15 palavras brasileiras que atrapalham galegos e portugueses
Diego Bernal
1.-Bala
Rio de Janeiro tem fama de cidade perigosa. Devo dizer que foi lá onde por primeira vez me oferecêrom umha bala. Nom foi um narcotraficante de Cidade de Deus, nem um polícia do BOPE, senom umha amável velhinha que com voz cándida repetia, -tem certeza que você não quer umha bala? Eu, medonho e brincalhom, respondim -certeza absoluta! Bala é, na variedade brasileira, um doce que no português europeu é denominado rebuçado.
2.-Criado-mudo
Você precisa de um criado-mudo? Foi o anúncio esquisito que vim numha rua de Juiz de Fora. Nem mudo nem tagarela, pensei eu. Criado-mudo é em português americano mesa de cabeceira!
3.-Café da manhã
No Brasil, se alguém che perguntar de manhã se queres café aceita ainda que nom gostes. A primeira vez eu rejeitei o convite e fiquei em jejum até o meio-dia. Café da manhã, ou simplesmente café, é o que na Galiza chamamos almorço, em Portugal pequeno-almoço e em Moçambique mata-bicho.
4.-Jogar
Eu jogo limpo com BH, eu jogo o lixo aqui, é a mensagem que pode ser lida nos caixotes do lixo da capital de Minas Gerais. Jogar no português brasileiro tem também o sentido de deitar fora que usamos em galego.
5.-Beleza
Se alguém na rua dixer beleza! nom fique envergonhado, vaidoso ou convencido. Nom é louvança nem elogio, apenas umha saudaçom. É o cumprimento mais bonito e alegre da nossa língua. Eu sou firme partidário de importá-lo para o galego: E aí? Beleza?
6.-Galego
É duro ser galego. Povo perdedor, que renuncia à sua identidade e nom se valoriza. Galego tornou-se em ocasions palavrom preconceituoso e xenofóbico. Mas estamos de sorte. O carinho e hospitalidade por que é conhecido o povo brasileiro também é connosco. Galego nom é nengum insulto. É alguém de pele muito branca, loiro ou ruivo, olhos claros. Este significado explica-se por os galegos terem emigrado sobretodo para Salvador onde a maioria da populaçom é negra. 3 curiosidades: galeguinha é umha bebida fabricada em São Paulo; Lula, o ex-presidente do Brasil, chamava a mulher, carinhosamente, de galega; existe um canal de tv do estado de Santa Catarina chamado TV Galega.
7.-Camisinha
Embora muitas pessoas saibam que camisinha é um preservativo nom deixa de ter a sua graça já que para nós seria um simples diminutivo de camisa. Contodo, o que é desconhecido por muitos é o verdadeiro nome: camisa-de-vénus. Existe recurso mais poético que designar este anticoncepcional camisa da deusa do amor?
8.-A gente
Na outra beira do Atlántico ouvirás pessoas dizer “a gente nom gosta disso” e pensarás, e a este que lhe importará o que diga a gente. Na verdade, um dos traços mais característicos do português do Brasil é a substituiçom do pronome nós por a gente. A gente, portanto, a diferença do galego, inclui a pessoa que fala.
9.-Safado
Safar é verbo corriqueiro em galego com o significado de livrar-se de algo. No Brasil, no entanto, safado tem vários sentidos entre eles sem-vergonha, libertino, vicioso, ainda que também esperto, brincalhom.
10.-Fantasia
O entruido, carnaval galego-português, diz que é o mais antigo do mundo, mas o mais famoso é o Carnaval do Rio de Janeiro. Como nom amar a língua e cultura de um país onde disfarce se di fantasia e disfarçar, fantasiar. É lindo o português do Brasil, nom é?
11.-Vitamina
Sucos e vitaminas som duas palavras que vamos encontrar com freqüência nas ruas brasileiras. Mas vitaminas nom som uns comprimidos para tomar com o sumo e ficar mais forte, vitamina é em português brasileiro um batido feito de leite e fruta. Umha vitamina bem diferente para nós é a vitamina de abacate. Eu sei, parece nojento mas acreditai, é umha delícia!
12.-Academia
A academia é um lugar para sofrer, porém, ao contrário do que poda parecer, nom vai ser um sofrimento intelectual. As academias no Brasil som para transpirar mesmo pois é assim que som chamados os nossos ginásios.
13.-Meia
Nom estou a falar de roupa. Meia é a forma mais comum para dizer em português brasileiro o numeral cardinal seis. A origem deste uso há que procura-lo na expressom meia dúzia. Números de telefone, números de ónibus, números de matrícula, de carteira de identidade... no Brasil ouviremos meia e nom seis. Nom obstante, para dizer as horas do dia aí sim ouviremos o nosso número seis.
14.-Gaita
Na Galiza, gaita nom é apenas um instrumento musical, é um dos nossos símbolos identitários que partilhamos com portugueses e outros povos atlánticos. Se derem com um gaiteiro no Brasil nom achem que vamos poder dançar umha moinheira pois gaita no hemisfério sul é a nossa harmónica.
15.-Cancro
Podemos afirmar que, em galego-português, cancro é umha doença. Todavia, nom é a mesma enfermidade para um médico brasileiro que para um galego ou português. Na Galiza e em Portugal, cancro é o que no Brasil é denominado câncer, quer dizer, um grupo de doenças que envolvem o crescimento anormal celular. Já cancro no Brasil é um tipo de sífilis.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
4223 comentários
перетяжка дивана в минске перетяжка стульев.
Porn Stars: 11 Things You're Forgetting To
Do Kayleigh Wenless
Наша группа искусных мастеров предоставлена выдвинуть вам новаторские системы утепления, которые не только подарят надежную безопасность от мороза, но и подарят вашему зданию современный вид.
Мы трудимся с самыми современными материалами, гарантируя постоянный срок службы и превосходные результаты. Утепление внешней обшивки – это не только экономия на прогреве, но и заботливость о окружающей природе. Экологичные подходы, какие мы используем, способствуют не только дому, но и сохранению экосистемы.
Самое первоочередное: Утепление дома стоимость квадратного метра у нас открывается всего от 1250 рублей за м2! Это доступное решение, которое изменит ваш резиденцию в подлинный теплый корнер с скромными расходами.
Наши работы – это не лишь изолирование, это создание помещения, в где любой элемент отражает ваш личный образ действия. Мы примем в расчет все твои пожелания, чтобы осуществить ваш дом еще еще более комфортным и привлекательным.
Подробнее на веб-сайте компании
Не откладывайте заботу о своем обители на потом! Обращайтесь к квалифицированным работникам, и мы сделаем ваш помещение не только теплее, но и моднее. Заинтересовались? Подробнее о наших сервисах вы можете узнать на нашем сайте. Добро пожаловать в мир удобства и стандартов.
Эффективное изоляция фасадов — уют и бережливость в семейном доме!
Согласитесь, ваш недвижимость заслуживает первоклассного! Тепловая изоляция обшивки – не только решение для сбережения на тепле, это вклад в в комфорт и долгосрочность вашего здания.
? Почему изоляция с нами-профессионалами?
Квалификация: Наши специалисты – профессионалы своего дела. Наша команда заботимся о всей, чтобы обеспечить вашему жилью идеальное тепловая изоляция.
Стоимость услуги тепловой изоляции: Наша бригада ценим ваш финансовые ресурсы. Утепление дома снаружи цена – начиная от 1350 руб./кв.м. Это вложение капитала в ваше комфортабельное будущее!
Энергоэффективность: Забудьте о теплопотерях! Наши материалы не только сохраняют тепловое уюта, но и дарят вашему жилью новый стандарт энергоэффективности.
Устроите свой домовладение теплым и уютным и стильным и привлекательным!
Подробнее на stroystandart-kirov.ru/
Не передавайте свой жилье на произвольное стечение обстоятельств. Доверьтесь нашей команде и создайте комфорт вместе с нами-специалистами!
Эффективное тепловая изоляция фасадов — прекрасие и бюджетность в приватном жилье!
Согласитесь, ваш жилище заслуживает первоклассного! Термоизоляция облицовки – не исключительно решение для экономии на тепле, это вложение средств в удобство и прочность вашего жилья.
? Почему воздухонепроницаемость с нами-профессионалами?
Опыт: Наши – квалифицированные. Наш коллектив заботимся о каждой, чтобы обеспечить вашему жилью идеальное изоляция.
Стоимость услуги воздухонепроницаемости: Мы ценим ваш бюджет. Утепление дома цена за квадратный метр – начиная от 1350 руб./кв.м. Это вклад в ваше удовлетворительное будущее!
Сбережение энергии: Забудьте о потерях тепловой энергии! Наш метод не только сохраняют теплоту, но и дарят вашему дому новый уровень тепла энергоэффективности.
Преобразуйте свой домашнюю обстановку теплым и уютным и стильным и привлекательным!
Подробнее на официальном сайте
Не покидайте свой недвижимость на произвольное решение. Доверьтесь мастерам и создайте уют вместе с нами!
%%
Эффективное термоизоляция внешних стен — уют и экономическая эффективность в вашем коттедже!
Согласитесь, ваш дом заслуживает выдающегося! Теплосбережение обшивки – не голос решение для сбережения на отопительных расходах, это вложение денег в благополучие и долголетие вашего недвижимости.
? Почему тепловая изоляция с нами-мастерами?
Квалификация: Наши специалисты – опытные. Мы заботимся о каждой конкретной, чтобы обеспечить вашему коттеджу идеальное воздухонепроницаемость.
Стоимость термоизоляции: Наша компания ценим ваш финансовые ресурсы. Стоимость работ по утеплению фасада – от 1350 руб./кв.м. Это вклад в ваше комфортабельное будущее!
Сберегательность: Забудьте о термических потерях! Наш подход не только сохраняют тепловой микроклимат, но и дарят вашему жилью новый уровень теплосбережения энергоэффективности.
Обустройте свой домашний уголок комфортным и стильным!
Подробнее на http://www.stroystandart-kirov.ru
Не передавайте на произвол судьбы свой дом на произвол судьбы. Доверьтесь нашей команде и создайте комфорт вместе с нами-профессионалами!
Эффективное теплоизоляция внешних стен — удобство и экономическая эффективность в приватном доме!
Согласитесь, ваш жилище заслуживает лучшего! Изоляция внешних стен – не только решение для экономии на тепле, это вложение денег в комфорт и стойкость вашего домовладения.
? Почему тепловая изоляция с специалистами?
Опыт: Наша команда – профессиональные. Наша команда заботимся о всей, чтобы обеспечить вашему дому идеальное утепление.
Сумма изоляции: Мы ценим ваш финансовые ресурсы. Утепление загородного дома снаружи цены – начиная с 1350 руб./кв.м. Это вложение в ваше комфортабельное будущее!
Сбережение энергии: Забудьте о термопотерях! Наша технология не только сохраняют тепловое комфорта, но и дарят вашему дому новый уровень комфорта энергоэффективности.
Создайте свой жилище теплым и модным!
Подробнее на http://www.n-dom.ru/
Не оставляйте свой загородный дом на волю случайности. Доверьтесь мастерам и создайте комфорт вместе с нами-специалистами!
Amicus cognoscitur amore, more, ore, re — Друг познаётся по любви, нраву, лицу, деянию.
http://batmanapollo.ru
Amen! — Истинно; Конец.
http://batmanapollo.ru
Deixe um comentário