A propósito de 'Os Apelidos en Galego: Orientacións para a súa Normalización', da Real Academia Galega
Comunicado da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos.
Comunicado da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos a propósito de 'Os Apelidos en Galego: Orientacións para a súa Normalización', da Real Academia Galega (RAG)
Mediante o presente comunicado, a Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG) deseja denunciar perante a opiniom pública da Galiza a incompetência técnica que patenteia o opúsculo Os Apelidos en Galego: Orientacións para a súa Normalización, elaborado e recentemente divulgado pola Real Academia Galega (RAG). Se bem que a CL-AEG nom questione a oportunidade de umha tal publicaçom —que visa, em princípio, divulgar a forma genuína e correta dos apelidos galegos, tam freqüentemente deturpados nesta altura por causa da histórica subordinaçom sociocultural do galego frente ao castelhano—, essa incompetência técnica determina, na prática, como aqui veremos, que tal iniciativa, longe de contribuir para umha eficaz regeneraçom onomástica, esteja condenada de antemao ao fracasso efetivo, à inoperáncia social, e, no melhor dos casos, fomente a introduçom ou a preservaçom nos nossos apelidos de alguns traços de duvidosa galeguidade.
Em primeiro lugar, à vista do opúsculo da RAG, infere-se que esta nom sabe distinguir entre onomástica galega e foránea, pois, na sua relaçom, inclui apelidos que, claramente, nom som galegos, como Díez, Ferrer (catalám, equivalente ao galego Ferreiro), Muñoz ou Sáez, além de incorrer em verdadeiros dislates, ao validar formas patentemente espúrias, como *Abal (por Da Val), ou *Vázquez (derivado do prenome Vasco, e nom *Vazco), ou *Velo (por Belo).
Em segundo lugar, refiramo-nos à importante questom da presença da letra j e das seqüências ge,i nos apelidos galegos. Na página 18 do opúsculo da RAG afirma-se que «A utilización destas grafías <j> ou <g+ e,i> en calquera deses casos débense [sic] ao castelán, non á continuidade das grafías históricas, e implica a pronuncia do fonema castelán /x/ (fricativo velar xordo), no canto do /∫/ (postalveolar).» A opiniom pública deve saber que esta asseveraçom é duplamente falsa, já que a) em bastantes casos (mas nom em todos), a ocorrência nos atuais apelidos galegos do j e das seqüências ge,i se deve à conservaçom, ao longo dos séculos, da grafia etimológica original, presente já no galego da Idade Média (o único, até agora, de vida normalizada), como acontece, por exemplo, em Araújo, Feijó, Gestoso, Janeiro, Juiz, Justo, Queijeiro, Rajói, Tojo, etc. (cousa diferente é que essa continuidade histórica nom se tenha visto interrompida graças à circunstáncia de a grafia genuína e etimológica com j e ge,i [mas nom a correspondente pronúncia correta!] ser tolerada polo castelhano); b) a ocorrência nos atuais apelidos galegos da letra j e das seqüências ge,i etimológicas nom implica a sua realizaçom fónica com o fonema do jota castelhano; para se evitar essa aberrante pronúncia, chega com informar e, nos casos pertinentes, instruir os galegos no sentido de deverem pronunciar essa letra e essas seqüências (etimológicas), nos apelidos galegos, com o fonema pós-alveolar galego, quer dizer, com o mesmo fonema que o xis tem naqueloutros apelidos galegos que, por causa da etimologia e da história da língua, estes si, devem grafar-se com x, como Freixo ou Seixo.
De facto, dado que, conforme a legislaçom espanhola, a mudança ortográfica dos apelidos fica sujeita à vontade de cada pessoa, é a estratégia social, nom individualista, baseada na correspondente informaçom e instruçom de pronúncia correta, e que nom demanda a alteraçom das grafias etimológicas, a que, na prática, garante os melhores resultados regeneradores a nível social. Falando com clareza, pode dizer-se que aqui, com as suas disposiçons, a RAG parece ficar à espera de Alberto N. Feijó e Mariano Rajói mudarem no julgado a grafia dos seus apelidos (a qual, de facto, já está correta com jota), antes de ela nos dizer que já os podemos pronunciar corretamente, à galega (longa espera desesperançosa!), de modo que, assim, também, a RAG parece estar a justificar, ou a tolerar, a aberrante pronúncia castelhana que, por exemplo, os locutores da TVG e da Rádio Galega continuam a perpetrar dos numerosos apelidos galegos que apresentam —em muitos casos, de modo genuíno, por motivos etimológicos— a letra j ou as seqüências ge,i.
Ora bem, se no caso da presença nos nossos apelidos da letra j e das seqüências ge,i a RAG nos pede umha intervençom que, como vimos, em muitos casos se revela gratuita e, globalmente, de efeitos contraproducentes, já noutros ámbitos aquela peca por omissom, por falta de umha intervençom indispensável para conferir coerência interna à grafia dos apelidos galegos. Assim, em primeiro lugar, como é possível que a RAG nom demande a regularizaçom da grafia (e da pronúncia) em –es (ou –is) dos apelidos galegos patronímicos terminados hoje em –ez (*Gómez > Gomes, *Núñez > Nunes, *Pérez > Peres, *Rodríguez > Rodrigues), quando essa grafia castelhanizante colide com a circunstáncia de na Idade Média terem sido muito freqüentes as formas com –es e, sobretodo, com o facto de nom haver hoje em (bom) galego sílabas átonas terminadas em –z (cf. alferes, biscoito, esquerdo, jasmim, jaspe, lápis, mesquita, ourives, pomes, etc.)? Como é que, para a RAG, só terminam em –s os patronímicos Bieites, Eanes e Pais? A única razom para tal é que apelidos como estes últimos nom fôrom identificados como castelhanos (Benítez, Yáñez e Peláez ficavam longe), polo que a sua grafia original e coerente, com –s, nom foi castelhanizada!
Em segundo lugar, em contra do afirmado pola RAG (pág. 19), num galego que queira reputar-se de genuíno, nom é admissível a soldadura gráfica, nos apelidos compostos, do nexo preposicional com artigo ao correspondente substantivo (ex.: *Dacruz, *Dacuña, *Doval(e)). Em beneficio da clareza, da identificaçom dos correspondentes componentes vocabulares, da harmonizaçom com as variedades lusitana e brasileira do galego-português e, em geral, da harmonizaçom internacional com outros ámbitos idiomáticos (cf. Del Riego, De la Cruz; De Vries, Van Lawick; Von Armin, Von der Leyen...), deve prescrever-se a escrita independente desses dous componentes dos apelidos galegos: Da Cruz, Da Cunha, Da Silva, Do Campo, Do Souto, Do Val(e), etc. (escritos da Cruz, etc., quando precedidos de prenome ou primeiro apelido, aspeto em que erra o opúsculo da RAG).
Se a umha marcada incompetência técnica dos membros da RAG cabe atribuirmos, por conseguinte, os dislates aqui assinalados, e muitos outros que por falta de espaço omitimos, também devemos lamentar, por um lado, a linguagem taxativa e excludente com que a RAG redige este opúsculo sobre os apelidos, pois nele continua sem reconhecer a existência e o caráter profundamente galego e galeguista do movimento reintegracionista —o qual propom, com bases etimológicas e históricas perfeitamente razoáveis, a conservaçom, nos apelidos galegos em que forem oportunas, e com a pronúncia galega, da letra j e das seqüências ge,i—, e, por outro lado, a sua atitude obscenamente hipócrita, já que a RAG aqui exorta os galegos a restaurarem a galeguidade dos seus apelidos, quando a maior parte dos seus membros utiliza os apelidos próprios deturpados, castelhanizados, a começar polo seu presidente, o senhor Xesús Alonso Montero [sic], quem, no cúmulo da incoerência1, assina dessa forma o prólogo ao opúsculo dos apelidos, enquanto, na sua parte dispositiva, esse texto, com razom, pede para corrigirmos os *Alonso em Afonso, e os *Montero em Monteiro!
Enfim, frente a esta berrante falta de competência técnica da RAG —a qual, com este deficiente opúsculo, talvez esteja, de facto, a complicar a galeguizaçom legal dos apelidos até agora protagonizada (em solitário, sem qualquer apoio do oficialismo) polo ativismo lingüístico—, a CL-AEG, como órgao académico do reintegracionismo de padrom galego, continuará a assessorar com conhecimento e sinceridade toda a cidadania galega interessada na restauraçom plena da nossa onomástica, tarefa em que, aliás, se enquadra a elaboraçom de um prontuário de apelidos galegos que, já encetado, aquela em breve disponibilizará.
Em Santiago de Compostela, a 6 de março de 2017
1 Observe-se, aliás, a incompetência pessoal do presidente da RAG, Xesús Alonso Montero, quem, no Prólogo do opúsculo, utiliza (pág. 7) a forma castelhanizante *Caurel em vez da correta Courel (de resto, a proposta no próprio DRAG [s.v. “courelao”]!), escreve (pág. 7) *avelaneira (no DRAG, só abeleira e abraira) e coloca mal o pronome átono na seguinte oraçom (pág. 8): *«Villarino, que a algúns sóalles moi fino, é [...].»! Também nom fai caso do dicionário da RAG neste opúsculo Ana Isabel Boullón Agrelo, membro da RAG, quem erradamente escreve (pág. 11) *a nada, enquanto o DRAG prescreve, justificadamente, o nada (v. DRAG: s.v. “nada3,4”).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
505 comentários
buy tadalafil https://nextadalafil.com/
Excellent write-up. I absolutely love this site.
Stick with it!
Cialis Generico Acquisto In Italia
You can certainly see your enthusiasm in the article you write.
The arena hopes for even more passionate writers like you who are not afraid to mention how they believe.
Always go after your heart.
Online Pharmacy Finax
Complete tutorial on how to remove Advanced Mac Cleaner extension from your browsers and Mac. Removal guide for Safari, Google Chrome, Mozilla Firefox. 5aaa064c2f .https://wakelet.com/wake/miBw8p8cpLno-9agU9D10 https://wakelet.com/wake/OrHJLDTMzfPtXK07H8-c2 https://wakelet.com/wake/3u4uTMHIHmVWF0gyHGRuw https://wakelet.com/wake/iGvayoQBgZk96g0gRUgiR https://wakelet.com/wake/93xppgEeAEB7O1S2kKGBl https://wakelet.com/wake/xtoFF6LfrvFU1tf1oraDB https://wakelet.com/wake/KlzYjzceH6kXws4FEqQN3 https://wakelet.com/wake/F607Eq7d-xo9LkWb-BA3t https://wakelet.com/wake/Sb7rvQlepvnAMlu8ekDD7 https://wakelet.com/wake/1ZQh5zKM_G5sE5YSyRQ5f https://wakelet.com/wake/MlZeYBwO_85Pcs8C5x7UT https://wakelet.com/wake/R6PBPBwXpHZzHTfMGftkk https://wakelet.com/wake/89AQAsGTl_rV10NA0B-yF https://wakelet.com/wake/WaNSjrX3MOe_FheAH8oVd https://wakelet.com/wake/4-5BYuZgsSJd6qyWhlcLE https://wakelet.com/wake/zHWltSzSfxE1waUD94Gdq https://wakelet.com/wake/iAYF8hotFtOK5SSCsWZ_x https://wakelet.com/wake/_bNtdeltzlv8E1nkuDfeS https://wakelet.com/wake/V2wiIIvrg4hJxE1XzFgxL https://wakelet.com/wake/vYJ1iCMWXAEaUoZczHENo https://wakelet.com/wake/9hGu6e4XnX7ePidQzRV9S https://wakelet.com/wake/QCgZwRthNlavHGXiLguCe https://wakelet.com/wake/m_sz9oTmbUjst3rFNCA1l https://wakelet.com/wake/xVYIZkkzIa5a2O5jmK0UG https://wakelet.com/wake/wBBE0OE0NngYhglTLPXIS https://wakelet.com/wake/GwAb3Jjg8X6WXoDQ15A1b https://wakelet.com/wake/lHQ7dJpsO_r39cynDN4Yb https://wakelet.com/wake/5cEe675x3ks4cUDxP0J9S https://wakelet.com/wake/ULiG3A7pSPhOoXvUFil-c https://wakelet.com/wake/ZUtyBbquuyIK7V2QGGBEq
7 дней назад — Nitro Pro 13.45.0.917 Crack lets you create, edit, combine, and convert files and digital documents. Nitro software is able to import ... 5aaa064c2f .https://wakelet.com/wake/yFN7nXDbJVfwcvzQvHxnw https://wakelet.com/wake/9OnBzpzSynpdyw6GECji7 https://wakelet.com/wake/5GRln4T6ZKvQU_TnVa18p https://wakelet.com/wake/maW4wcHnLQ50B9Kn44FZE https://wakelet.com/wake/Fq8YDuvhP7_859QZrqf8X https://wakelet.com/wake/HlOzUZkBOgRGowVgrHxp5 https://wakelet.com/wake/cQxNZjNCYzS4tZbmx0CGE https://wakelet.com/wake/FCSqV-MiYXgQ4cTS6oA0- https://wakelet.com/wake/O7NLSdkzs1uRvA-misqsI https://wakelet.com/wake/yB16av23URv0Hg3_4mZdT https://wakelet.com/wake/V0-j7tFOYPkqeXGgtwZmi https://wakelet.com/wake/s0siV0qkpuOBFTzEMnO7H https://wakelet.com/wake/40HmiQHKpnW4EMNMIrAjV https://wakelet.com/wake/LxXL-LWMG1kmhUgUeI8o6 https://wakelet.com/wake/bzXIc5q8qEK-YL-oTeSep https://wakelet.com/wake/nGN-FlsehUvmRUDtt0WPo https://wakelet.com/wake/qJXry4wLAvfqZdxR3Mbcc https://wakelet.com/wake/BwNQX1Lwk1PXqYGhmKdfQ https://wakelet.com/wake/LnoGdiUiJ0p35wfyOL58m https://wakelet.com/wake/aSSTgxJ3P5VaC9uu2etFU https://wakelet.com/wake/MJW37jwGD58_YbnK2CRH3 https://wakelet.com/wake/93xppgEeAEB7O1S2kKGBl https://wakelet.com/wake/HMZzAw2xs_I9zv-Hy8xXN https://wakelet.com/wake/aB81C54YxjUfdB0JoiwKb https://wakelet.com/wake/CfjMG3z0KOU7Tk23qPr-X https://wakelet.com/wake/G_gxhsKO_vYToU8ljRLsM https://wakelet.com/wake/yVOx7-Z5ZbUTVEylkDIeV https://wakelet.com/wake/kttDLIajaQwdDBe9xP00h https://wakelet.com/wake/UQuxuZYGZuVxnATRnS1tg https://wakelet.com/wake/WPr9RUH4jGt1ZHoQfVFnE
Back Scratch. The purpose of this test is to assess shoulder flexibility, if you are not measuring it directly with a goniometer. 5aaa064c2f .https://wakelet.com/wake/8JDI8QLQ7IGUnHp7sjOXg https://wakelet.com/wake/VbxKRuBePpMwC4qJyv5cV https://wakelet.com/wake/YSbgdCpWopewNHnVAnjCE https://wakelet.com/wake/A-P6t66H7kpIkf7A_nZum https://wakelet.com/wake/tGdoVPupO9m0I-ktQLOjo https://wakelet.com/wake/Y-9wu9D3vFhuL4Am84jia https://wakelet.com/wake/Vv3X7JUqV3BcZLqBTNPlW https://wakelet.com/wake/ZHJypcaBZ6y35Bqyz8L8Y https://wakelet.com/wake/yxv5eZWvEwGtOjfJj1aYI https://wakelet.com/wake/8Dy6syqkfNrEZfNB4bQ5u https://wakelet.com/wake/drI_d94JNytBgfu32eQws https://wakelet.com/wake/eBC8fnKZmJ7Xmr_rkwYow https://wakelet.com/wake/9X8mFLsUDEkttUnwHEWTL https://wakelet.com/wake/GvHfM-8KohnFzTiLIqIsP https://wakelet.com/wake/kpPs2Xa-iOCfoXJ63lalZ https://wakelet.com/wake/b-If_r1NVCXQ2ZmvsB0T- https://wakelet.com/wake/gkDKiAIFPcmgCes8fomZI https://wakelet.com/wake/B7LbX0pPzdBOE16ssbU80 https://wakelet.com/wake/oELdPf3Jivkxrzrcixu_y https://wakelet.com/wake/PJDewfj1nkPES7IXyVlfP https://wakelet.com/wake/QPiFNaVDH6He-bBu7P7hS https://wakelet.com/wake/oOjupAD9nNoUBMabxrANn https://wakelet.com/wake/-oqa8lWi2J9HxUywhEDDy https://wakelet.com/wake/cLypg-scQ02aL3OJKg_J_ https://wakelet.com/wake/1O9oYsVb5M6_1ZyGFIp8r https://wakelet.com/wake/1o56u0xteuxxmdam1qEmS https://wakelet.com/wake/7ClbLp0b3BskDut73PEsH https://wakelet.com/wake/Ut88tuSTXwxREqdSFI99y https://wakelet.com/wake/_DfXkwHObnaSSsVm5KYHK https://wakelet.com/wake/BzcFsUXkX6sre3Uh8iZNk
Bible Study - Dictionary, Commentary, Concordance! - All tools you need for Bible Study for Free in one Offline app! ☆ Bible with Strong's Numbers ☆ Study ... 5aaa064c2f .https://wakelet.com/wake/ZoZMa7MnmOOArk1E4e45Q https://wakelet.com/wake/kp-kNNJ2LZGqUYW0Tcsk6 https://wakelet.com/wake/Uo2MzPY7RE9xUdI36xKUx https://wakelet.com/wake/rL5IhizjKm1wCZ5uQuptE https://wakelet.com/wake/ATWONawnPamOBFdl6SnX- https://wakelet.com/wake/wMAZhOLnZGhC0oohW2RuP https://wakelet.com/wake/mXfTLbdLuVj2fJUOpOLTo https://wakelet.com/wake/GtX24RTSOZOHLqK5gcOkg https://wakelet.com/wake/jkPf1RjOgR9zjDAiKf5Jk https://wakelet.com/wake/RAqL8kMc_nJMCOJrvsMqo https://wakelet.com/wake/uR-0PTXYdCa6a19kDGABq https://wakelet.com/wake/PafTru9pM10BN_0TpeiIy https://wakelet.com/wake/mzWHE3yxyKu6VRzfyrVJK https://wakelet.com/wake/B_dDxMD9dp-pHeVMMJcJK https://wakelet.com/wake/EKJbbQe5RXWyOVRVGhSjU https://wakelet.com/wake/r793RoLS5KU1rec7HtdTn https://wakelet.com/wake/ysU3FrfidROp4kMgowhWu https://wakelet.com/wake/RY7UJtj_hv-NBfDoWIuId https://wakelet.com/wake/VDtAWowHMHocF6kyvVbTM https://wakelet.com/wake/_APVEmu_VvkWdTCopke1V https://wakelet.com/wake/8sh8Ql5_mwRzre_gSFDym https://wakelet.com/wake/ULtosDYuHnt3D6pX4ORim https://wakelet.com/wake/tM4DBUVbwYETd6ifmdZHc https://wakelet.com/wake/bpsWS6eP7pmTeUtz7PZrk https://wakelet.com/wake/v4E_5LNaTmdd8p1zvXnlh https://wakelet.com/wake/EYbqq9x7xZSTrrE2j_Y1d https://wakelet.com/wake/ADo9DpMQ3mPOInLN0IRlr https://wakelet.com/wake/PfMoByUrryzHBIPfbXtkS https://wakelet.com/wake/TN8WjK3hZ_DOGmfDVP_Ss https://wakelet.com/wake/JLbcnTCq1qPYzxsa-vOuo
Need for Speed The Run, free and safe download. Need for Speed The Run latest version: Blistering race across America. 5aaa064c2f .https://wakelet.com/wake/Z0SWtYukIOCPzCc6O_Y13 https://wakelet.com/wake/XdDJRhwwMQWBEngqADPtn https://wakelet.com/wake/dyGRdaaGkQbIWTzMznN2K https://wakelet.com/wake/iwQeIVx9YymCh-pS8CZEN https://wakelet.com/wake/JI961s6TazeeKWdFJ5U28 https://wakelet.com/wake/voDIq2BTUIfsHRJqSzLKk https://wakelet.com/wake/Oqqh_vd6IgY-GGmH-oEw9 https://wakelet.com/wake/mLfjfV8CsUjWMlXQyBZPB https://wakelet.com/wake/D75CMztKNj0ZhLs99Ldqv https://wakelet.com/wake/mG2eCcpXFC2shRxfWbDgT https://wakelet.com/wake/2bVw-i2tRy9oFEjcgKmCJ https://wakelet.com/wake/vvR18THaEMztaSK2uMkQC https://wakelet.com/wake/0CPoWAm-wt79rHS6408QP https://wakelet.com/wake/nkdCyV7uaRwByysqIIiNs https://wakelet.com/wake/6BcYz73kg9AzOrhHQkyeS https://wakelet.com/wake/kRg33i3XGhI861vl1SL2o https://wakelet.com/wake/-EzCdjYNvJL25wOfJgUKi https://wakelet.com/wake/_WVNtOJy2w7VdtUMz0d1D https://wakelet.com/wake/mmru3MfEMfq-bO6sSw9jj https://wakelet.com/wake/HBs_mLE1fFoq1QoAqYIxw https://wakelet.com/wake/VD7y6eIct9_FZiLMmJKnX https://wakelet.com/wake/X18U6x4Bngn_bgXBrOH1q https://wakelet.com/wake/DltnuJ_5rxCHSOPaKdQ04 https://wakelet.com/wake/mGGkodbMTGKJgVFttfDP8 https://wakelet.com/wake/PuatEI2FHp-EGHPOD5qji https://wakelet.com/wake/ckugMBYq4rYAtUdLCr08f https://wakelet.com/wake/B12vRKuFIuL1pZQOIzfAR https://wakelet.com/wake/kZX65UDorDXAfuVo8uQII https://wakelet.com/wake/0P_qfrF0tbpYHcgRK-JNU https://wakelet.com/wake/VnXc_0k65MjwUDdW1ig6q
Deixe um comentário