Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Aburinho! Oi! Saudaçons e despedidas portugalegas

Aburinho! Oi! Saudaçons e despedidas portugalegas

Diego Bernal Rico

Na minha adolescência, na cidade da Corunha, era usual as pessoas se despedirem com um abur ou aburinho!

A proximidade de abur com agur –em eusquera, adeus- levou a classificar esta juvenil gíria corunhesa de basquismo no galego. A origem da influência estaria na emigraçom galaica que, na segunda metade do século XX, se estabeleceu no País Basco, como bem documenta o meu amigo Davide Cabaleiro no recomendável filme Sítio Distinto.

Anos depois, sendo professor de português na Estremadura, dei com um livrinho sobre dialetos de Trás-os-Montes e Alto Douro onde explicava que abur era umha interjeiçom habitual nessas terras para indicar umha despedida sem saudades. Afinal, o que para a filologia galega era um termo privativo da Galiza acabou virando, mais umha vez, léxico galego-português, e colocando sérias dúvidas sobre a etimologia da palavra.

Além deste enigmático regionalismo, existem em galego-português numerosos cumprimentos, alguns deles menos conhecidos.

Na Galiza e no norte de Portugal, convivem as formas padrom bom dia, boa tarde e boa noite com as populares bons dias, boas tardes e boas noites, como se ouve no filme português Cinco dias e cinco noites, baseado no romance do histórico militante comunista português, Álvaro Cunhal, ambientado na margem sul do rio Minho.

Em Portugal e, sobretodo no Brasil, onde é bem mais comum do que a forma olá, temos oi, que mesmo dá nome a umha das principais operadoras de telefonia do país latinoamericano. Ambas podem ir seguidas da locuçom, tudo bem?, popular saudaçom que serviu de título para o primeiro romance do escritor galego Manuel Rivas.

Já para as despedidas, tem muita produtividade o italianismo ciao, normalmente grafado no Brasil tchau, e que também pode ser pronunciado em Portugal como umha fricativa palato-alveolar surda, chau. Para despedias curtas, há nas diferentes variedades de galego-português até logo, até mais e até já, coloquialmente reduzidas a um simples até. No interior do Brasil, próprio do português oral, é o dialetalismo inté. Adeus, a diferença do que acontece em galego e lusitano, tem um sentido mais rotundo ou definitivo no português brasileiro e é usado quando nom se vai voltar a ver alguém nunca mais.

Umha outra diferença entre as variedades europeia e americana é a expressom usada para atender o telefone: (es)tou no português europeu e alô no americano.

Aliás, chama a atençom a riqueza do português brasileiro para criar saudaçons e despedidas. Talvez, a mais conhecida seja beleza, que pode ir introduzido por um e aí, beleza?

Outros cumprimentos informais, comuns nas falas cariocas, som tranqüilo? retorquido com um tranqüilidade, tranqüilão ou com o relaxante na paz!; e a alegre apelaçom fala aí! que está relacionada com a despedida falou! Também típico do carioquês é a despedida valeu.

Em Minas Gerais, é freqüente a saudaçom bom demais? que é respondida em eco com um exclamativo bom demais! Lembrando que esse bom é pronunciado bão em mineirês.

O profundo sentimento religioso existente na sociedade brasileira ve-se refletido na corriqueira despedida vá/vai com Deus! ou simplesmente com Deus!

Por último, umha curiosidade que tem a ver com a pragmática do idioma, se na Galiza costumamos despedir-nos quando encontramos alguém de passagem na rua –até loguinho!- polo contrário, no Brasil é sempre umha saudaçom -oi, tudo bem?.

O lingüista galês David Crystal afirma no seu livro A morte das línguas que para compreender o sentido da identidade de umha comunidade é preciso observar a sua língua. No caso brasileiro, já os cumprimentos som um bom espelho da identidade deste criativo e alegre povo, abofé!

18h7x1

Última modificação emQuinta, 24 Mai 2018 22:17
Avalie este item
(5 votos)

124 comentários

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Sexta, 19 Janeiro 2024 02:10 Link do comentário

    Наша команда искусных исполнителей приготовлена предъявить вам актуальные технологии, которые не только обеспечивают надежную покров от холодных воздействий, но и подарят вашему дому современный вид.
    Мы практикуем с современными веществами, ассигнуруя продолжительный продолжительность использования и превосходные эффекты. Изоляция фасада – это не только экономия на отапливании, но и трепет о окружающей природе. Экономичные технологии, какие мы применяем, способствуют не только жилищу, но и сохранению природных ресурсов.
    Самое главное: Утепления стен дома цена работы у нас стартует всего от 1250 рублей за м2! Это бюджетное решение, которое сделает ваш домик в фактический комфортный локал с скромными затратами.
    Наши произведения – это не исключительно изоляция, это формирование территории, в где каждый элемент выражает ваш собственный образ. Мы примем во внимание все ваши требования, чтобы воплотить ваш дом еще еще более комфортным и привлекательным.
    Подробнее на https://ppu-prof.ru/
    Не откладывайте занятия о своем корпусе на потом! Обращайтесь к спецам, и мы сделаем ваш корпус не только теплее, но и модернизированным. Заинтересовались? Подробнее о наших работах вы можете узнать на официальном сайте. Добро пожаловать в пределы удобства и высоких стандартов.

  • BVZ_Moskva_e
    BVZ_Moskva_e Domingo, 10 Dezembro 2023 17:31 Link do comentário

    Скорозагружаемые здания: коммерческая выгода в каждой составляющей!
    В современном мире, где минуты - капитал, сооружения с быстрым монтажем стали решением по сути для компаний. Эти современные объекты обладают надежность, эффективное расходование средств и быстроту установки, что позволяет им первоклассным вариантом для разных коммерческих начинаний.
    Металлоконструкции здания под ключ
    1. Срочное строительство: Часы - ключевой момент в предпринимательстве, и быстровозводимые здания позволяют существенно сократить время монтажа. Это особенно выгодно в постановках, когда срочно нужно начать бизнес и начать монетизацию.
    2. Финансовая экономия: За счет усовершенствования производственных процессов элементов и сборки на месте, затраты на экспресс-конструкции часто снижается, по сопоставлению с обыденными строительными проектами. Это дает возможность сэкономить деньги и достичь большей доходности инвестиций.
    Подробнее на http://scholding.ru/
    В заключение, объекты быстрого возвода - это великолепное решение для проектов любого масштаба. Они комбинируют в себе ускоренную установку, экономичность и повышенную надежность, что позволяет им отличным выбором для фирм, ориентированных на оперативный бизнес-старт и получать прибыль. Не упустите возможность получить выгоду в виде сэкономленного времени и денег, идеальные сооружения быстрого монтажа для вашего следующего делового мероприятия!

  • BVZ_Moskva_e
    BVZ_Moskva_e Domingo, 26 Novembro 2023 17:56 Link do comentário

    Скоро возводимые здания: финансовая выгода в каждом элементе!
    В современном обществе, где часы - финансовые ресурсы, быстровозводимые здания стали истинным спасением для компаний. Эти современные сооружения сочетают в себе высокую надежность, экономичность и скорость монтажа, что позволяет им оптимальным решением для разнообразных предпринимательских инициатив.
    Быстровозводимые здания из металлоконструкций под ключ цена
    1. Быстрое возведение: Секунды - определяющие финансовые ресурсы в финансовой сфере, и экспресс-сооружения способствуют значительному сокращению сроков возведения. Это преимущественно важно в постановках, когда требуется быстрый старт бизнеса и начать прибыльное ведение бизнеса.
    2. Финансовая эффективность: За счет совершенствования производственных процессов элементов и сборки на площадке, финансовые издержки на быстровозводимые объекты часто уменьшается, по сопоставлению с традиционными строительными задачами. Это дает возможность сэкономить деньги и обеспечить более высокую рентабельность вложений.
    Подробнее на http://www.scholding.ru
    В заключение, скоро возводимые строения - это превосходное решение для коммерческих инициатив. Они включают в себя молниеносную установку, финансовую эффективность и долговечность, что позволяет им отличным выбором для предпринимателей, желающих быстро начать вести бизнес и выручать прибыль. Не упустите возможность сократить издержки и сэкономить время, наилучшие объекты быстрого возвода для вашей будущей задачи!

  • генератор
    генератор Sexta, 17 Novembro 2023 00:55 Link do comentário

    генератор

  • Психолог
    Психолог Quarta, 15 Novembro 2023 21:46 Link do comentário

    Психолог

  • Hectorten
    Hectorten Quinta, 14 Setembro 2023 16:34 Link do comentário

    Whoa plenty of helpful data.
    best coursework writing service term paper writing service best resume writing service in dallas essay writing service usa monster india resume writing service essay writing service plagiarism free thesis database thesis on argumentative thesis do my thesis

  • Hectorten
    Hectorten Quarta, 13 Setembro 2023 11:43 Link do comentário

    You revealed this well.
    best us essay writing service buy admission essay order custom essay online order of essay pay someone to do your research paper medicine personal statement writing service buy research papers cheap best term paper college term papers writing a proposal paper

  • Hectorten
    Hectorten Terça, 12 Setembro 2023 07:28 Link do comentário

    Reliable stuff. Kudos!
    cheapest essay writing service reddit writer essay how to write an about me for a blog write my essay com do my essay online free ib essay writing service essay writing service cheap genuine essay writing service professional essay writing services military resume writing service

  • Hectorten
    Hectorten Segunda, 11 Setembro 2023 02:56 Link do comentário

    You expressed this adequately!
    buy essay service essay on sale pay to have an essay written order of essay pay for college essay is using an essay writing service cheating someone to do my homework who will do my homework buy coursework online help me do my statistics homework

  • Hectorten
    Hectorten Sábado, 09 Setembro 2023 12:38 Link do comentário

    Thanks! Numerous posts.
    essay writing website how to get my child to do homework who can do my math homework i do my homework song do i write my questions down for homework engineering essay writing service custom papers review pay for papers english paper writing service pay to have paper written

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global