http://www.thebluediamondgallery.com/
Como adaptarmos para galego o vocabulário do Twitter?
Há uns dias assistim no Twitter a um debate sobre a denominaçom em galego dos termos referidos a essa rede social, assunto nom resolvido polas instituiçons oficialistas. Como se deve designar em galego o ato de publicar umha mensagem na rede social Twitter?
Vítor Santalha. Meirás, Valdovinho
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
É claro que o nosso consulente se interessa pola instauraçom e polo uso em galego de um neologismo contemporáneo que há de surgir, tomando como referência a língua inglesa original, mediante empréstimo. Há três categorias de empréstimos, conforme o seu grau de integraçom no sistema lingüístico recetor (v. 2.ª ed. do Manual de Galego Científico: 128–129): os empréstimos puros ou estritos ((inter)net, por exemplo), que devem ser escritos em galego, enquanto vozes estrangeiras, sempre em tipo itálico (o que aqui assinalamos sublinhando o vocábulo aduzido); os empréstimos adaptados ortográfica e/ou morfologicamente (p. ex., cárter [componente do automóvel], do ingl. Carter; clicar, em informática, do ingl. to click), e os empréstimos adaptados semanticamente, também chamados decalques (p. ex., rato, em informática, do ingl. mouse).
Em referência aos conceitos especificamente vinculados ao uso da rede social Twitter, nas variedades socialmente estabilizadas do galego-português —nas quais a nossa língua apresenta plena vitalidade neológica e nom está subordinada ao castelhano—, ou seja, em lusitano e em brasileiro, estám a utilizar-se os empréstimos estritos tweet (substantivo que denota a publicaçom numha conta da rede social Twitter) e retweet (substantivo que denota a a publicaçom numha conta da rede social Twitter de algo que outra pessoa publicou) e os empréstimos adaptados ortográfica e morfologicamente tuíte (mesmo significado que tweet; tb., no Brasil, o derivado tuitaço ‘manifestaçom feita na internet mediante a publicaçom maciça de tuítes’), retuíte (mesmo significado que retweet), tuitar (verbo que denota a açom de publicar um tuíte ou tweet) e retuitar (verbo que denota a açom de publicar um retuíte ou retweet). Por sua vez, na Galiza, tem alcançado algumha difusom social o emprego dos decalques chio e chiar, equivalentes, respetivamente, de tuíte e de tuitar e surgidos por adaptaçom semántica do ingl. tweet ‘chilreio, pio, gorjeio, chio das aves’ e do ingl. to tweet ou to twitter ‘chilrearem, piarem, chiarem as aves’ (mas também, este último, ‘tagarelarem, falarem excitadamente as pessoas’).
Se bem que, falando-se em geral, os empréstimos mais idiomáticos, mais bem integrados no sistema lingüístico recetor, sejam os decalques (de modo que, por exemplo, recomendamos o uso em informática de rato, e nom de mouse), no caso concreto que aqui nos ocupa, dos três grupos de soluçons concorrentes, empréstimos estritos (ex.: tweet), empréstimos adaptados (ex.: tuíte, tuitar) e decalques (ex.: chio, chiar), o que nos parece melhor para o galego é o dos empréstimos adaptados, e isso, porque, em primeiro lugar, estes se revelam idiomáticos em galego (cf. paralelismo morfológico entre tuitar e telefonar, e entre tuíte e clube ou filme, p. ex.), e mais idiomáticos do que os empréstimos estritos; em segundo lugar, porque a série dos empréstimos adaptados, em contraste com a dos empréstimos estritos, apresenta completude (há substantivos e verbos); em terceiro lugar, porque os empréstimos adaptados tuíte, tuitar, frente aos decalques chio e chiar, apresentam umha vinculaçom explícita com Twitter e, portanto, podem funcionar em galego com maior especificidade e clareza, e, em quarto lugar, e muito importante para a funcionalidade e para o prestigiamento social do galego, porque o uso em galego dos empréstimos adaptados tuíte, retuíte, tuitar e retuitar (e ainda tuitaço), em contraste com o dos decalques chio e chiar, pom os utentes de galego em sintonia comunicativa com o extenso ámbito luso-brasileiro e lusófono, ou seja, pan-galaicófono.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
604 comentários
England were all used as received dapoxetine priligy uk Simultaneous treatment of MCF 7 cells with ROSC and TAM strongly enhanced the anti proliferative effect of ROSC
Очистка воды играет ключевую роль в гарантировании функциональности заводского оборудования - https://machinetechsolutions.ru/klapan-dungs-mvd-5040-5-podrobnyj-obzor-i-2/. Процедура состоит из кондиционирование и кондиционирование воды для устранения ненужных элементов, таких как растворённые соли, органические соединения и бактерии. Это важно для предотвращения ржавчины, отложений и других проблем, которые могут уменьшить производительность машин и сократить его срок службы. Применение современной водоподготовки помогает не только улучшить надёжность и срок службы оборудования, но и сократить расходы на обслуживание и ремонт.
Современные системы водоподготовки содержат множество этапов обработки и оборудования. Среди них важно отметить механические очистители, предназначенные для удаления крупных частиц, системы обратного осмоса, которые качественно устраняют солевые элементы, и ультрафиолетовые установки, убивающие бактерии. Также важно отметить химические компоненты, используемые для регулирования pH и борьбы с коррозией. Внедрение автоматизированных систем управления позволяет значительно повысить результативность и точность процесса подготовки воды, что имеет большое значение в условиях большого производства.
Результативная водоподготовка оказывает положительное влияние на экологическое состояние, минимизируя выбросы загрязняющих веществ в окружающую среду. Использование современных технологий и аппаратов позволяет минимизировать потребление воды и её загрязнение, что соответствует с целями устойчивого развития. Промышленные предприятия, уделяющие внимание водоподготовке, не только улучшают свои производственные показатели, но и проявляют ответственность к природным ресурсам. В результате, эффективная организация водоподготовки служит конкурентным преимуществом и вкладом в будущее, как для предприятий, так и для сообщества.
Очистка воды осуществляет важное значение в гарантировании безотказной работы технологического оборудования - https://machinetechsolutions.ru/avtomat-gorenija-siemens-lfl-1-133-obzor-i-2/. Процесс состоит из очистку и настройку воды для устранения загрязнений, таких как солевые компоненты, органические вещества и бактерии. Это обязательно для избежания ржавчины, солевых отложений и прочих проблем, которые могут уменьшить производительность машин и снизить долговечность. Внедрение современной водоподготовки позволяет не только повысить надёжность и срок службы оборудования, но и минимизировать затраты на его обслуживание и ремонт.
Актуальные системы водоподготовки включают большое количество технологических этапов и устройств. Среди них можно выделить механические фильтры, используемые для удаления больших частиц, системы обратного осмоса, которые качественно устраняют солевые соединения, и ультрафиолетовые очистители, дезинфицирующие воду. Также важную роль играют химические вещества, применяемые для регулирования pH и защиты от коррозии. Использование автоматических систем управления существенно повышает точность и эффективность процесса кондиционирования воды, что имеет большое значение в масштабах промышленного производства.
Результативная водоподготовка положительно влияет на экологическое состояние, уменьшая количество выбросов вредных веществ в атмосферу. Использование передовых технологий и аппаратов позволяет сократить потребление воды и её загрязнённость, что совпадает с требованиями устойчивого развития. Промышленные компании, внедряющие системы водоподготовки, не только повышают свою производительность, но и проявляют ответственность к природной среде. В результате, эффективная организация водоподготовки становится важным конкурентным преимуществом и вложением в будущее, как для организаций, так и для общества в целом.
Подготовка воды осуществляет значимую роль в сохранении эффективной работы производственного оборудования - https://machinetechsolutions.ru/obzor-betonosmesitelja-helmut-bm63-2/. Технология включает в себя фильтрацию и настройку воды для удаления ненужных элементов, таких как растворённые соли, органика и вредные бактерии. Это обязательно для избежания окисления, наслоений и прочих неприятностей, которые могут уменьшить производительность оборудования и сократить его срок службы. Эксплуатация эффективной водоподготовки помогает не только повысить надёжность и срок эксплуатации оборудования, но и снизить затраты на его обслуживание и техническое обслуживание.
Новые системы водоподготовки содержат различные виды технологических этапов и аппаратов. Среди них можно выделить фильтрующие устройства, предназначенные для удаления крупных частиц, системы обратного осмоса, которые результативно удаляют солевые компоненты, и ультрафиолетовые установки, дезинфицирующие воду. Также не последнюю роль играют химические вещества, применяемые для корректировки pH и защиты от коррозии. Использование автоматических систем управления позволяет значительно повысить точность и эффективность процесса кондиционирования воды, что особенно важно в условиях большого производства.
Современная водоподготовка положительно влияет на состояние экосистемы, снижая выбросы токсичных веществ в природную среду. Внедрение современных технологий и техники снижает потребление воды и её засорение, что соотносится с современными требованиями устойчивого развития. Производственные компании, внедряющие системы водоподготовки, не только улучшают свои результаты, но и демонстрируют ответственное отношение к природной среде. В результате, правильная организация процесса водоподготовки представляет собой конкурентное преимущество и вкладом в развитие, как для компаний, так и для сообщества.
Очистка воды осуществляет ключевую роль в поддержании безотказной работы заводского оборудования - https://machinetechsolutions.ru/sekrety-gipohlorita-natrija-vazhnye-fakty-i-2/. Технология включает в себя очистку и регулирование воды для устранения загрязнений, таких как солевые соединения, органические вещества и микроорганизмы. Это важно для предотвращения коррозии, солевых отложений и других проблем, которые могут ухудшить производительность машин и сократить его срок службы. Применение качественной водоподготовки позволяет не только обеспечить надёжность и долговечность оборудования, но и сократить расходы на эксплуатацию и техническое обслуживание.
Текущие системы водоподготовки состоят из разнообразие технологических процессов и устройств. Среди них важно отметить фильтрационные установки, нужные для удаления значительных частиц, системы осмоса, которые результативно удаляют растворённые соли, и ультрафиолетовые установки, убивающие бактерии. Также важно отметить химические компоненты, применяемые для регулирования pH и защиты от коррозии. Внедрение автоматизированных систем управления даёт возможность значительно улучшить точность и эффективность процесса кондиционирования воды, что имеет большое значение в условиях большого производства.
Результативная водоподготовка положительно сказывается на состояние экосистемы, уменьшая количество выбросов токсичных веществ в атмосферу. Применение новых технологий и техники минимизирует расход воды и её загрязнение, что совпадает с целями устойчивого развития. Заводы, внедряющие системы водоподготовки, не только повышают свою производительность, но и проявляют ответственность к природной среде. В результате, правильная организация процесса водоподготовки становится важным конкурентным преимуществом и вкладом в развитие, как для компаний, так и для всего общества.
https://canadianpharmaceuticalshelp.com/
https://canadianpharmaciesclub.com/
Наша бригада квалифицированных исполнителей предоставлена предложить вам актуальные приемы, которые не только предоставят надежную покров от холодных воздействий, но и дарят вашему жилищу изысканный вид.
Мы занимаемся с современными материалами, сертифицируя прочный продолжительность эксплуатации и блестящие результаты. Изоляция фронтонов – это не только сбережение на отоплении, но и трепет о окружающей природе. Энергосберегающие технические средства, каковые мы осуществляем, способствуют не только своему, но и сохранению природы.
Самое первоочередное: Заказать утепление фасада у нас стартует всего от 1250 рублей за м2! Это бюджетное решение, которое изменит ваш резиденцию в подлинный тепловой угол с минимальными расходами.
Наши произведения – это не лишь утепление, это постройка территории, в где любой аспект преломляет ваш личный манеру. Мы рассмотрим все твои потребности, чтобы преобразить ваш дом еще дополнительно комфортным и привлекательным.
Подробнее на https://ppu-prof.ru
Не откладывайте заботу о своем ларце на потом! Обращайтесь к профессионалам, и мы сделаем ваш жилище не только теплее, но и модернизированным. Заинтересовались? Подробнее о наших трудах вы можете узнать на портале. Добро пожаловать в обитель удобства и уровня.
vegas grand casino
https://t.me/vegasgrandcasinoo
pharmacies in mexico that ship to usa: mexico pharmacy - buying prescription drugs in mexico
Deixe um comentário