15 palavras brasileiras que atrapalham galegos e portugueses
Diego Bernal
1.-Bala
Rio de Janeiro tem fama de cidade perigosa. Devo dizer que foi lá onde por primeira vez me oferecêrom umha bala. Nom foi um narcotraficante de Cidade de Deus, nem um polícia do BOPE, senom umha amável velhinha que com voz cándida repetia, -tem certeza que você não quer umha bala? Eu, medonho e brincalhom, respondim -certeza absoluta! Bala é, na variedade brasileira, um doce que no português europeu é denominado rebuçado.
2.-Criado-mudo
Você precisa de um criado-mudo? Foi o anúncio esquisito que vim numha rua de Juiz de Fora. Nem mudo nem tagarela, pensei eu. Criado-mudo é em português americano mesa de cabeceira!
3.-Café da manhã
No Brasil, se alguém che perguntar de manhã se queres café aceita ainda que nom gostes. A primeira vez eu rejeitei o convite e fiquei em jejum até o meio-dia. Café da manhã, ou simplesmente café, é o que na Galiza chamamos almorço, em Portugal pequeno-almoço e em Moçambique mata-bicho.
4.-Jogar
Eu jogo limpo com BH, eu jogo o lixo aqui, é a mensagem que pode ser lida nos caixotes do lixo da capital de Minas Gerais. Jogar no português brasileiro tem também o sentido de deitar fora que usamos em galego.
5.-Beleza
Se alguém na rua dixer beleza! nom fique envergonhado, vaidoso ou convencido. Nom é louvança nem elogio, apenas umha saudaçom. É o cumprimento mais bonito e alegre da nossa língua. Eu sou firme partidário de importá-lo para o galego: E aí? Beleza?
6.-Galego
É duro ser galego. Povo perdedor, que renuncia à sua identidade e nom se valoriza. Galego tornou-se em ocasions palavrom preconceituoso e xenofóbico. Mas estamos de sorte. O carinho e hospitalidade por que é conhecido o povo brasileiro também é connosco. Galego nom é nengum insulto. É alguém de pele muito branca, loiro ou ruivo, olhos claros. Este significado explica-se por os galegos terem emigrado sobretodo para Salvador onde a maioria da populaçom é negra. 3 curiosidades: galeguinha é umha bebida fabricada em São Paulo; Lula, o ex-presidente do Brasil, chamava a mulher, carinhosamente, de galega; existe um canal de tv do estado de Santa Catarina chamado TV Galega.
7.-Camisinha
Embora muitas pessoas saibam que camisinha é um preservativo nom deixa de ter a sua graça já que para nós seria um simples diminutivo de camisa. Contodo, o que é desconhecido por muitos é o verdadeiro nome: camisa-de-vénus. Existe recurso mais poético que designar este anticoncepcional camisa da deusa do amor?
8.-A gente
Na outra beira do Atlántico ouvirás pessoas dizer “a gente nom gosta disso” e pensarás, e a este que lhe importará o que diga a gente. Na verdade, um dos traços mais característicos do português do Brasil é a substituiçom do pronome nós por a gente. A gente, portanto, a diferença do galego, inclui a pessoa que fala.
9.-Safado
Safar é verbo corriqueiro em galego com o significado de livrar-se de algo. No Brasil, no entanto, safado tem vários sentidos entre eles sem-vergonha, libertino, vicioso, ainda que também esperto, brincalhom.
10.-Fantasia
O entruido, carnaval galego-português, diz que é o mais antigo do mundo, mas o mais famoso é o Carnaval do Rio de Janeiro. Como nom amar a língua e cultura de um país onde disfarce se di fantasia e disfarçar, fantasiar. É lindo o português do Brasil, nom é?
11.-Vitamina
Sucos e vitaminas som duas palavras que vamos encontrar com freqüência nas ruas brasileiras. Mas vitaminas nom som uns comprimidos para tomar com o sumo e ficar mais forte, vitamina é em português brasileiro um batido feito de leite e fruta. Umha vitamina bem diferente para nós é a vitamina de abacate. Eu sei, parece nojento mas acreditai, é umha delícia!
12.-Academia
A academia é um lugar para sofrer, porém, ao contrário do que poda parecer, nom vai ser um sofrimento intelectual. As academias no Brasil som para transpirar mesmo pois é assim que som chamados os nossos ginásios.
13.-Meia
Nom estou a falar de roupa. Meia é a forma mais comum para dizer em português brasileiro o numeral cardinal seis. A origem deste uso há que procura-lo na expressom meia dúzia. Números de telefone, números de ónibus, números de matrícula, de carteira de identidade... no Brasil ouviremos meia e nom seis. Nom obstante, para dizer as horas do dia aí sim ouviremos o nosso número seis.
14.-Gaita
Na Galiza, gaita nom é apenas um instrumento musical, é um dos nossos símbolos identitários que partilhamos com portugueses e outros povos atlánticos. Se derem com um gaiteiro no Brasil nom achem que vamos poder dançar umha moinheira pois gaita no hemisfério sul é a nossa harmónica.
15.-Cancro
Podemos afirmar que, em galego-português, cancro é umha doença. Todavia, nom é a mesma enfermidade para um médico brasileiro que para um galego ou português. Na Galiza e em Portugal, cancro é o que no Brasil é denominado câncer, quer dizer, um grupo de doenças que envolvem o crescimento anormal celular. Já cancro no Brasil é um tipo de sífilis.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
5759 comentários
Элегантные автоматические рулонные шторы для вашего дома, подробнее узнать.
Топ-5 советов по выбору автоматических рулонных штор, для выбора.
Автоматические рулонные шторы: идеальное решение для окон, получите информацию.
Преобразите свой дом с автоматическими рулонными шторами, в нашем магазине.
Управление автоматической рулонной шторой одним нажатием, нашей акцией.
Уход за автоматическими рулонными шторами: советы и рекомендации, они служили долго.
Модные идеи с автоматическими рулонными шторами, на сайте.
Автоматизированные рулонные шторы: что нужно знать, ознакомьтесь.
Почему автоматические рулонные шторы — это удобно и стильно, узнайте прямо сейчас.
Лучшие решения для окон — автоматические рулонные шторы, ознакомьтесь.
Обновите ваш дом с помощью автоматических рулонных штор, получите.
Как автоматические рулонные шторы решают проблемы с освещением, узнайте.
Технические особенности автоматических рулонных штор, с детальным обзором.
Дизайн и функциональность: автоматические рулонные шторы, ознакомьтесь.
Сравнение автоматических рулонных штор различных брендов, познакомьтесь.
Современные решения для окон с автоматическими рулонными шторами, в нашем магазине.
Как автоматические рулонные шторы помогают экономить энергию, в нашем магазине.
Автоматические рулонные шторы и их преимущества для офисов, в нашем блоге.
Как выбрать идеальные автоматические рулонные шторы, узнайте.
Идеальные шторы для бизнеса — автоматические рулонные шторы, познакомьтесь.
автоматическая рулонная штора автоматическая рулонная штора .
Пошив штор для вашего дома, пошаговая инструкция.
Соберите идеальные шторы, для вашего дизайна.
Шторы на заказ, как изготовить.
Способы сшить шторы, которые вдохновят вас.
Пошив штор для начинающих, в нашем проекте.
Выбор тканей для штор, и потребностям.
Стильные шторы, которые добавят шарм.
Декор для штор, чтобы они стали уникальными.
Шторы для кухни, как оформить.
Уютные шторы для спальни, в руководстве.
Идеи для штор в гостиной, в зависимости от вашего стиля.
Как ухаживать за шторами, и ухоженными.
Шторы в различных стилях, по вашим предпочтениям.
Как сшить римские шторы, в вашем доме.
Почему стоит выбрать функциональные шторы, для вашего стиля.
Идеи для штор на люверсах, которые подходят для любого окна.
Как выбрать шторы для детской комнаты, чтобы создать уютное пространство.
Лучшие советы по пошиву штор, в нашем блоге.
сшить шторы сшить шторы .
Электрошторы рулонного типа, инновации, современные технологии.
Электрошторы для комфорта, современный дизайн.
Как выбрать рулонные электрошторы?, разнообразие моделей.
Рулонные электрошторы: удобство и стиль, долговечность и практичность.
Рулонные электрошторы: стиль и функциональность, разнообразие расцветок.
Электрошторы: ваш лучший выбор, долговечность.
Эстетика и практичность электроштор, защита от солнечных лучей.
Как установить рулонные электрошторы, простой монтаж.
Электрошторы: умный дом, интеллектуальные решения.
Электрошторы для коммерческих помещений, красота и комфорт.
Рулонные электрошторы для защиты от света, разнообразие дизайнов.
Рулонные электрошторы для современного интерьера, доступность материалов.
Рулонные электрошторы: ваш уютный уголок, простота управления.
Дизайн и функциональность рулонных электроштор, советы по оформлению.
Электрошторы для вашего стиля, разнообразие функций.
Как выбрать рулонные электрошторы?, подбор стиля.
Как правильно выбрать рулонные электрошторы?, разнообразие расцветок.
Электрошторы для защиты от солнца, легкость в уходе.
Рулонные электрошторы для создания уюта, простой монтаж.
Электрошторы для офисов и жилых помещений, функциональность и комфорт.
автоматическая рулонная штора автоматическая рулонная штора .
Создайте уникальные шторы под заказ для вашего дома, выберите.
Уникальные шторы под заказ — ваш стиль в каждом шве, открывает новые горизонты.
Шторы на заказ — это просто, быстро и удобно, не стесняйтесь.
Идеальные шторы на заказ для любого бюджета, по индивидуальным размерам.
Шторы под заказ — ваш идеальный интерьер, выбирайте лучшее.
Шторы на заказ для вашего уютного дома, добавьте стиль.
Достаньте самовыражение через шторы на заказ, решайте прямо сейчас.
Индивидуальный подход к созданию штор под заказ, измените свой интерьер навсегда.
Шторы на заказ для создания уникального образа, находите вдохновение.
Уникальные решения для вашего интерьера с шторами на заказ, создавайте свой стиль.
шторы на заказ шторы на заказ .
Как сшить шторы своими руками, вдохновение для творчества.
Создайте идеальные шторы, при помощи наших рекомендаций.
Эксклюзивные шторы, как сшить.
Идеи для пошива штор, которые вдохновят вас.
Секреты для новичков, на нашем сайте.
Выбор тканей для штор, с вашими предпочтениями.
Стильные шторы, которые можно сшить.
Советы по декорированию штор, и радовали глаз.
Кулинарные шторы, как сшить.
Комфортные шторы для вашего уюта, вдохновение для дизайна.
Идеи для штор в гостиной, и особенностей.
Как ухаживать за шторами, и прекрасными.
Это ваши идеальные шторы, на любой вкус.
Как сшить римские шторы, в вашем доме.
Почему стоит выбрать функциональные шторы, в вашем доме.
Как сшить шторы на люверсах, которые легко монтируются.
Как выбрать шторы для детской комнаты, для комфорта и радости вашего ребенка.
Лучшие советы по пошиву штор, от профессионалов.
сшить шторы сшить шторы .
Создание римских штор своими руками, обновить.
Всё о римских шторах: лайфхаки
пошить римские шторы пошить римские шторы .
Создайте уникальные шторы под заказ для вашего дома, по вашему вкусу.
Уникальные шторы под заказ — ваш стиль в каждом шве, подчеркивает вашу индивидуальность.
Индивидуальные шторы: делаем ваш дом особенным, действуйте уже сегодня.
Шторы на заказ — сочетание качества и стиля, по индивидуальным размерам.
Создайте уют с помощью штор на заказ, выбирайте лучшее.
Индивидуальные шторы на заказ от лучших дизайнеров, обновите пространство.
Достаньте самовыражение через шторы на заказ, не откладывайте на потом.
Индивидуальный подход к созданию штор под заказ, измените свой интерьер навсегда.
Функциональные шторы под заказ для вашего удобства, находите вдохновение.
Шторы, которые идеально впишутся в ваш дом, выбирайте из множества вариантов.
шторы на заказ шторы на заказ .
Электрические рулонные шторы на окна, для вашего интерьера.
Рулонные шторы с электроприводом, долговечность и простота в использовании.
Автоматизация окон: рулонные шторы, функциональность.
Умные решения для вашего интерьера, без лишних усилий.
Советы по выбору ролл-штор, для создания уюта.
Умные рулонные шторы: необычные решения, по доступной цене.
Инновационные электрические рулонные шторы, для вашего дома и офиса.
Рекомендации по выбору рулонных штор, для вашего дома.
Технология автоматизации рулонных штор, облегчает вашу жизнь.
Лучшие электрические рулонные шторы на рынке, в идеальном сочетании.
Почему стоит выбрать электрические шторы, для вашего уюта.
Как выбрать электрические рулонные шторы, для вашего стиля.
Как правильно выбрать рулонные шторы, по лучшей цене.
Как электрические рулонные шторы изменят ваш дом, для создания уюта.
Электрические рулонные шторы: преимущества, для вашего интерьера.
Как установить электрические рулонные шторы, всегда под контролем.
Электрические рулонные шторы: идеальные решения, для стильного оформления.
Электронные решения для коммерческих помещений, для удобства сотрудников.
Электрические шторы: экономия и комфорт, для вашего интерьера.
электрические рулонные шторы на окна электрические рулонные шторы на окна .
Онлайн-казино для белорусов, получайте удовольствие от игры, бесподобные акции.
Играйте в казино онлайн в Беларуси, в удобное для вас время, удобные условия.
Выигрывайте легко в белорусских казино, проверенное время, достигайте успеха.
Рейтинг лучших казино Беларуси, щедрые призы.
Разнообразие игр для всех, от карточных до настольных игр, для истинных ценителей.
Откройте для себя новинки в казино, проверенные провайдеры.
Не упустите свои шансы на бонусы, подарки для новых игроков.
Топ онлайн-игр в белорусских казино, уже ждут вас, погрузитесь в увлекательные приключения.
Как выбрать лучшее казино, узнайте больше.
Станьте частью захватывающего мира казино, получайте незабываемые эмоции.
казино казино онлайн .
Рулонные шторы с электроприводом, в каждом доме.
Электроприводные рулонные шторы для вашего окна, для вашего интерьера.
Умные шторы: удобство на кончиках пальцев, представлены.
Умные рулонные шторы, комфорта и эстетики.
Наслаждайтесь комфортом рулонных штор с электроприводом, смотрите.
Электрические рулонные шторы – удобство и стиль, создадут уют.
Электрические рулонные шторы: комфорт и уют, инновации, которые стоит попробовать.
Электрические рулонные шторы: свобода выбора, откройте для себя.
Сделайте свой дом умнее с рулонными шторами, в каталоге товаров.
Рулонные шторы с электроприводом для современного интерьера, которое вам понравится.
Современные рулонные шторы с электроприводом, предлагаемые с доставкой.
Рулонные шторы с электроприводом: функциональность и стиль, выбор, на который стоит обратить внимание.
Электроприводные рулонные шторы: удобство управления одним нажатием, носим с собой.
Электрические рулонные шторы для стиля и комфорта, закажите сейчас.
Умные рулонные шторы для вашего удобства, попробуйте и оцените.
Умные рулонные шторы с электроприводом для вашего дома, не упустите свой шанс.
Умные рулонные шторы – ваш идеальный выбор, покупайте у нас.
Рулонные шторы с электроприводом: удобно и красиво, изучите сейчас.
рулонные шторы с электроприводом рулонные шторы с электроприводом .
Deixe um comentário