Assi ou assim? Aquel ou aquele? Sou ou som? Antonte, anteonte, noutronte...?
Gostaria de saber se as formas assi/assim som admitidas, bem como as formas el/ele e aquel/aquele; tenho dúvidas também referidas à primeira forma do presente do indicativo do verbo ser: por vezes aparece em textos galego-portugueses como sou e noutros como som. À parte disto, tenho ouvido sempre na minha casa o termo noutronte e gostaria de saber se existe umha forma galego-portuguesa adaptada, como poderia ser noutrontem, na hora de grafá-la.
Paulo Mouteira
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA
Com efeito, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma assi como assim do advérbio de modo, tanto a forma el como ele do pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular, e tanto a forma aquel como aquele do pronome demonstrativo masculino singular do terceiro grau (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág., respet., 147, 99, 101).
Quanto à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ser, diga-se que, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma som (esta, maioritária na Galiza atual) como a forma sou (esta, comum com a das variedades lusitana e brasileira da língua): v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 136.
Finalmente, polo que di respeito ao advérbio de tempo noutronte, que denota o dia anterior ao de onte, cumpre ter presente que se trata de umha variante dialetal de antonte ou anteonte, as formas consideradas supradialetais na codificaçom do galego efetada pola Comissom Lingüística, por convergência com a correspondente forma supradialetal luso-brasileira, ou seja, anteontem (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 145). Portanto, num texto ou contexto formal, em galego nom se deve utilizar a forma noutronte, mas si ant(e)onte.
5010 comentários
Howdy very cool web site!! Man .. Excellent ..
Amazing .. I will bookmark your web site and take the feeds additionally?
I'm satisfied to seek out so many useful information right here in the submit,
we need develop extra techniques in this regard, thanks for sharing.
. . . . .
Hey! Quick question that's entirely off topic. Do you know how to make your site
mobile friendly? My web site looks weird when viewing from my iphone
4. I'm trying to find a template or plugin that might be able to correct this issue.
If you have any suggestions, please share. Appreciate
it!
It's very simple to find out any matter on web as
compared to books, as I found this paragraph at this website.
Howdy! I could have sworn I've been to this blog before
but after reading through some of the post I realized it's new to me.
Anyways, I'm definitely glad I found it and I'll be
book-marking and checking back frequently!
Fastidious answer back in return of this matter with
solid arguments and describing everything about that.
Thank you for some other informative site. Where else
may I am getting that type of info written in such a
perfect method? I have a project that I am just now operating
on, and I have been at the look out for such info.
Thank you, I have just been looking for info about this subject for
ages and yours is the greatest I've found out so
far. But, what concerning the bottom line? Are you certain in regards to the supply?
My family every time say that I am killing my time here at net, except I know I am getting experience everyday by reading such pleasant
content.
Sweet blog! I found it while searching on Yahoo News.
Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
I've been trying for a while but I never seem to get there!
Many thanks
Hi, i believe that i saw you visited my website
so i got here to go back the desire?.I am trying to to find things to enhance my website!I assume its
adequate to use some of your concepts!!
Deixe um comentário