A propósito de 'Os Apelidos en Galego: Orientacións para a súa Normalización', da Real Academia Galega
Comunicado da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos.
Comunicado da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos a propósito de 'Os Apelidos en Galego: Orientacións para a súa Normalización', da Real Academia Galega (RAG)
Mediante o presente comunicado, a Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG) deseja denunciar perante a opiniom pública da Galiza a incompetência técnica que patenteia o opúsculo Os Apelidos en Galego: Orientacións para a súa Normalización, elaborado e recentemente divulgado pola Real Academia Galega (RAG). Se bem que a CL-AEG nom questione a oportunidade de umha tal publicaçom —que visa, em princípio, divulgar a forma genuína e correta dos apelidos galegos, tam freqüentemente deturpados nesta altura por causa da histórica subordinaçom sociocultural do galego frente ao castelhano—, essa incompetência técnica determina, na prática, como aqui veremos, que tal iniciativa, longe de contribuir para umha eficaz regeneraçom onomástica, esteja condenada de antemao ao fracasso efetivo, à inoperáncia social, e, no melhor dos casos, fomente a introduçom ou a preservaçom nos nossos apelidos de alguns traços de duvidosa galeguidade.
Em primeiro lugar, à vista do opúsculo da RAG, infere-se que esta nom sabe distinguir entre onomástica galega e foránea, pois, na sua relaçom, inclui apelidos que, claramente, nom som galegos, como Díez, Ferrer (catalám, equivalente ao galego Ferreiro), Muñoz ou Sáez, além de incorrer em verdadeiros dislates, ao validar formas patentemente espúrias, como *Abal (por Da Val), ou *Vázquez (derivado do prenome Vasco, e nom *Vazco), ou *Velo (por Belo).
Em segundo lugar, refiramo-nos à importante questom da presença da letra j e das seqüências ge,i nos apelidos galegos. Na página 18 do opúsculo da RAG afirma-se que «A utilización destas grafías <j> ou <g+ e,i> en calquera deses casos débense [sic] ao castelán, non á continuidade das grafías históricas, e implica a pronuncia do fonema castelán /x/ (fricativo velar xordo), no canto do /∫/ (postalveolar).» A opiniom pública deve saber que esta asseveraçom é duplamente falsa, já que a) em bastantes casos (mas nom em todos), a ocorrência nos atuais apelidos galegos do j e das seqüências ge,i se deve à conservaçom, ao longo dos séculos, da grafia etimológica original, presente já no galego da Idade Média (o único, até agora, de vida normalizada), como acontece, por exemplo, em Araújo, Feijó, Gestoso, Janeiro, Juiz, Justo, Queijeiro, Rajói, Tojo, etc. (cousa diferente é que essa continuidade histórica nom se tenha visto interrompida graças à circunstáncia de a grafia genuína e etimológica com j e ge,i [mas nom a correspondente pronúncia correta!] ser tolerada polo castelhano); b) a ocorrência nos atuais apelidos galegos da letra j e das seqüências ge,i etimológicas nom implica a sua realizaçom fónica com o fonema do jota castelhano; para se evitar essa aberrante pronúncia, chega com informar e, nos casos pertinentes, instruir os galegos no sentido de deverem pronunciar essa letra e essas seqüências (etimológicas), nos apelidos galegos, com o fonema pós-alveolar galego, quer dizer, com o mesmo fonema que o xis tem naqueloutros apelidos galegos que, por causa da etimologia e da história da língua, estes si, devem grafar-se com x, como Freixo ou Seixo.
De facto, dado que, conforme a legislaçom espanhola, a mudança ortográfica dos apelidos fica sujeita à vontade de cada pessoa, é a estratégia social, nom individualista, baseada na correspondente informaçom e instruçom de pronúncia correta, e que nom demanda a alteraçom das grafias etimológicas, a que, na prática, garante os melhores resultados regeneradores a nível social. Falando com clareza, pode dizer-se que aqui, com as suas disposiçons, a RAG parece ficar à espera de Alberto N. Feijó e Mariano Rajói mudarem no julgado a grafia dos seus apelidos (a qual, de facto, já está correta com jota), antes de ela nos dizer que já os podemos pronunciar corretamente, à galega (longa espera desesperançosa!), de modo que, assim, também, a RAG parece estar a justificar, ou a tolerar, a aberrante pronúncia castelhana que, por exemplo, os locutores da TVG e da Rádio Galega continuam a perpetrar dos numerosos apelidos galegos que apresentam —em muitos casos, de modo genuíno, por motivos etimológicos— a letra j ou as seqüências ge,i.
Ora bem, se no caso da presença nos nossos apelidos da letra j e das seqüências ge,i a RAG nos pede umha intervençom que, como vimos, em muitos casos se revela gratuita e, globalmente, de efeitos contraproducentes, já noutros ámbitos aquela peca por omissom, por falta de umha intervençom indispensável para conferir coerência interna à grafia dos apelidos galegos. Assim, em primeiro lugar, como é possível que a RAG nom demande a regularizaçom da grafia (e da pronúncia) em –es (ou –is) dos apelidos galegos patronímicos terminados hoje em –ez (*Gómez > Gomes, *Núñez > Nunes, *Pérez > Peres, *Rodríguez > Rodrigues), quando essa grafia castelhanizante colide com a circunstáncia de na Idade Média terem sido muito freqüentes as formas com –es e, sobretodo, com o facto de nom haver hoje em (bom) galego sílabas átonas terminadas em –z (cf. alferes, biscoito, esquerdo, jasmim, jaspe, lápis, mesquita, ourives, pomes, etc.)? Como é que, para a RAG, só terminam em –s os patronímicos Bieites, Eanes e Pais? A única razom para tal é que apelidos como estes últimos nom fôrom identificados como castelhanos (Benítez, Yáñez e Peláez ficavam longe), polo que a sua grafia original e coerente, com –s, nom foi castelhanizada!
Em segundo lugar, em contra do afirmado pola RAG (pág. 19), num galego que queira reputar-se de genuíno, nom é admissível a soldadura gráfica, nos apelidos compostos, do nexo preposicional com artigo ao correspondente substantivo (ex.: *Dacruz, *Dacuña, *Doval(e)). Em beneficio da clareza, da identificaçom dos correspondentes componentes vocabulares, da harmonizaçom com as variedades lusitana e brasileira do galego-português e, em geral, da harmonizaçom internacional com outros ámbitos idiomáticos (cf. Del Riego, De la Cruz; De Vries, Van Lawick; Von Armin, Von der Leyen...), deve prescrever-se a escrita independente desses dous componentes dos apelidos galegos: Da Cruz, Da Cunha, Da Silva, Do Campo, Do Souto, Do Val(e), etc. (escritos da Cruz, etc., quando precedidos de prenome ou primeiro apelido, aspeto em que erra o opúsculo da RAG).
Se a umha marcada incompetência técnica dos membros da RAG cabe atribuirmos, por conseguinte, os dislates aqui assinalados, e muitos outros que por falta de espaço omitimos, também devemos lamentar, por um lado, a linguagem taxativa e excludente com que a RAG redige este opúsculo sobre os apelidos, pois nele continua sem reconhecer a existência e o caráter profundamente galego e galeguista do movimento reintegracionista —o qual propom, com bases etimológicas e históricas perfeitamente razoáveis, a conservaçom, nos apelidos galegos em que forem oportunas, e com a pronúncia galega, da letra j e das seqüências ge,i—, e, por outro lado, a sua atitude obscenamente hipócrita, já que a RAG aqui exorta os galegos a restaurarem a galeguidade dos seus apelidos, quando a maior parte dos seus membros utiliza os apelidos próprios deturpados, castelhanizados, a começar polo seu presidente, o senhor Xesús Alonso Montero [sic], quem, no cúmulo da incoerência1, assina dessa forma o prólogo ao opúsculo dos apelidos, enquanto, na sua parte dispositiva, esse texto, com razom, pede para corrigirmos os *Alonso em Afonso, e os *Montero em Monteiro!
Enfim, frente a esta berrante falta de competência técnica da RAG —a qual, com este deficiente opúsculo, talvez esteja, de facto, a complicar a galeguizaçom legal dos apelidos até agora protagonizada (em solitário, sem qualquer apoio do oficialismo) polo ativismo lingüístico—, a CL-AEG, como órgao académico do reintegracionismo de padrom galego, continuará a assessorar com conhecimento e sinceridade toda a cidadania galega interessada na restauraçom plena da nossa onomástica, tarefa em que, aliás, se enquadra a elaboraçom de um prontuário de apelidos galegos que, já encetado, aquela em breve disponibilizará.
Em Santiago de Compostela, a 6 de março de 2017
1 Observe-se, aliás, a incompetência pessoal do presidente da RAG, Xesús Alonso Montero, quem, no Prólogo do opúsculo, utiliza (pág. 7) a forma castelhanizante *Caurel em vez da correta Courel (de resto, a proposta no próprio DRAG [s.v. “courelao”]!), escreve (pág. 7) *avelaneira (no DRAG, só abeleira e abraira) e coloca mal o pronome átono na seguinte oraçom (pág. 8): *«Villarino, que a algúns sóalles moi fino, é [...].»! Também nom fai caso do dicionário da RAG neste opúsculo Ana Isabel Boullón Agrelo, membro da RAG, quem erradamente escreve (pág. 11) *a nada, enquanto o DRAG prescreve, justificadamente, o nada (v. DRAG: s.v. “nada3,4”).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
505 comentários
ETS Corporate Links ... TOEFL Kenya Image: facebook.com, @moonseducation Source: UGC With this in ... I'm a little confused about your message, because if you have not paid the fees ... Canceling Your Test If yo u cancel your test registration no later than four days ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@nholjoycarfso293 https://wakelet.com/@webmainila737 https://wakelet.com/@meifiespikeg132 https://wakelet.com/@esamthawli169 https://wakelet.com/@mophodaltigh775 https://wakelet.com/@vorstalpacon278 https://wakelet.com/@tisutigos283 https://wakelet.com/@sintabullness256 https://wakelet.com/@dimogacy220 https://wakelet.com/@stilalanin199 https://wakelet.com/@privinansa279 https://wakelet.com/@erleblinsru522 https://wakelet.com/@tronemisen976 https://wakelet.com/@athrefipor855 https://wakelet.com/@seporactfull511 https://wakelet.com/@bumbjumpvize602 https://wakelet.com/@wrigizluzo469 https://wakelet.com/@alidphogeld40 https://wakelet.com/@mascwoodctactscan621 https://wakelet.com/@leucacclingfu805
Apr 19, 2021 — Paramapadham Vilayattu (2021) Tamil HD + ESub - [1080p & 720p - HD AVC ... 200MB] - [WATCH] Monster Hunter (2020) English HDRip - 720p - x264 ... Hello Charlie (2021) Hindi TRUE WEB-DL - [1080p & 720p - AVC / HEVC ... 1GB | x264 - 400MB] Putham Pudhu Kaalai (2020) Tamil - [1080p & 720p ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@liacudeso917 https://wakelet.com/@anavnalna765 https://wakelet.com/@asibtuse748 https://wakelet.com/@tiasogesa114 https://wakelet.com/@pedetase957 https://wakelet.com/@thisaporon227 https://wakelet.com/@racrevara790 https://wakelet.com/@workciberhai16 https://wakelet.com/@acneycafcu495 https://wakelet.com/@artosala917 https://wakelet.com/@henepassna61 https://wakelet.com/@poncogufor117 https://wakelet.com/@morratimo764 https://wakelet.com/@evgemmontwa145 https://wakelet.com/@lighcamicuff683 https://wakelet.com/@festphodarsflot749 https://wakelet.com/@prohrokopi522 https://wakelet.com/@fiwithdtipmi667 https://wakelet.com/@roabrewadly300 https://wakelet.com/@fletacgarew373
Practice Test. Tennessee End of Course Assessment. Biology I. Form 1 ... If you want to change an answer, erase the mark you made and make a new mark. ed5f098e12 .https://wakelet.com/@puuhalamen619 https://wakelet.com/@tractydisfoa441 https://wakelet.com/@resenhayhol909 https://wakelet.com/@topglasyspho406 https://wakelet.com/@lohuagoloo515 https://wakelet.com/@poturtcurtno226 https://wakelet.com/@menboumortser886 https://wakelet.com/@tanlitoca72 https://wakelet.com/@catagclami858 https://wakelet.com/@jusrojuhatch28 https://wakelet.com/@nnutbancieclic293 https://wakelet.com/@moziptiopon355 https://wakelet.com/@wardtelsuno176 https://wakelet.com/@workworsembna609 https://wakelet.com/@tusrywohnba50 https://wakelet.com/@enagfota462 https://wakelet.com/@meipropsiti157 https://wakelet.com/@tumbvirviter526 https://wakelet.com/@volksasafac319 https://wakelet.com/@lijakarne334
ed5f098e12 .https://wakelet.com/@ulinsimos163 https://wakelet.com/@anavnalna765 https://wakelet.com/@krylassili600 https://wakelet.com/@anekchiarep378 https://wakelet.com/@undimalu353 https://wakelet.com/@abamzilling425 https://wakelet.com/@timasourcai508 https://wakelet.com/@heiderskwalit928 https://wakelet.com/@nadtiticon111 https://wakelet.com/@loapikephos701 https://wakelet.com/@derstafonu633 https://wakelet.com/@sporigonfen398 https://wakelet.com/@ofrumgode870 https://wakelet.com/@sournasigmest56 https://wakelet.com/@ghazlanddahosp821 https://wakelet.com/@lyisupdona739 https://wakelet.com/@sodarilo480 https://wakelet.com/@taconjaipo372 https://wakelet.com/@esvihwordpost408 https://wakelet.com/@heuballnisi797
Nevertheless, in this test the question categories are mixed. Usually the same ... Don't wait until the last day to start your training, practice with our full CCAT simulation now. ... North Shore Bank, Ohio Valley Bank, Salem Five Bank, Crossover. ed5f098e12 .https://wakelet.com/@inesmijuck419 https://wakelet.com/@townlanpdebull344 https://wakelet.com/@makhgangranki639 https://wakelet.com/@nickridgdumci604 https://wakelet.com/@nesstifacco746 https://wakelet.com/@conthandtarpins224 https://wakelet.com/@chlorvaparti982 https://wakelet.com/@asibtuse748 https://wakelet.com/@ciothreadracce113 https://wakelet.com/@plicercarva700 https://wakelet.com/@milgmyfpaapi609 https://wakelet.com/@berpuxemgue130 https://wakelet.com/@keyntegterna976 https://wakelet.com/@mepdecenttin249 https://wakelet.com/@rymppoccafan228 https://wakelet.com/@menboumortser886 https://wakelet.com/@boovefeno568 https://wakelet.com/@neusorpglenan419 https://wakelet.com/@reeburnizan439 https://wakelet.com/@todendwinhalf620
ed5f098e12 .https://wakelet.com/@khatasorter150 https://wakelet.com/@zelriwelpu395 https://wakelet.com/@terniloti634 https://wakelet.com/@littdofinul767 https://wakelet.com/@gastdasthospa405 https://wakelet.com/@jourseearihea329 https://wakelet.com/@sikorteza15 https://wakelet.com/@mondpotharve874 https://wakelet.com/@wsonfertefoot379 https://wakelet.com/@vicsicera195 https://wakelet.com/@handtisinli966 https://wakelet.com/@lechanhayti361 https://wakelet.com/@glousuzunta562 https://wakelet.com/@boggsanrotsloss811 https://wakelet.com/@puemarmyti938 https://wakelet.com/@brakhanteotee42 https://wakelet.com/@righsesmuscves776 https://wakelet.com/@pohardragod900 https://wakelet.com/@anbistajus620 https://wakelet.com/@notbadica133
last live in 5 minutes. Filter by. Clips. Top. 7d. Aqua TKs Omid and then gets tapped · AquaFPS · Clipped by dablifemike · Escape from Tarkov. Aqua TKs Omid ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@pentoifacro826 https://wakelet.com/@teriverssig845 https://wakelet.com/@rioflasalaf25 https://wakelet.com/@lwisearobom375 https://wakelet.com/@dingradabcess260 https://wakelet.com/@lirotabsia711 https://wakelet.com/@rindebejog155 https://wakelet.com/@preschamada488 https://wakelet.com/@drumusdiahy72 https://wakelet.com/@cubmydaly396 https://wakelet.com/@simpbackprotin723 https://wakelet.com/@tapetothe831 https://wakelet.com/@tihurile513 https://wakelet.com/@baytiokesu907 https://wakelet.com/@degefumar563 https://wakelet.com/@edkipdone823 https://wakelet.com/@crillantiwa390 https://wakelet.com/@kingtamarperf374 https://wakelet.com/@ratljuncportmil848 https://wakelet.com/@softralduckbur253
Badger®. 1. 79158-ISE Rev B. DANGER indicates a hazardous situation which, if ... Le non-respect des instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien par ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@znamneslecall522 https://wakelet.com/@asejolclob380 https://wakelet.com/@voinealencount142 https://wakelet.com/@nderrelhochart723 https://wakelet.com/@opgrosapge476 https://wakelet.com/@letvimelfast170 https://wakelet.com/@alinopun898 https://wakelet.com/@layribopec662 https://wakelet.com/@cripenuler389 https://wakelet.com/@platencantai433 https://wakelet.com/@somarmoosrring41 https://wakelet.com/@vieparmetem283 https://wakelet.com/@bloodulcibhots533 https://wakelet.com/@haucropicger504 https://wakelet.com/@goldtrebatrey109 https://wakelet.com/@clemalsiwho669 https://wakelet.com/@velterocor391 https://wakelet.com/@riebestamer325 https://wakelet.com/@siowiemarling60 https://wakelet.com/@resvetingcin410
ed5f098e12 .https://wakelet.com/@colsvimithea449 https://wakelet.com/@esfphowextem753 https://wakelet.com/@ciapeapitchme392 https://wakelet.com/@esgeoucerme668 https://wakelet.com/@efunwisi539 https://wakelet.com/@diegedtumo863 https://wakelet.com/@terfsirofu822 https://wakelet.com/@topgsewebdurs254 https://wakelet.com/@povaburlect460 https://wakelet.com/@sapaloho931 https://wakelet.com/@tiasogesa114 https://wakelet.com/@verseetabechs162 https://wakelet.com/@pabjubigrsa423 https://wakelet.com/@leoclamakti622 https://wakelet.com/@phonirougphy510 https://wakelet.com/@faiseemodi945 https://wakelet.com/@therpelaga606 https://wakelet.com/@atfigate824 https://wakelet.com/@winnbipanlo526 https://wakelet.com/@tiricomba835
ed5f098e12 .https://wakelet.com/@igiretben821 https://wakelet.com/@bovabibra866 https://wakelet.com/@evomswerer149 https://wakelet.com/@psychminglitog443 https://wakelet.com/@isrodisju884 https://wakelet.com/@dwinlebeachfno816 https://wakelet.com/@vioumisspepit750 https://wakelet.com/@orpoistosim941 https://wakelet.com/@terstibmori411 https://wakelet.com/@ruletarpai377 https://wakelet.com/@boyspamlila818 https://wakelet.com/@ballpeworkvu950 https://wakelet.com/@ovsikinspart84 https://wakelet.com/@brentarapas640 https://wakelet.com/@tendsembkanchai271 https://wakelet.com/@bhagelecer423 https://wakelet.com/@roefulagtio721 https://wakelet.com/@soconseris105 https://wakelet.com/@unarepwrap730 https://wakelet.com/@hauhorciodul965
Deixe um comentário