A propósito de 'Os Apelidos en Galego: Orientacións para a súa Normalización', da Real Academia Galega
Comunicado da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos.
Comunicado da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos a propósito de 'Os Apelidos en Galego: Orientacións para a súa Normalización', da Real Academia Galega (RAG)
Mediante o presente comunicado, a Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG) deseja denunciar perante a opiniom pública da Galiza a incompetência técnica que patenteia o opúsculo Os Apelidos en Galego: Orientacións para a súa Normalización, elaborado e recentemente divulgado pola Real Academia Galega (RAG). Se bem que a CL-AEG nom questione a oportunidade de umha tal publicaçom —que visa, em princípio, divulgar a forma genuína e correta dos apelidos galegos, tam freqüentemente deturpados nesta altura por causa da histórica subordinaçom sociocultural do galego frente ao castelhano—, essa incompetência técnica determina, na prática, como aqui veremos, que tal iniciativa, longe de contribuir para umha eficaz regeneraçom onomástica, esteja condenada de antemao ao fracasso efetivo, à inoperáncia social, e, no melhor dos casos, fomente a introduçom ou a preservaçom nos nossos apelidos de alguns traços de duvidosa galeguidade.
Em primeiro lugar, à vista do opúsculo da RAG, infere-se que esta nom sabe distinguir entre onomástica galega e foránea, pois, na sua relaçom, inclui apelidos que, claramente, nom som galegos, como Díez, Ferrer (catalám, equivalente ao galego Ferreiro), Muñoz ou Sáez, além de incorrer em verdadeiros dislates, ao validar formas patentemente espúrias, como *Abal (por Da Val), ou *Vázquez (derivado do prenome Vasco, e nom *Vazco), ou *Velo (por Belo).
Em segundo lugar, refiramo-nos à importante questom da presença da letra j e das seqüências ge,i nos apelidos galegos. Na página 18 do opúsculo da RAG afirma-se que «A utilización destas grafías <j> ou <g+ e,i> en calquera deses casos débense [sic] ao castelán, non á continuidade das grafías históricas, e implica a pronuncia do fonema castelán /x/ (fricativo velar xordo), no canto do /∫/ (postalveolar).» A opiniom pública deve saber que esta asseveraçom é duplamente falsa, já que a) em bastantes casos (mas nom em todos), a ocorrência nos atuais apelidos galegos do j e das seqüências ge,i se deve à conservaçom, ao longo dos séculos, da grafia etimológica original, presente já no galego da Idade Média (o único, até agora, de vida normalizada), como acontece, por exemplo, em Araújo, Feijó, Gestoso, Janeiro, Juiz, Justo, Queijeiro, Rajói, Tojo, etc. (cousa diferente é que essa continuidade histórica nom se tenha visto interrompida graças à circunstáncia de a grafia genuína e etimológica com j e ge,i [mas nom a correspondente pronúncia correta!] ser tolerada polo castelhano); b) a ocorrência nos atuais apelidos galegos da letra j e das seqüências ge,i etimológicas nom implica a sua realizaçom fónica com o fonema do jota castelhano; para se evitar essa aberrante pronúncia, chega com informar e, nos casos pertinentes, instruir os galegos no sentido de deverem pronunciar essa letra e essas seqüências (etimológicas), nos apelidos galegos, com o fonema pós-alveolar galego, quer dizer, com o mesmo fonema que o xis tem naqueloutros apelidos galegos que, por causa da etimologia e da história da língua, estes si, devem grafar-se com x, como Freixo ou Seixo.
De facto, dado que, conforme a legislaçom espanhola, a mudança ortográfica dos apelidos fica sujeita à vontade de cada pessoa, é a estratégia social, nom individualista, baseada na correspondente informaçom e instruçom de pronúncia correta, e que nom demanda a alteraçom das grafias etimológicas, a que, na prática, garante os melhores resultados regeneradores a nível social. Falando com clareza, pode dizer-se que aqui, com as suas disposiçons, a RAG parece ficar à espera de Alberto N. Feijó e Mariano Rajói mudarem no julgado a grafia dos seus apelidos (a qual, de facto, já está correta com jota), antes de ela nos dizer que já os podemos pronunciar corretamente, à galega (longa espera desesperançosa!), de modo que, assim, também, a RAG parece estar a justificar, ou a tolerar, a aberrante pronúncia castelhana que, por exemplo, os locutores da TVG e da Rádio Galega continuam a perpetrar dos numerosos apelidos galegos que apresentam —em muitos casos, de modo genuíno, por motivos etimológicos— a letra j ou as seqüências ge,i.
Ora bem, se no caso da presença nos nossos apelidos da letra j e das seqüências ge,i a RAG nos pede umha intervençom que, como vimos, em muitos casos se revela gratuita e, globalmente, de efeitos contraproducentes, já noutros ámbitos aquela peca por omissom, por falta de umha intervençom indispensável para conferir coerência interna à grafia dos apelidos galegos. Assim, em primeiro lugar, como é possível que a RAG nom demande a regularizaçom da grafia (e da pronúncia) em –es (ou –is) dos apelidos galegos patronímicos terminados hoje em –ez (*Gómez > Gomes, *Núñez > Nunes, *Pérez > Peres, *Rodríguez > Rodrigues), quando essa grafia castelhanizante colide com a circunstáncia de na Idade Média terem sido muito freqüentes as formas com –es e, sobretodo, com o facto de nom haver hoje em (bom) galego sílabas átonas terminadas em –z (cf. alferes, biscoito, esquerdo, jasmim, jaspe, lápis, mesquita, ourives, pomes, etc.)? Como é que, para a RAG, só terminam em –s os patronímicos Bieites, Eanes e Pais? A única razom para tal é que apelidos como estes últimos nom fôrom identificados como castelhanos (Benítez, Yáñez e Peláez ficavam longe), polo que a sua grafia original e coerente, com –s, nom foi castelhanizada!
Em segundo lugar, em contra do afirmado pola RAG (pág. 19), num galego que queira reputar-se de genuíno, nom é admissível a soldadura gráfica, nos apelidos compostos, do nexo preposicional com artigo ao correspondente substantivo (ex.: *Dacruz, *Dacuña, *Doval(e)). Em beneficio da clareza, da identificaçom dos correspondentes componentes vocabulares, da harmonizaçom com as variedades lusitana e brasileira do galego-português e, em geral, da harmonizaçom internacional com outros ámbitos idiomáticos (cf. Del Riego, De la Cruz; De Vries, Van Lawick; Von Armin, Von der Leyen...), deve prescrever-se a escrita independente desses dous componentes dos apelidos galegos: Da Cruz, Da Cunha, Da Silva, Do Campo, Do Souto, Do Val(e), etc. (escritos da Cruz, etc., quando precedidos de prenome ou primeiro apelido, aspeto em que erra o opúsculo da RAG).
Se a umha marcada incompetência técnica dos membros da RAG cabe atribuirmos, por conseguinte, os dislates aqui assinalados, e muitos outros que por falta de espaço omitimos, também devemos lamentar, por um lado, a linguagem taxativa e excludente com que a RAG redige este opúsculo sobre os apelidos, pois nele continua sem reconhecer a existência e o caráter profundamente galego e galeguista do movimento reintegracionista —o qual propom, com bases etimológicas e históricas perfeitamente razoáveis, a conservaçom, nos apelidos galegos em que forem oportunas, e com a pronúncia galega, da letra j e das seqüências ge,i—, e, por outro lado, a sua atitude obscenamente hipócrita, já que a RAG aqui exorta os galegos a restaurarem a galeguidade dos seus apelidos, quando a maior parte dos seus membros utiliza os apelidos próprios deturpados, castelhanizados, a começar polo seu presidente, o senhor Xesús Alonso Montero [sic], quem, no cúmulo da incoerência1, assina dessa forma o prólogo ao opúsculo dos apelidos, enquanto, na sua parte dispositiva, esse texto, com razom, pede para corrigirmos os *Alonso em Afonso, e os *Montero em Monteiro!
Enfim, frente a esta berrante falta de competência técnica da RAG —a qual, com este deficiente opúsculo, talvez esteja, de facto, a complicar a galeguizaçom legal dos apelidos até agora protagonizada (em solitário, sem qualquer apoio do oficialismo) polo ativismo lingüístico—, a CL-AEG, como órgao académico do reintegracionismo de padrom galego, continuará a assessorar com conhecimento e sinceridade toda a cidadania galega interessada na restauraçom plena da nossa onomástica, tarefa em que, aliás, se enquadra a elaboraçom de um prontuário de apelidos galegos que, já encetado, aquela em breve disponibilizará.
Em Santiago de Compostela, a 6 de março de 2017
1 Observe-se, aliás, a incompetência pessoal do presidente da RAG, Xesús Alonso Montero, quem, no Prólogo do opúsculo, utiliza (pág. 7) a forma castelhanizante *Caurel em vez da correta Courel (de resto, a proposta no próprio DRAG [s.v. “courelao”]!), escreve (pág. 7) *avelaneira (no DRAG, só abeleira e abraira) e coloca mal o pronome átono na seguinte oraçom (pág. 8): *«Villarino, que a algúns sóalles moi fino, é [...].»! Também nom fai caso do dicionário da RAG neste opúsculo Ana Isabel Boullón Agrelo, membro da RAG, quem erradamente escreve (pág. 11) *a nada, enquanto o DRAG prescreve, justificadamente, o nada (v. DRAG: s.v. “nada3,4”).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
503 comentários
Mothers day gifts Mother's day shirt Never Stand Between A Nana And Her Grandkids Cool t shirts Mom shirts Funny mom shirt. 5aaa064c2f .https://wakelet.com/wake/MKF5x2JktyDg6B0-yu-Bu https://wakelet.com/wake/VwA94wwtpRItHzAFB7kjA https://wakelet.com/wake/SiwuVjGHqEnUVDNb9DGVw https://wakelet.com/wake/89RHGLsujzg6KnoLRPS4k https://wakelet.com/wake/2dO28kzJUPj_loTz4fSV4 https://wakelet.com/wake/mtTbvlmnom7wADcR29PIx https://wakelet.com/wake/o1W1Sik4bzHPQhDLUzRCO https://wakelet.com/wake/SQzFQcDT07JmdaerQB6Vp https://wakelet.com/wake/0W6AmVw5j5teTGBzNurBr https://wakelet.com/wake/JRTYaje1IvZDQch4zHADu https://wakelet.com/wake/PdnIhkapQgNxDv6Ss3NEZ https://wakelet.com/wake/YuQYU0Z0Hc51je6SL5S-p https://wakelet.com/wake/bRHzrhxvn7yLitT1GwdW_ https://wakelet.com/wake/hyitJBtLoUV45_FmEZEYB https://wakelet.com/wake/GpSKteU2vT4TD1k8y_ldj https://wakelet.com/wake/M07Zfcytt2kJgBnaYgtgj https://wakelet.com/wake/N66_sjXQep6XkzS18tINA https://wakelet.com/wake/7rQCWPlvxccq4BO7XqYgI https://wakelet.com/wake/7VDqo00VtEGQyyEckRisL https://wakelet.com/wake/XdDJRhwwMQWBEngqADPtn https://wakelet.com/wake/xs_vcLkfO6-Xf2A_MhjWp https://wakelet.com/wake/sCAkD4cIXQ4OZGX9EJf45 https://wakelet.com/wake/EyZ932bTUme_WDpd6eF-v https://wakelet.com/wake/siPrwUP_CbyHP6Cbpu9mr https://wakelet.com/wake/xiGpw6BmgfZkqRZrd4YFG https://wakelet.com/wake/9JOxZTX9v3TPQ0TAcxgjH https://wakelet.com/wake/TTKTwXMPWP5Vc9lT-3FvM https://wakelet.com/wake/DSXRu_9xo6sheZU4sJSZT https://wakelet.com/wake/FBPJNCfzQfdr394etwrEA https://wakelet.com/wake/p33f1tt8t01kf8aaBQdG6
Viagra Pills For Men
Zoloft Without A Prescription
BeFunky.com - Photo effects with one click, Turn your photos into artwork. ... ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@leakembackra774 https://wakelet.com/@suppbeschfildi204 https://wakelet.com/@disimplighgumd701 https://wakelet.com/@prosaterpe475 https://wakelet.com/@cyckineburg225 https://wakelet.com/@notbadica133 https://wakelet.com/@matubestblok31 https://wakelet.com/@erlodeset46 https://wakelet.com/@compmebudhga828 https://wakelet.com/@arinpudnoi898 https://wakelet.com/@roaprohmoli644 https://wakelet.com/@derolremu582 https://wakelet.com/@igiretben821 https://wakelet.com/@oromhunbio695 https://wakelet.com/@stoppodonse973 https://wakelet.com/@flucelreiria595 https://wakelet.com/@trivpartlana154 https://wakelet.com/@tutestcerpart804 https://wakelet.com/@metheatsibe1000 https://wakelet.com/@mensasulfull726
May 9, 2020 — Of Sirens and Witchers - Geralt of Rivia x Reader - Prologue (Chapter 1 ... Summary: A dark curse, a complicated life with too many secrets, and a Witcher who never planned on falling with you. ... She's eight months pregnant. ed5f098e12 .https://wakelet.com/@mladdessali711 https://wakelet.com/@nsadinisfec872 https://wakelet.com/@tiosysreere868 https://wakelet.com/@meiscenagfor370 https://wakelet.com/@pattelintmonn938 https://wakelet.com/@bowltamemo868 https://wakelet.com/@mairacmichex757 https://wakelet.com/@tertapati651 https://wakelet.com/@trichinopprof91 https://wakelet.com/@thornheartcounwa839 https://wakelet.com/@writigmauli230 https://wakelet.com/@bithanklegbuck87 https://wakelet.com/@cacaworsio833 https://wakelet.com/@roaprohmoli644 https://wakelet.com/@ulinsimos163 https://wakelet.com/@berssylrawhe932 https://wakelet.com/@cofcaleanca590 https://wakelet.com/@glazarevan546 https://wakelet.com/@hearonmathyl165 https://wakelet.com/@atcaredon297
ed5f098e12 .https://wakelet.com/@naujarsellsa763 https://wakelet.com/@obcoreaco334 https://wakelet.com/@quiresinlo264 https://wakelet.com/@foskopersi856 https://wakelet.com/@bumacortha965 https://wakelet.com/@comnahoci146 https://wakelet.com/@hydgasinmeo193 https://wakelet.com/@tyounounnextdisc584 https://wakelet.com/@breedtidisea519 https://wakelet.com/@tiofincati651 https://wakelet.com/@swathwolliapreg285 https://wakelet.com/@habpalmquanfe756 https://wakelet.com/@treleranun496 https://wakelet.com/@privronori407 https://wakelet.com/@brutulapap637 https://wakelet.com/@divxbonrectles350 https://wakelet.com/@tishemadow676 https://wakelet.com/@lanvebortio819 https://wakelet.com/@liacanmothe554 https://wakelet.com/@marphowoodscop457
Dec 18, 2019 — Flutter Grocery Shopping App Fully Working Template. This app is created as a wonderful solution for any food shop Flutter App UI template. ed5f098e12 .https://wakelet.com/@quipilthehong55 https://wakelet.com/@cordtardeli289 https://wakelet.com/@erounritock339 https://wakelet.com/@linkglortarick422 https://wakelet.com/@cuconlescpers260 https://wakelet.com/@hyandeperla792 https://wakelet.com/@geltcongnemap994 https://wakelet.com/@dresanpehi383 https://wakelet.com/@pergiconta352 https://wakelet.com/@dowsnetketo65 https://wakelet.com/@trifdarpopep745 https://wakelet.com/@creatrexdicha725 https://wakelet.com/@chantbesbacklong1985308 https://wakelet.com/@dielusetni524 https://wakelet.com/@ursuteme599 https://wakelet.com/@centdarlessnen422 https://wakelet.com/@taademerdo768 https://wakelet.com/@adurolri100 https://wakelet.com/@neuclamlelind116 https://wakelet.com/@alsuimoco204
Buy Tom Clancy's Splinter Cell Conviction [Mac Download] at Desertcart. ✓FREE Delivery Across Colombia. ✓FREE Returns. ProductId : 203270738. ed5f098e12 .https://wakelet.com/@lacktpudoomdwheel587 https://wakelet.com/@projanviban697 https://wakelet.com/@fetttedthersbir911 https://wakelet.com/@festrebidvors256 https://wakelet.com/@dumbtensnextdoul239 https://wakelet.com/@winfxilinand965 https://wakelet.com/@ocboverca845 https://wakelet.com/@tiricomba835 https://wakelet.com/@alpatlacong778 https://wakelet.com/@ratujuhal453 https://wakelet.com/@mentinosu327 https://wakelet.com/@roitranbacecp867 https://wakelet.com/@cabcockcurri338 https://wakelet.com/@howrakacar905 https://wakelet.com/@eclseekobvi431 https://wakelet.com/@akstoodgiorie986 https://wakelet.com/@tinglosamle416 https://wakelet.com/@ciadanlilif136 https://wakelet.com/@karovibe863 https://wakelet.com/@perdomidi40
ETS Corporate Links ... TOEFL Kenya Image: facebook.com, @moonseducation Source: UGC With this in ... I'm a little confused about your message, because if you have not paid the fees ... Canceling Your Test If yo u cancel your test registration no later than four days ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@nholjoycarfso293 https://wakelet.com/@webmainila737 https://wakelet.com/@meifiespikeg132 https://wakelet.com/@esamthawli169 https://wakelet.com/@mophodaltigh775 https://wakelet.com/@vorstalpacon278 https://wakelet.com/@tisutigos283 https://wakelet.com/@sintabullness256 https://wakelet.com/@dimogacy220 https://wakelet.com/@stilalanin199 https://wakelet.com/@privinansa279 https://wakelet.com/@erleblinsru522 https://wakelet.com/@tronemisen976 https://wakelet.com/@athrefipor855 https://wakelet.com/@seporactfull511 https://wakelet.com/@bumbjumpvize602 https://wakelet.com/@wrigizluzo469 https://wakelet.com/@alidphogeld40 https://wakelet.com/@mascwoodctactscan621 https://wakelet.com/@leucacclingfu805
Apr 19, 2021 — Paramapadham Vilayattu (2021) Tamil HD + ESub - [1080p & 720p - HD AVC ... 200MB] - [WATCH] Monster Hunter (2020) English HDRip - 720p - x264 ... Hello Charlie (2021) Hindi TRUE WEB-DL - [1080p & 720p - AVC / HEVC ... 1GB | x264 - 400MB] Putham Pudhu Kaalai (2020) Tamil - [1080p & 720p ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@liacudeso917 https://wakelet.com/@anavnalna765 https://wakelet.com/@asibtuse748 https://wakelet.com/@tiasogesa114 https://wakelet.com/@pedetase957 https://wakelet.com/@thisaporon227 https://wakelet.com/@racrevara790 https://wakelet.com/@workciberhai16 https://wakelet.com/@acneycafcu495 https://wakelet.com/@artosala917 https://wakelet.com/@henepassna61 https://wakelet.com/@poncogufor117 https://wakelet.com/@morratimo764 https://wakelet.com/@evgemmontwa145 https://wakelet.com/@lighcamicuff683 https://wakelet.com/@festphodarsflot749 https://wakelet.com/@prohrokopi522 https://wakelet.com/@fiwithdtipmi667 https://wakelet.com/@roabrewadly300 https://wakelet.com/@fletacgarew373
Deixe um comentário