Assi ou assim? Aquel ou aquele? Sou ou som? Antonte, anteonte, noutronte...?
Gostaria de saber se as formas assi/assim som admitidas, bem como as formas el/ele e aquel/aquele; tenho dúvidas também referidas à primeira forma do presente do indicativo do verbo ser: por vezes aparece em textos galego-portugueses como sou e noutros como som. À parte disto, tenho ouvido sempre na minha casa o termo noutronte e gostaria de saber se existe umha forma galego-portuguesa adaptada, como poderia ser noutrontem, na hora de grafá-la.
Paulo Mouteira
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA
Com efeito, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma assi como assim do advérbio de modo, tanto a forma el como ele do pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular, e tanto a forma aquel como aquele do pronome demonstrativo masculino singular do terceiro grau (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág., respet., 147, 99, 101).
Quanto à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ser, diga-se que, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma som (esta, maioritária na Galiza atual) como a forma sou (esta, comum com a das variedades lusitana e brasileira da língua): v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 136.
Finalmente, polo que di respeito ao advérbio de tempo noutronte, que denota o dia anterior ao de onte, cumpre ter presente que se trata de umha variante dialetal de antonte ou anteonte, as formas consideradas supradialetais na codificaçom do galego efetada pola Comissom Lingüística, por convergência com a correspondente forma supradialetal luso-brasileira, ou seja, anteontem (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 145). Portanto, num texto ou contexto formal, em galego nom se deve utilizar a forma noutronte, mas si ant(e)onte.
4496 comentários
This is a topic that's near to my heart... Thank you! Exactly where are your contact details though?
What i do not understood is in reality how you're no longer actually much more smartly-favored than you
may be right now. You're so intelligent. You realize therefore
significantly in the case of this topic, made me individually consider it from so many numerous angles.
Its like women and men are not fascinated until it is something to do with Woman gaga!
Your own stuffs great. Always deal with it up!
What's up Dear, are you in fact visiting this web site
on a regular basis, if so after that you
will absolutely take nice knowledge.
Hi to every one, the contents present at this website are truly amazing for people knowledge, well,
keep up the nice work fellows.
What's up, I desire to subscribe for this webpage to obtain most recent updates, therefore where can i do it please help.
Greetings from Idaho! I'm bored to death at work so I decided to browse your blog on my iphone
during lunch break. I really like the knowledge you provide here and can't wait to take a look when I
get home. I'm amazed at how quick your blog loaded on my cell phone ..
I'm not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, fantastic blog!
Outstanding post however , I was wondering if you could write
a litte more on this topic? I'd be very grateful if you could elaborate a
little bit further. Kudos!
Thankfulness to my father who stated to me regarding this weblog, this
web site is actually amazing.
I got this website from my pal who shared with me about this
website and at the moment this time I am browsing
this site and reading very informative posts at this time.
Thanks in favor of sharing such a pleasant thought,
article is good, thats why i have read it entirely
Deixe um comentário