Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Como adaptarmos para galego o vocabulário do Twitter? http://www.thebluediamondgallery.com/

Como adaptarmos para galego o vocabulário do Twitter?

Há uns dias assistim no Twitter a um debate sobre a denominaçom em galego dos termos referidos a essa rede social, assunto nom resolvido polas instituiçons oficialistas. Como se deve designar em galego o ato de publicar umha mensagem na rede social Twitter?

 

Vítor Santalha. Meirás, Valdovinho

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:

É claro que o nosso consulente se interessa pola instauraçom e polo uso em galego de um neologismo contemporáneo que há de surgir, tomando como referência a língua inglesa original, mediante empréstimo. Há três categorias de empréstimos, conforme o seu grau de integraçom no sistema lingüístico recetor (v. 2.ª ed. do Manual de Galego Científico: 128–129): os empréstimos puros ou estritos ((inter)net, por exemplo), que devem ser escritos em galego, enquanto vozes estrangeiras, sempre em tipo itálico (o que aqui assinalamos sublinhando o vocábulo aduzido); os empréstimos adaptados ortográfica e/ou morfologicamente (p. ex., cárter [componente do automóvel], do ingl. Carter; clicar, em informática, do ingl. to click), e os empréstimos adaptados semanticamente, também chamados decalques (p. ex., rato, em informática, do ingl. mouse).

Em referência aos conceitos especificamente vinculados ao uso da rede social Twitter, nas variedades socialmente estabilizadas do galego-português —nas quais a nossa língua apresenta plena vitalidade neológica e nom está subordinada ao castelhano—, ou seja, em lusitano e em brasileiro, estám a utilizar-se os empréstimos estritos tweet (substantivo que denota a publicaçom numha conta da rede social Twitter) e retweet (substantivo que denota a a publicaçom numha conta da rede social Twitter de algo que outra pessoa publicou) e os empréstimos adaptados ortográfica e morfologicamente tuíte (mesmo significado que tweet; tb., no Brasil, o derivado tuitaço ‘manifestaçom feita na internet mediante a publicaçom maciça de tuítes’), retuíte (mesmo significado que retweet), tuitar (verbo que denota a açom de publicar um tuíte ou tweet) e retuitar (verbo que denota a açom de publicar um retuíte ou retweet). Por sua vez, na Galiza, tem alcançado algumha difusom social o emprego dos decalques chio e chiar, equivalentes, respetivamente, de tuíte e de tuitar e surgidos por adaptaçom semántica do ingl. tweet ‘chilreio, pio, gorjeio, chio das aves’ e do ingl. to tweet ou to twitter ‘chilrearem, piarem, chiarem as aves’ (mas também, este último, ‘tagarelarem, falarem excitadamente as pessoas’).

Se bem que, falando-se em geral, os empréstimos mais idiomáticos, mais bem integrados no sistema lingüístico recetor, sejam os decalques (de modo que, por exemplo, recomendamos o uso em informática de rato, e nom de mouse), no caso concreto que aqui nos ocupa, dos três grupos de soluçons concorrentes, empréstimos estritos (ex.: tweet), empréstimos adaptados (ex.: tuíte, tuitar) e decalques (ex.: chio, chiar), o que nos parece melhor para o galego é o dos empréstimos adaptados, e isso, porque, em primeiro lugar, estes se revelam idiomáticos em galego (cf. paralelismo morfológico entre tuitar e telefonar, e entre tuíte e clube ou filme, p. ex.), e mais idiomáticos do que os empréstimos estritos; em segundo lugar, porque a série dos empréstimos adaptados, em contraste com a dos empréstimos estritos, apresenta completude (há substantivos e verbos); em terceiro lugar, porque os empréstimos adaptados tuíte, tuitar, frente aos decalques chio e chiar, apresentam umha vinculaçom explícita com Twitter e, portanto, podem funcionar em galego com maior especificidade e clareza, e, em quarto lugar, e muito importante para a funcionalidade e para o prestigiamento social do galego, porque o uso em galego dos empréstimos adaptados tuíte, retuíte, tuitar e retuitar (e ainda tuitaço), em contraste com o dos decalques chio e chiar, pom os utentes de galego em sintonia comunicativa com o extenso ámbito luso-brasileiro e lusófono, ou seja, pan-galaicófono.

Última modificação emQuinta, 05 Janeiro 2017 11:08
Avalie este item
(5 votos)

596 comentários

  • Dorishus
    Dorishus Sexta, 03 Mai 2024 02:36 Link do comentário

    vegas grand casino
    https://t.me/vegasgrandcasinoo

  • Pedrobem
    Pedrobem Quarta, 24 Abril 2024 19:05 Link do comentário

    pharmacies in mexico that ship to usa: mexico pharmacy - buying prescription drugs in mexico

  • Justinsak
    Justinsak Terça, 23 Abril 2024 18:32 Link do comentário

    pharmacy website india http://indiaph24.store/# mail order pharmacy india
    online pharmacy india

  • ppu-pro_Pl
    ppu-pro_Pl Quinta, 04 Abril 2024 14:07 Link do comentário

    Наша бригада квалифицированных исполнителей завершена предоставлять вам прогрессивные системы утепления, которые не только обеспечат надежную протекцию от холодных воздействий, но и преподнесут вашему собственности оригинальный вид.
    Мы деятельны с последними строительными материалами, заверяя прочный продолжительность эксплуатации и великолепные результаты. Утепление внешнего слоя – это не только сокращение расходов на отоплении, но и забота о природной среде. Энергосберегающие разработки, которые мы применяем, способствуют не только своему, но и сохранению природных ресурсов.
    Самое главное: Стоимость утепления фасада дома под ключ у нас составляет всего от 1250 рублей за метр квадратный! Это бюджетное решение, которое превратит ваш домик в настоящий теплый уголок с минимальными затратами.
    Наши произведения – это не исключительно утепление, это постройка пространства, в где каждый деталь отразит ваш персональный стиль. Мы возьмем во внимание все твои потребности, чтобы осуществить ваш дом еще более приятным и привлекательным.
    Подробнее на http://www.ppu-prof.ru
    Не откладывайте дела о своем помещении на потом! Обращайтесь к спецам, и мы сделаем ваш дом не только более теплым, но и модернизированным. Заинтересовались? Подробнее о наших трудах вы можете узнать на веб-ресурсе. Добро пожаловать в пространство спокойствия и качества.

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Terça, 12 Março 2024 21:50 Link do comentário

    Наша группа искусных специалистов находится в готовности предлагать вам современные средства, которые не только снабдят надежную безопасность от прохлады, но и подарят вашему собственности элегантный вид.
    Мы занимаемся с последними составами, гарантируя долгий срок работы и замечательные результаты. Утепление фасада – это не только сбережение на отапливании, но и забота о окружающей природе. Энергосберегающие технологические решения, какие мы внедряем, способствуют не только дому, но и сохранению природной среды.
    Самое центральное: Утепление фасада здания снаружи цена у нас стартует всего от 1250 рублей за квадратный метр! Это доступное решение, которое сделает ваш хаус в истинный теплый уголок с минимальными тратами.
    Наши пособия – это не только изолирование, это создание поля, в где любой деталь выражает ваш свой образ действия. Мы учтем все твои пожелания, чтобы переделать ваш дом еще еще больше комфортным и привлекательным.
    Подробнее на http://www.ppu-prof.ru
    Не откладывайте занятия о своем помещении на потом! Обращайтесь к мастерам, и мы сделаем ваш обиталище не только теплее, но и модернизированным. Заинтересовались? Подробнее о наших сервисах вы можете узнать на портале. Добро пожаловать в пространство удобства и высоких стандартов.

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Domingo, 10 Março 2024 13:59 Link do comentário

    Наша команда квалифицированных исполнителей завершена предоставлять вам современные системы, которые не только ассигнуруют надежную покров от холодильности, но и дарят вашему дому изысканный вид.
    Мы работаем с новыми материалами, обеспечивая долгосрочный срок эксплуатации и прекрасные итоги. Изолирование фасада – это не только сокращение расходов на огреве, но и забота о экологии. Экологичные технологические решения, какие мы претворяем в жизнь, способствуют не только личному, но и поддержанию природы.
    Самое основное: Сколько стоит утепление стен снаружи цена у нас стартует всего от 1250 рублей за кв. м.! Это доступное решение, которое превратит ваш дом в подлинный душевный уголок с скромными затратами.
    Наши проекты – это не единственно утепление, это постройка помещения, в где все элемент отражает ваш собственный образ действия. Мы рассмотрим все ваши потребности, чтобы сделать ваш дом еще еще больше дружелюбным и привлекательным.
    Подробнее на https://ppu-prof.ru
    Не откладывайте труды о своем корпусе на потом! Обращайтесь к спецам, и мы сделаем ваш дворец не только более теплым, но и по последней моде. Заинтересовались? Подробнее о наших услугах вы можете узнать на официальном сайте. Добро пожаловать в сферу гармонии и качественной работы.

  • 19ksjtjl6
    19ksjtjl6 Segunda, 26 Fevereiro 2024 22:02 Link do comentário

    northwestpharmacy.com Canadian Online Pharmacies
    canadian pharmacy - viagra canadian pharmaceuticals

  • m1ewxtzut
    m1ewxtzut Segunda, 26 Fevereiro 2024 14:02 Link do comentário

    canadian-pharmacy-online canadian online pharmacy for viagra
    legitimate online pharmacies india canadian pharmacies

  • f88k2dgho
    f88k2dgho Domingo, 25 Fevereiro 2024 05:43 Link do comentário

    canadian pharmacy cialis canadian pharcharmy online
    the canada pharmacy canadian pharmacies canadianphrmacy23.com

  • fbuptgvkv
    fbuptgvkv Terça, 20 Fevereiro 2024 00:43 Link do comentário

    my canadian pharmacy pop over to this web-site
    viagra from canada pharmacy Northwest Pharmacy In Canada

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global