /peirau/ no galego vivo da zona e sempre referida ao muro dum rio (desgraçadamente, no mar sempre é *muelhe o que se ouve). A minha dúvida é a seguinte: nom será que a grafia certa desta palavra deveria ser peirau, como bacalhau ou pau, que em toda a Galiza pronunciamos igual? Obrigado.
Paulo Peres. Vigo
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Com efeito, o facto de a palavra que menciona o nosso consulente ser proferida na faixa ocidental da Galiza como /peirau/ (e nom /peirám/) aponta para a conveniência de considerarmos ser peirau a sua forma própria. De facto, com essa forma concordaria a etimologia que, no trecho que a seguir transcrevemos, lhe propom Sarmiento, relacionada com nau ‘navio’:
peirau: En instrumentos de Pontevedra peiraao, peiraau. Son aquellas escaleras de piedra que están en los desembarcaderos de Pontevedra, y en donde paraban y paran las naos, para descargar o cargar, etc. Acaso del griego paralios, juxta mare; o de parado, pero acaso mejor de la voz paranao, peiranao, y, perdido el n, peiraao o peirâau, peirau, porque allí para la nave.
No entanto, tenha-se em conta que também existe em Portugal o dialetalismo peirão, que pode ter origem em étimos latinos relacionados com pilar, como testemunha o dicionário Priberam:
peirão (origem duvidosa) substantivo masculino [Portugal: Beira] Pau ou pedra grossos e compridos que servem de pilar (ex.: as videiras são amarradas aos peirões).
Mesmo o inglês dispom de umha voz semelhante ao peirau galego, de origem latina e aparentada com pilar, como se vê no seguinte excerto do dicionário Collins:
pier n. 1. a structure with a deck that is built out over water, and used as a landing place, promenade, etc. 2. a pillar that bears heavy loads, esp. one of rectangular cross section. 3. the part of a wall between two adjacent openings. 4. another name for buttress (sense 1). [C12 per, from Anglo-Latin pera ‘pier supporting a bridge’]
A nossa conclusom é que essa voz galega denotativa de (des)embarcadoiro, ou de muro de contençom no mar ou num rio, deve escrever-se peirau. Tenha-se também em conta, porém, que, na língua formal, deve priorizar-se o uso, com o significado de ‘(des)embarcadoiro’, da voz supradialetal, comum com o lusitano e com o brasileiro, cais, historicamente presente na Galiza (cf., p. ex., a via pública rotulada como «Escadas do Cais» em Baiona).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
368 comentários
генератор
934
Психолог
Моментально возводимые здания: коммерческий результат в каждом блоке!
В современном мире, где минуты - капитал, объекты быстрого возвода стали решением, спасающим для фирм. Эти новейшие строения включают в себя высокую прочность, финансовую выгоду и быстроту установки, что делает их лучшим выбором для бизнес-проектов разных масштабов.
Быстровозводимые здания
1. Срочное строительство: Часы - ключевой момент в экономике, и экспресс-сооружения дают возможность значительно сократить время строительства. Это особенно востребовано в условиях, когда актуально быстро начать вести дело и начать зарабатывать.
2. Экономия средств: За счет улучшения производственных процедур элементов и сборки на объекте, затраты на экспресс-конструкции часто уменьшается, чем у традиционных строительных проектов. Это обеспечивает экономию средств и обеспечить более высокую рентабельность вложений.
Подробнее на http://www.scholding.ru
В заключение, объекты быстрого возвода - это лучшее решение для проектов любого масштаба. Они сочетают в себе молниеносную установку, экономическую эффективность и твердость, что дает им возможность наилучшим вариантом для фирм, активно нацеленных на скорый старт бизнеса и гарантировать прибыль. Не упустите момент экономии времени и средств, идеальные сооружения быстрого монтажа для вашего следующего делового мероприятия!
te santiago ticket de negative
https://koreabike.net/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=180851
http://humanssb.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=49812
http://skweld.co.kr/home_en/bbs/board.php?bo_table=Product_Inquiry_e&wr_id=14537
http://themostps.com/bbs/board.php?bo_table=pension_qna&wr_id=79672
http://md-tour.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=33016
http://magachem.com/board/bbs/board.php?bo_table=inquiry&wr_id=16390
http://www.yisunsinmarina.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=138766
http://www.aracamp.co.kr/bbs/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=31341
https://koreafurniture.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=831581
https://www.seoulwatertaxi.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=532735
http://dpmall.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=555745
https://www.newlifekpc.org/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=1895479
http://www.kiwoompey.co.kr/bbs/board.php?bo_table=board&wr_id=99891
http://topds.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=106998
http://wonjunlab.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=43323
http://xn--h50bx3t5h88bb4kk6gy7a.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=123111
http://woo.amonds.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=5069
http://www.field-holdings.co.kr/g5/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=697678
http://www.noeunclinic.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=27560
http://luxury9959.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=513999
https://www.hongwha21.net/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=646982
http://www.w-sleep.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=50090
http://www.rapa1459.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=235240
http://suiwifi.vouvstudio.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=355889
http://pandarim2.host8.da.to/bbs/board.php?bo_table=qa_form01&wr_id=93404
http://humanssb.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=49700
https://future051.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=246976
https://www.xn--9h0b42r1wk2um63cea.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=96193
https://gd-complex.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=276713
https://rentry.co/54925-comprar-provigil-200-mg-en-argentina-puedes-comprar-provigil-200-mg-sin-receta-en-brasil
https://seiyuinc.com/business/board.php?bo_table=free&wr_id=226076
http://shinsungseal.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=17832
http://pilpolymer.co.kr/g5/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=77571
https://lensoh.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=1862590
http://www.ibecorp.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=25093
http://www.sagozero.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=6976
https://itweb.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=645664
http://010-9506-3279.withc.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=96510
https://greenkr.n-e.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=462237
https://elcafetal.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=87398
he learning receive also greedy sole
Intravascular electrical stimulation of the cardiac plexus has been shown to increase ventricular contractility without increasing heart rate in animal models 56, 57 and in human subjects with heart failure cout du levitra 20mg I m sorry I don t understand this format maybe
What is the average cost of Accutane 30 mg? https://isotretinoinex.website/
Searching for trusted options for accutane generic over the counter? Discover accutane generic over the counter to find reputable suppliers.
What are the potential side effects of taking 80 mg of Accutane daily? https://isotretinoinex.website/
крым 2023
Deixe um comentário