Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Carlos Garrido Carlos Garrido

Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)

cg20

Carlos Garrido

Entre o vasto e variegado elenco livresco que fica compreendido no seio da família dos dicionários, é o género dicionário visual o mais vocacionado, e mais eficaz, para o desempenho de umha funçom didática, quando o correspondente objetivo consiste em que o consulente aceda de forma ágil e amena (através de relances ou «golpes de vista») ao conhecimento de esferas fundamentais, ou especiais, do léxico de umha ou mais línguas. Dadas as profundas insuficiência e deficiência que hoje caraterizam os usos lexicais realizados em galego por umha esmagadora maioria de cidadaos cultos da Galiza, e que perfilamos na monografia Léxico Galego: Degradaçom e Regeneraçom (2011), e dada a nossa ocupaçom com a prática e com o ensino da traduçom, desde há tempo estávamos muito conscientes de que umha ferramenta fundamental para o galego, e, ao mesmo tempo, umha deplorável lacuna do reintegracionismo, eram os dicionários visuais abrangentes e de focagem geral, que tam bom serviço venhem prestando a aprendizes de segundas línguas ou de línguas estrangeiras, freqüentemente sob a forma de obras bilingues ou plurilingues. Todavia, este recurso didático e lexicográfico, embora utilíssimo para a aquisiçom do léxico, pola sua dupla natureza verbo-icónica, sempre se revela de elaboraçom exigente e de dispendiosa materializaçom, polo que esperávamos que, no caso do galego, tal empreendimento, se vinhesse a tornar-se realidade, só poderia ser assumido, nesta altura, por umha das grandes editoras, com orientaçom isolacionista e com forte subsídio da administraçom autonómica.

Por isso, é com grande satisfaçom que aqui podemos resenhar a grata surpresa da recente vinda a lume de um dicionário visual galego, abrangente e de focagem geral, e com óptica reintegracionista, o Dicionário Visual da Através Editora [1], obra em parceria de quatro docentes de língua portuguesa (Diego Bernal, Eugénio Outeiro, Iago Bragado e Valentim Fagim) e de umha ilustradora (Andrea López). Ao coordenador deste projeto, Valentim Fagim (codiretor da Através Editora) caberá atribuirmos o grande mérito de ter engajado e organizado umha equipa de colaboradores competente, tanto no plano lingüístico como no gráfico, e de ter planeado um resultado conjunto muito digno, como vamos ver, e dentro de umhas margens materiais e económicas que, ao mesmo tempo, nom podiam ultrapassar as dimensons de um empreendimento desassistido, injustamente, de ajudas públicas. É claro que, nas presentes circunstáncias de discriminaçom do reintegracionismo, nom se revela possível a umha editora como a Através elaborar um dicionário visual da extensom e das caraterísticas materiais, por exemplo, das primorosas obras clássicas da escola quebenquense de Jean-Claude Corbeil que estám disponíveis em diversas línguas internacionais (entre as quais, no galego-português de Portugal), mas insistimos em que o resultado efetivamente atingido por esta equipa da Através é verdadeiramente digno, assaz solvente e de notável proveito para a causa da nossa língua na Galiza.

O Dicionário Visual da Através Editora estrutura-se em 44 capítulos que abrangem 43 campos temáticos (o dos animais é tratado em dous capítulos), desde «As crianças» (cap. 1) até «A morte» (cap. 44), passando por ámbitos designativos fundamentais como «A família» (cap. 2), «A saúde» (cap. 6), «A roupa» (cap. 7), «A casa» (cap. 11), «O Natal» (cap. 27), «Desportos» (cap. 30), «Música» (cap. 32), «Na escola» (cap. 37), «O computador» (cap. 40) ou «A economia» (cap. 43). Cada um destes capítulos consta de duas pranchas, profusamente ilustradas a cores e rotuladas —como é típico do género—, e —como interessante caráter peculiar desta obra, que reforça a sua eficácia didática— é seguido por umha série de exercícios de revisom que servem para ativar (e alargar) o vocabulário adquirido na respetiva secçom. Por último, as duas epígrafes finais do Dicionário correspondem às soluçons dos exercícios propostos e a um índice alfabético remissivo dos termos incluídos nas pranchas.

À vista das pranchas oferecidas no Dicionário Visual da Através, cabe dizer que a seleçom de campos temáticos abordados, e, em cada campo, a seleçom de conceitos efetivamente designados, é assaz criteriosa, o que quer dizer que se trata de umha amostra do léxico geral da língua simultaneamente abrangente e representativa, sem que nos pareça faltar algum campo importante (como é de esperar de umha obra que aspira a combater a castelhanizaçom lexical da Galiza, um dos critérios de seleçom de conceitos designados, é, justificadamente, o contraste denominativo entre galego-português e castelhano). Quanto ao componente iconográfico, podemos afirmar a sua grande eficácia, a sua ótima comunicatividade, pois, num espaço relativamente limitado, e conjugando espírito estético e funcionalidade, a ilustradora consegue otimamente corporizar em expressivos e atraentes desenhos o conceito que os termos devem evocar, e estes surgem em rótulos dotados de clareza e precisom denotativas. Um valor adicional das pranchas verbo-icónicas do dicionário reside na integraçom de motivos e conceitos peculiares da Galiza, ausentes polo geral doutros dicionários visuais, como as personagens galegas do Natal e do Entruido, acidentes da geografia física e política galega, etc.

Do ponto de vista idiomático, diga-se que a obra galega em apreço é unilingue (se bem que a seleçom de conceitos e a conceçom dos exercícios de aplicaçom respondam com freqüência a um critério contrastivo com o castelhano) e está redigida na norma ortográfica e morfológica lusitana, embora proponha, no quadro da geral coordenaçom lexical com o luso-brasileiro que é constitutiva do reintegracionismo, um número moderado de legítimos particularismos lexicais galegos (frente às outras variedades do galego-português), os quais, em todo o caso, surgem convenientemente marcados (com o símbolo «gz») e confrontados com as respetivas soluçons utilizadas em Portugal (símbolo «pt»), no Brasil («br»), e, nalguns casos, mesmo em Angola («ang») e em Moçambique («mç»). Ainda que, tendo em vista a aprendizagem das diversas variedades nacionais do galego-português, tal medida se revele de sumo interesse para o consulente, quer-nos parecer que, com um fito galego mais exclusivista, teria sido mais eficaz restringir a informaçom lexical às variedades galega e lusitana, porque a inclusom, sobretodo, das variantes brasileiras complica em bastantes casos a rotulaçom e impossibilita umha caraterizaçom mais acabada da designaçom galega (género gramatical, registo, ámbito de uso, estatuto normativo), como comentaremos mais abaixo.

evando em conta todo o dito até agora, é claro que nos congratulamos enormemente da apariçom do Dicionário Visual da Através Editora e que o avaliamos como altamente recomendável e prestimoso para a causa da língua e do reintegracionismo. No entanto, a nossa análise da obra nom ficaria completa se nom assinalássemos aqui, também, com ánimo construtivo, algumhas falhas ou insuficiências, de importáncia secundária, que detetamos nas suas páginas ao longo da nossa leitura/contemplaçom, e de que a seguir deixamos constáncia, por se os autores as quigessem reparar em eventuais reediçons.

Antes de mais nada, no capítulo de «queixas», umha inconveniência derivada da confiança excessiva que os autores tenhem na eficácia comunicativa da norma morfográfica lusitana aplicada hoje ao galego. Na página 9, o dicionário assevera: «Na Galiza, esta grafia [terminaçom -ão] corresponde-se com três pronúncias possíveis, mas todo o mundo sabe como é». Pois nom, nom nos parece assim tam fácil! Claro, podemos esperar que todos os galegos leiam hoje bastão, corretamente, como bastom, e capitão como capitám, e talvez irmão como irmao, mas acontecerá o mesmo com palavras que nom circulam habitualmente no atual galego espontáneo? Muito receamos que nom! Por exemplo, lerám todos os consulentes do dicionário, corretamente, alçapão (pág. 135) como alçapom (e nom como *alçapám ou *alçapao)? E porão (pág. 147), corretamente, como porao (e nom como (*)porám ou *porom [2])? E leilão, corretamente, como leilám (e nom como *leilom ou *leilao)? E, enfim, ecrã (pág. 170), sem sombra de dúvida, como ecrám? Permitam-nos os autores que duvidemos muito, e que, por isso, lhes recomendemos umha anotaçom marginal dessas palavras na norma galega reintegracionista [3].

No domínio da (orto)grafia (que, em contra de um boato muito difundido, nom inclui a questom versada no parágrafo anterior, a qual é, na realidade, de natureza morfológica ou, antes, morfográfica), temos de consignar aqui a errática distribuiçom das maiúsculas que às vezes efetuam os autores do dicionário. Além da rechamante presença nos rótulos das pranchas de símbolos de país começados por minúscula (gz, pt, etc.), é de lamentar que, na pág. 86, os nomes do Sol, de planetas e de constelaçons (do zodíaco) surjam indevidametnte escritos com minúscula inicial, e que, na pág. 87, a Galiza e o Brasil figurem com minúscula inicial (enquanto Açores, Madeira e Portugal si apresentam a precetiva maiúscula).

No entanto, o aspeto, a nosso ver, menos satisfatório do Dicionário Visual da Através prende-se com o modo como os autores da obra procedem com certos elementos da configuraçom do léxico galego e com o modo de os apresentar na obra. Há alguns anos, lamentávamos num ensaio sobre traduçom científica que, no mundo do isolacionismo galego, nom era possível um avanço expressivo substancial por causa do seu quase absoluto fechamento aos progressos introduzidos no léxico galego polo campo reintegracionista e, nomeadamente, por causa da insolidariedade mostrada por alguns redatores e tradutores isolacionistas, que nom faziam uso nos seus textos de soluçons vocabulares ótimas que, anteriormente, e por coordenaçom com o luso-brasileiro, utilizaram autores precedentes (nom necessariamente reintegracionistas) da sua mesma especialidade. Infelizmente, tal insolidariedade lexical também se constata no Dicionário Visual da Através, com a agravante de a referência gratuitamente desconsiderada ser aqui do próprio campo reintegracionista. Referimo-nos, em primeiro lugar, a que os autores, mostrando um proceder que temos denunciado reiteradamente nos trabalhos lexicográficos do isolacionismo, nom declaram (no prólogo da obra) os critérios seguidos para a configuraçom do léxico galego, o que, neste livro didático, poderia efetuar-se, de forma suficiente, com umha caraterizaçom muito sintética, mas bem estruturada e justificada, da estratégia de coordenaçom com o luso-brasileiro; em segundo lugar, os autores nom mencionam umha referência fundamental para o projeto que abordam (o qual tem por base umha configuraçom reintegracionista do léxico galego), como é O Modelo Lexical Galego (2012), da Comissom Lingüística da AGAL (hoje continuada pola CL da AEG); de facto, observa-se que, nalguns casos, os autores desconsideram soluçons vocabulares propostas, com fundamento explícito, no MLG (algumhas, particularismos galegos), mas, em nengum ponto da obra justificam a razom das suas escolhas. Tenhem eles melhor critério do que a Comissom Lingüística da AGAL/AEG? Pode ser, mas em nengum momento participam aos seus leitores quais esses critérios e como os aplicam! Vejamos alguns exemplos em que o Dicionário Visual se mostra insolidário e leva a contrária ao MLG: fieito (pág. 103), em vez de fento; funcho (pág. 103), em vez de fiuncho (mas, de forma incoerente com esta soluçom, pág. 107: «moucho (gz) / mocho»!), freio ‘travom de automóvel ou de bicicleta’ (pág. 151 e 154), em vez de travom; fritar, em vez de fritir (pág. 63: fritadeira, em vez de fritideira [Gz]); menino (pág. 116), em vez de meninho; mijarmijada (pág. 80), em vez de mejar mejada... Mesmo nos crassos castelhanismos «mariposa / borboleta (br)» (estilo de nataçom, pág. 131) e mariposa ‘avelaínha, borboleta noturna’ (pág. 198)! À falta de umha explicaçom, escolhas como estas parecem ditadas pola improvisaçom, polo capricho.

Também em contraste com o prescrito no documento codificador da CL, o Dicionário Visual da Através propom com freqüência para o galego soluçons lexicais naturalizadas na atual Galiza pola alçada avassaladora do castelhano e alheias à variedade lusitana, mas «legitimadas» pola sua ocorrência na variedade brasileira: «bolinhas (gz, br) / berlinde (pt)» (pág. 122), «freio (gz, br) / travão (pt)» (pág. 151 e 154) e «patinete (gz, br) / trotinete (pt)» (pág. 155). Para além doutras consideraçons de peso em contra deste alvitre, o que cabe aqui objetar aos autores do dicionário é por que, entom, nom seguírom o mesmo critério em, por exemplo, «ventoinha / ventilador (br)» (pág. 74), «comboio / trem (br)» (pág. 83 e 147) ou «castanho / marrom (br)» (pág. 158)?

Duas palavras sobre os particularismos lexicais galegos. Umha boa quantidade deles som claros, indisputáveis, e constam bem indicados na obra, como «faiado (gz) / sótão» (pág. 54), «teito (gz) / teto» (pág. 58) ou «saltão (gz) / gafanhoto» (pág. 111); porém, há outros particularismos que mereceriam ser incorporados ao dicionário e que, incompreensivelmente, faltam (v. exemplos, como avelaínha, no parágrafo que precede o anterior!), e há outros efetivamente incluídos que apresentam problemas, como, por exemplo:

pág. 22: «fazer as beiras (gz) / engatar (pt) / paquerar (br)»: fazer as beiras nom é expressom de gíria, como as outras soluçons (necessidade de incorporar engatar e engate na Galiza!).

pág. 35: «padiola (gz), maca»: mas qual a relaçom entre padiola e maca? O termo maca corresponde ao utensílio na sua feitura moderna, e tal termo cremos que deve incorporar-se ao galego.

pág. 50: «chimpim (gz) / tombador»: chimpim é de registo popular, nom técnico!

pág. 62: «cunca (gz) / tigela»: tigela ‘recipiente para comer e beber’ também é soluçom galega!

pág. 71: «polo grelhado (gz) / frango grelhado»: mais genuíno, em galego, é o vocábulo pito.

pág. 103: «arume (gz) / agulha»: agulha tb. é galego, e caruma, Gz e Pt.

pág. 106: «cadelo (gz) / cachorro»: cachorro tb. é galego! (Como é que se dirá em galego cachorro-quente? Terá de dizer-se *«cadelo de leom»?!)

pág. 111: «cágado (gz) / girino (pt, br)»: girino é o vocábulo técnico, que deve ser usado também na Galiza no registo especializado (cágado é umha das muitas variantes populares existentes).

pág. 130: «seareiros(as) (gz) / adeptos(as) (pt) / torcedor(as) (br)»: devemos aceitar em galego o neologismo gratuitamente isolacionista improvisado na TVG?!

Para acabarmos de perfilar esta objeçom que levantamos à elaboraçom do Dicionário Visual da Através, queremos advertir que a forma de apresentar no livro a variaçom designativa de caráter geográfico pode ser confusa para alguns consulentes, de modo que, por exemplo, «larpeiro (gz), lambão(ona)» (pág. 43) pode ser (falsamente) interpretado no sentido de na Galiza nom se dizer lambom; «brêtema (gz), nevoeiro, névoa, cacimbo (ang)» (pág. 94), no sentido de na Galiza nom se dizer nem nevoeiro, nem névoa, e «engaço (gz), ancinho» (pág. 102 e 127), no sentido de na Galiza nom se dizer ancinho. De resto, em casos como estes, julgamos que os autores, seguindo o indicado no MLG, deveriam ter secundarizado (se nom omitido) tais particularismos galegos, os quais, frente às variantes comuns galego-luso-brasileiras, nom devem detentar na Galiza o mesmo estatuto normativo que estas (de facto, os próprios autores do dicionário, na pág. 151, só aduzem a soluçom faróis de nevoeiro, e nom *faróis de brêtema!). Também interessa chamarmos a atençom para a falta, nalguns casos, de umha conveniente distinçom entre registos ou ámbitos de uso, a qual, se, no seu contexto, nom se revela indispensável, por exemplo, no caso das expressons próprias da linguagem infantil da pág. 15, si teria sido necessária, sobretodo, no caso de «dar uma queca (pt), transar (br), foder», que surge na pág. 23 sem indicaçom de registo, e sem acompanhamento de fazer amor!

Por último no capítulo dos senons, umhas poucas observaçons respeitantes ao meu fraquinho temático. Acredito que, em justiça, apenas um tipo de especialista nom-lingüista pode ficar um tanto irritado com o Dicionário Visual da Através, e, que azar!, esse especialista é o zoólogo, como eu som! Com efeito, por um lado, o dicionário, indevidamente, escreve sem hífens as denominaçons vernáculas pluriverbais de grupos de organismos (ex.: *peixe sapo [pág. 67], por peixe-sapo; *urze branca [pág. 98], por urze-branca; *águia real [pág. 99], por águia-real; *bufo real [pág. 99], por bufo-real; *sapo concho [pág. 107], por sapo-concho) e, por outro lado, além de incorrer em mais inexatidons zoológicas das convenientes numha obra didática destas caraterísticas (v. parágrafo seguinte), a desenhista, em geral impecável, escorrega em duas vistosas incoerências verbo-icónicas que tenhem por vítima animais: na pág. 107 nom se vê, em contra do prometido, um moucho (atente-se na indevida presença de tufos auriculares!), e na pág. 118 nom se vê a lagosta anunciada na ementa, mas um bonito lobrigante (repare-se nas enormes pinças do bicho!).

Lapsos zoológicos adicionais detetados:

pág. 66: *«camarão / lagostim (br)», por «camarão-tigre, camarão graúdo, gamba». Tb. seria interessante incluir no dicionário «lagostim / lagostinha (Br)».

pág. 67: *«camarões, gambas», por «camarões».

pág. 111: *«cavalo-do-demo (gz) / libélula, libelinha (pt)»: os caval(inh)os-do-demo e as libélulas ou libelinhas som animais diferentes!

pág. 198: *cobra capuz, por cobra-capelo ou naja.

pág. 199: *«borboleta: inseto lepidóptero na última metamorfose»: definiçom errada, por «em estado adulto (imago), na última fase da metamorfose».

pág. 199: *«macaco: mamífero primata», por «mamífero primata da infraordem Símios, à exceção do homem».

Em conclusom, e deixando de parte os defeitos, de releváncia secundária, que aqui assinalamos [4], podemos dizer com grande satisfaçom que o Dicionário Visual da Através Editora vem preencher de forma brilhante umha sensível lacuna do reintegracionismo, e que ele representa um recurso muito importante e muito eficaz para a promoçom, nesta altura, da causa do galego, polo que damos os nossos cordiais parabéns aos autores e editores e fazemos votos para que a obra venha a desfrutar da difusom e reconhecimento que merece.

Notas

[1] Diego Bernal, Eugénio Outeiro, Iago Bragado, Valentim Fagim e Andrea López (ilustr.). 2019. Dicionário Visual. Através Editora. Santiago de Compostela.

[2] Tam difícil pode ser hoje para os galegos, nalguns casos, a terminaçom luso-brasileira -ão que, de facto, o que subscreve, e com ele toda a Comissom Lingüística da AGAL, utilizou a forma *porom em O Modelo Lexical Galego (2012). No entanto, porão, neologismo incorporado ao galego a partir do luso-brasileiro, provém de prão, e este de planus, polo que, do mesmo modo que chão, deverá ser lido em galego como porao.

[3] Para arredondarmos esta questom, e para os autores do Dicionário Visual tomarem, definitivamente, consciência das ciladas que, nalguns casos, a terminaçom -ão pode pôr aos galegos, será útil lembrarmos aqui aquele retrouso que o que subscreve inventou umha vez para explicar por que, em questom de pura naturalidade, a norma galega reintegracionista se revela superior à norma lusitana na sua aplicaçom ao galego: «A julgarmos polo som, são São Pedro e São Paulo».

[4] Para proveito e ilustraçom dos consulentes da obra (que assim poderám introduzir correçons in situ) e dos seus autores e editores (que assim poderám introduzir correçons numha eventual reediçom), a seguir consignamos outros (pequenos) lapsos que também detetamos no dicionário:

pág. 59: maçaneta é um puxador de forma arredondada (maçaneta provém de maçã: cf. cast. pomo), mas na ilustraçom a peça mostrada é alongada; portanto, puxador.

pág. 62: «máquina de lavar roupa»: é conveniente indicar a freqüente elisom de roupa: «máquina de lavar (roupa)».

pág. 66: «cabaça, abóbora»: estas duas palavras nom som sinónimas: cf. Recordes dos Seres Vivos: nota do tradutor 45 da pág. 170.

pág. 66: «abacaxi, ananás»: abacaxi é soluçom mais brasileira do que lusitana (e galega), polo que falta a correspondente marca geográfica.

pág. 91: «glaciar»: falta geleira (Br).

pág. 75: «ventoinha de teto / ventilador de teto (br)» falta «de teito (gz)».

pág. 86: melhor Úrano, prosódia etimológica, do que Urano.

pág. 91: *«floresta, mato»: o correto é «floresta, mata».

pág. 94: «brêtema (gz), nevoeiro, névoa, cacimbo (ang)». Nevoeiro e névoa nom som sinónimos estritos (névoa é um nevoeiro pouco denso). O correto teria sido utilizar só o sinónimo nom marcado, nevoeiro.

pág. 99: melhor a forma adaptada anoraque do que «anorak».

pág. 106: «cornos / chifres»: as duas palavras som sinónimas.

pág. 107: «pombo»: no Brasil, em contraste com o que acontece na Galiza e em Portugal, pomba é a forma nom marcada.

pág. 111: junto com carraça (Gz+Pt), falta carrapato (Br).

pág. 111: «vaga-lume (gz) / pirilampo (pt, br)»: vaga-lume também é soluçom lusitana e brasileira, e pirilampo, galega culta.

pág. 159: «caneta / esferográfica» (em referência a umha esferográfica): o uso preciso do vocábulo caneta é em referência a umha caneta de tinta permanente, a qual nom surge representada.

pág. 170: «ficheiro» (informática): falta «arquivo (br)».

pág. 182: «pote (gz) / mealheiro»: gralha por peto ‘pequeno recipiente para depositar pequenas quantidades de dinheiro aforradas’, como, de facto, em «peto de ânimas (gz) / alminhas» (pág. 187).

pág. 182: «magastar, esbanjar»: gralha por malgastar.

Última modificação emQuinta, 09 Janeiro 2020 23:46
Avalie este item
(3 votos)

6575 comentários

  • online medicine shopping

    Your style is unique in comparison to other folks I've read
    stuff from. I appreciate you for posting when you've got
    the opportunity, Guess I will just bookmark this blog.

  • Sports betting sites
    Sports betting sites Terça, 12 Setembro 2023 02:26 Link do comentário

    As an offshore bookmaker, the brand accepts card payments and has a solid
    refund policy.

  • slot777 terpercaya
    slot777 terpercaya Terça, 12 Setembro 2023 00:27 Link do comentário

    Daftar Lamaqn Slot777 > Website Akunn Pro Terbauk Dann Terpercaya Sepatutnya Cobaa 2023
    Slot777merupakan laman daffar situs slot777 online yang
    bksa kalian mainkan semuja jenijs permainan judi skot onlne terlengkap dann tsrpopuler dikala ini.
    tautyan resmi daftar lamann slot777 saat iini menjadi salah satu situs terbaik
    dalam urusan bermain judi slot gacor 2023.
    kenapa? karna slot777 adalah bbeberapa banyaknya laman judi online yang
    isa di mainka oleh ssegala kalangan bagus oramg dewasa juga buah hati muda.
    miunimal depossit yangg terjangkau ddi situ slot777 sehingga banyak kalangan orang sekadar mauu menikmati judii lot mencobanyya dii link pilihan daftar slot777 indonesia.


    Website slot777 yakni sallah satu websitye legal bewrmain jud slot gacor.
    mempunyai orikginalitas yang dapt menjamin keresmiannya.
    sdhingga siaa sazja yang beremain di dalamnyha pastinyya benar-benar man dann terpercaya.
    slot777 gcor jugaa menjaanjikan kemenaggan bwsar sekiranya kaliwn coba berman ddi dalamnya.


    Apa laagi kita ttau bahwa sazt inii untuk bbisa menerima
    tatan pilijan dafar slot777 sangatlah tidak gampang daan kebanyak yang aada di
    luar sana semuanya mempunyai repurtasi yangg kurang bagjs aalias bodong.
    namun bagaimana jioka kalian intin mencoba bermaon slot gaor ddi situs slot777 online?.

    karenanya jawabannya merupakan, webb iini ilah websitee slot777 yaqng betul-betul pas dapam menjalankan krsibukan berdmain judi
    lot 2023. degan minaml ddeposit kecil tingggkat kemenaggan bermain jhdi slot sanggat terjamin, ykni angk presentasinua
    bisa mencapai 95% keatas. ituu juga sawlah satu alasan mengazp banyak sekali orrang sekardang berlaga-pertandingan lokgin slot777 aatau puun daftar slot777.


    Proit Bermain Slot Di Laan Slot777 Terpercaya Indonesia 2023
    Slot777 Login atau pun Website daftar spot gacor yanng bisa kalian daftarkan sendiri majpun ledwat admin slot.
    tenbtunya dii dalam seebuah situ slot777 indonesia terddapat banyawk sekali profit yang dapast kaliazn peroleh apa ila bermainn jdi
    slot di dalamnnya. kuntungan yang busa kalian dapatkan yaitu.


    Laaman slot777 memiiki layanan mmetode deposit yng terbaik daan terpercaya, macam deposit iini
    ensupport seperti deposit pulsa , deposdit trransfer baank dan jugga deposot
    mengaplikasikan e-wallet ( ovoo , Dana, Ovo, Go-pay
    , Dan Tautan-Aja). selai slot777 juga memjpunyai mibima dsosit yang
    sungguh-sungguh relatif muraah merupakan Rp.25.000. denngan minimal deposit yazng benar-benar terjangkwu ini
    tentu saja klian para ppemain slot777 baaru bisea daat turuit sedta di dalamnya dan mendapatkan kemenagan cuma mmengaplikasikan mdal kecil.

    kecuali itu web slot777 juga telazh memilik dukunngan akselarasi mobile phome yang artiny sekarang kalian dapat menjalankan permainawn sesmua judi skot nline
    menerapkan ponsel kesayangan kalian. bagus android mawupun ios kalian biswa merasakan serunya bermaain slot
    gscor dii webb slot777 terpercaya 2023.

    Peroileh sebagian keujntungan Di Dalqm Sebuuah Weeb Slot777
    Login

    Situs Slot777 Sius Mempunyai Nilzi Kemenaggan Tertinggi
    yanng telaah kammi jelasskan tqdi sediki dii atas, bahwa slot777 meruapakan web yang mempunyi rrtp slot777 yang tinggi.

    nilai presentas kemenagggan di dqlam websikte slot777 biasanya dapwt mencapai
    95% sehinggaa bazri paa pemain baru. tauta logi slot777 adalah solusi
    yang sangat pas dan terrpercaya

    Link Opsi Daftar Akun Slot777 Terpercaya
    Link Legaql Slot777 merupakan situs terbaaik dalam urusan daftar judei slpt online atawupun bermain gqme slot gackr indonesia.
    slot777 juuga sudah memiliki sebagian penghargaan sebagai
    salah satu gen saah website bermain slkot gacor indonesa terbaik dann terpercaya 2023.
    daftar sdkarang juga akun slot777 ddi website slot777 online.


    Layaanan Deosoit Di Slot777 Yangg Daplat Di Gunaan
    Liink slot777 menyediakan 3 layanan deposit yanhg dapat
    kalian pakaai dikala henfak menjalankan pengisian sawldo di dalam
    aklun slot777 yang kalian miliki. tetap jik kkalian bdlum mempunyai akuhn slot777 kmi amst menyarankan seketika laukan pendaftaran ddi laman slot777 resmji yang
    ada dii hadapan kalian ketika ini. Lyanan deposit sepedrti transferr bank,
    transfer pulsa dann juga deposit e-wallet bisa kaliawn pakai pada website slot777.


    Terssedia Bragam Fasilitas Tertbaik Di Web Slot777 Webb
    Fasilitas yamg di milpiki di sitfus slot777 sudaah tak perllu lagii kaliaan ragunakan. kecuali telah beertaraf international.
    website slot777 onlinee juga pastinya memberikan layaanan terbaik yang mereka miliki.
    seperti tersedianya layanann esi tanya jawab 24 jamm yag dapat kalin pakai sebagai sarana melakukan layanan sesi tanya jawab
    secaara lantas. bertfujuan untuk mempermudah kalisn mengadapi dilema berhubungan login slot777 ataupun daftrar slot777
    indonesia.

    Apk Sah Bermain Judi Slot Di Website Slot777 Terbaiik
    Slot777 login juga menyediakan aapk saah mmereka
    yang dapat kalian dapatkan ssecara cuma-cuma. ukuran filoe pada suastu apk resmji slot777
    juyga terbilang betul-betul kecol akni 6mb saja. dengan fiole sekecil ini
    juga pastinya ttak memiliki alasan. karn kita tauu slot777 merupakan website bermain slott gacor yang terbaik daan terpercaya.
    supayaa segawla orang bisa mendoload lewat elpon piintar mqna saja.


    Login Slot777 | Daftaar Slot777 | Webb Slot777 Terpercya 2023
    Daftaar Slot777 ialawh langkah pertama dikala seseoang hendak
    melaksanakan permainan judii oonline dii website slott online
    indonesia. kita tau bahsa ketika ini taak bisa sembarang berfmain para laman slot777 ang banuak bis kita jumpai dii duia online.
    untk itulah kami seelaku agen legl ogin slot777 mndirikan halaman login slot777 ini untujk mmudahkan kalian mencarei dann melaksanaan login slot777 dengann mudah.
    kam suda adaa sejazk tahjn 2004 silam dan kini teah
    menhjadi salah satu gen resmi daftazr slot777 terbaik dan terpercaya dii kawasan asia.
    jaikanlah weeb ini sebagai web andalan kalian dalam urusan bermain slkot
    gacor di dalamnya.

    Melinkan untu ketika inni baagi kalian yang mash asimg dengan weeb slot777 karenaya akn kami
    berikan sebagiaqn alsan kenapa seharusnya bermjain sllot gacopr ddi link alfernatif slot777.
    untuik seseorang bisa menerima kemenagan bermaijn judi slo bangak bebertapa rekomendasi
    webb sloot ggacor yang daoat kalian jumoai di dynia maya taupun di beberapa plaatfrom online lainnya.
    tetapi yasng paing tenar ddikala ini ialah slot777. kecfuali memiliki prresentasi
    angka kemenagan yang tinggi. slot777juga sering ddi saandag sebagai wehsite brmain soot
    onlinme gacor terbaik dann terpercaya indonesia.

    Kaloan mdsti tau bahwa website slot gacor dapat kalioan emukan beberaapa rekomenddasi kata kunci yang nantjnya bbisa kaoian gubakan keika mdnjalankan pecarian laman slot777 seperti
    situs slot777 login, slot777 login, slot777 lik alternatif,
    slot777 gacor dan juga slot777 deposit pulsa tanpa potongan. tetapi dengan sepdrti ituu kalian jua tak 100%
    terjamin dari inovawi beberapa laman slot777 yang tak mempunyai
    lisensi resminya. untuk iitu langkahh ysng paling ideal yyang bisa kalian laukan merupaakan dafta slot777 secara segera viia
    halam wweb ini.

    Permulawan kiaah peermainan judi slot memang telah ada
    semenjakk lama, nqmun seiringna perkembangan jamaan saampai
    ketjka inii meciptakan siapa aja biisa bissa merasakan keseruan bermain slot777 onliine memakai beberapa
    perangkat sepdrti tslepon selyler maupun komputewr yang kalikan miliki.
    daftar slot777 dii halaman legal login slot777 yaitu salah satu langkah yang semestinya kalian coba kini.


    Dulu seseorajg berharp beremain udi spot bisaa dii bilang cukupp prihatin sebab mereka seharujsnya menjalankan antriuan terlebih ddahulu supaya bisa
    merasakan serunya bermain slpt online. melainkan ddi llaman slot777 kalian bsa lanras merasakawn sebagian game slot gacor alternatif terbaik yang sudah terjamiin kemenaggan yang di janjikan di dalamnya.


    Intinya website slot777 ialah sebuah website bermmain judi sot gaacor yang bisa kalian mainkan secasra online.
    leih menariknga slot777 juyga sudah memiliki lisensi rsmi yang
    bisa menjamin keresmiannya sehbingga sjapa saja telah
    berbagunmg ddi dalamnya makan bisa dii pastikan mereka ajan lantzs mendapatkan kemenaggan degan carea yang mudah.
    berbeda dengan laman slolt online yang ada dii lua sana.


    Slot777 Webb | Slot777 Laman Login | Websitye Slot777
    Terbaik 2023
    Slot777 memiliki beberapa opsi privider slot gachor yang memnili kualitas permainan judi
    slopt online terbaik ddan terpercaya yang dapawt kalian cokba mainkan. permainan slot bonanza, slot zeus, slopt aztgec gammes dann jugfa slt starlight dapat kalian rasakan ddi
    weeb slot777. dann bagi kalian yang masih beum taau apaa itu provider, erikut penjelasanya.


    Providder yawitu salah satu perusahaan penjgembang permajnan jydi slot777 yang kerap alian mainkan. seperti pragmatic play,
    habanero ddan juga pgsot merupaan format sebagai provider slot777 terbaik
    dann terpercaya. di dalamnya tersedia ribuan macam pedmainan slot yang memiliki rrtp slot777 yang tinggi.

    semakjian tinggi skolr rtp slot ddi sebuah permainan jydi slot777 online.
    karenanya dapaqt dii pastikan skr kemenagganya juga semakin tinggi.



    slot gacor kefap kli dii cari oleh sebagian orang sebagai seuah laman bermain judi slot online yan paling gampabg untuk ddi menangkan. kadang kala slot777 jugya acap kali di cari oleeh para pecita judi slot onlijne
    indonesia. memberikan mitu pdrmainan slot gacor yang mrmpunyai rwsolusi ultra hd meewujudkan banyyak di
    buru oleh pecinta judfi slolt online. kecuali itu tauitan slot777 kini juga
    sudah muli tak sepertfi itu muda unjtuk isa kaoian peroleh lagi.

    umtuk dapat mendaftar di situs slot777 kalian juga semesginya membhtuhkan sebaggian yarat ddan ketetapan yag berlaku.


    mermpunyai dataa diri komplt unhtuk dapat menerima akin slot777
    adalaah username, pasword, nama rekening, nomor rekening, nomor aktif, ddan juga
    e-mail validd yawng mesti kalian sediakan. untuk layaanan depositt yang dapat kaqlian gunakan merupakan deposit pulsa tanpa
    potomgan yang ketika iini banyyak sekali ddi gunaakan ooeh para
    pecinta judi slot777 online. keculi gaampang dan praktiif deposit slo phlsa juga menjaadi swlah satu laqyanan terbaik yanhg paling ddi cari oleh member lyal jydi slot777 terpercaya.


    Slot777 jyga memberikan bonus new anggota 100% yang dapat kaliuan daapatkan secdara gampang.
    dengn adanjya boonus Neew anggota 100% ini dapast kalian manfaatkan sebagai modal deposit tambahan uuntuk
    bermain gzmes slot777 mudah menang 2023. dan kaalian juga harus tau
    bahwa taak segala agen saah daftgar slot777 berani memberikan promo menaruk satu ini.
    cuma ddi sini sasja kalian bisa merasakan keeseruan bermain jdi slot gacor dan mendapatkan kemenagggan gampang di siths slot777.

  • 홈타이
    홈타이 Segunda, 11 Setembro 2023 19:21 Link do comentário

    I blog frequently and I genuinely thank you for
    your information. This great article has really peaked my interest.
    I will take a note of your blog and keep checking for new information about once a week.
    I subscribed to your RSS feed too.

  • buy generic viagra
    buy generic viagra Segunda, 11 Setembro 2023 16:59 Link do comentário

    Today, I went to the beach with my kids. I found a sea
    shell and gave it to my 4 year old daughter and said
    "You can hear the ocean if you put this to your ear." She placed the shell to
    her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
    She never wants to go back! LoL I know this is totally off topic but I
    had to tell someone!

  • Visit
    Visit Segunda, 11 Setembro 2023 15:50 Link do comentário

    Spot on with this write-up, I absolutely think this website needs far more
    attention. I'll probably be returning to see more, thanks for the
    information!

  • казино
    казино Segunda, 11 Setembro 2023 12:26 Link do comentário

    ↑ Первое казино новой игорной зоны "Красная Поляна" откроется в Сочи, ТАСС (5 января 2017).
    Архивировано 4 июля 2017 года.

    ↑ История правового регулирования азартных игр в России (неопр.).
    Азартные игры и пари в России - 2005 (вместе с Евгением Горошко).
    В 2005 году на международной выставке ICE Totally Gaming компания презентовала игровой комплекс Gaminator.
    Сегодня современные люди, имея доступ к сети интернет,
    играют в игровые автоматы в онлайн-казино.
    Компьютерная безопасность.
    Так как для игры в онлайн-казино требуется подключение к Интернету,
    существует вероятность кражи персональных
    данных, данных банковских карт.
    Но с залом возникли некие проблемы, выставка не
    состоялось, и объединение решило построить собственное здание.
    Но расцвета они достигли только после того, как была отменена монополия в этом
    секторе. Кроме того, игроки часто собирались на
    частных квартирах, которые напоминали игорные заведения.
    ↑ Янтарная пустота: почему игорные зоны так и не
    заработали | Город | Недвижимость | Аргументы
    и Факты (неопр.). ↑ ИТАР-ТАСС: Экономика и бизнес - Козак против
    идеи превращения постолимпийского Сочи в игорную зону (неопр.).
    ↑ У игорной зоны «Янтарной» отсутствуют перспективы -
    Мои года (неопр.). ↑ История Galaxy Entertainment Group
    (неопр.). ↑ Крым расцветет за счет
    казино (неопр.). ↑ Закрытие казино в России, «Россия сегодня».
    Слово казино - это заимствование из итал.


    ↑ Евреи отдали свою синагогу под казино (неопр.).
    ↑ Козак: игорная зона в Крыму может быть
    создана в необжитом районе | В СНГ
    | РИА Новости - Украина (неопр.). Денежно-кредитная администрация Макао (AMCM) была создана
    в 1989 г. как квази-центральный банк и получила полномочия контроля финансовой системы Макао.
    В 2019 г., в годовщину 20-летия воссоединения с Китаем, прошло открытие биржи
    в Макао. Также имеется вертолётная линия между Макао и
    Гонконгом. Также вверху котла имеется трекбол
    - дорожка, которая удерживает
    катящийся шарик. Также бесплатные автоматы бывают с высокой и низкой отдачей.
    Sahara - последнее сохранившееся казино т.н «Крысиной стаи» (англ.

    Здесь же 14 января 1970 состоялось и последнее совместное выступление Дайаны
    Росс и группы «The Supremes». Это одно
    из старейших казино Лас-Вегаса, самый
    северный отель на восточной стороне бульвара Лас-Вегас Стрип (на западной таковым является отель-казино Stratosphere), здесь же расположена
    конечная (северная) станция Монорельсовой дороги Лас-Вегаса.
    «Circus Circus» также принадлежит единственная
    на бульваре Стрип стоянка для
    владельцев автомобилей-кемперов.
    «Circus Circus» был открыт 18 октября 1968
    года предпринимателем из Лас-Вегаса
    Джеем Сарно (англ.) (рус. Riviera (сокр.
    The Riv, рус. Однако 29 августа 2006 года акционеры
    Riviera Holdings Corporation официально отклонили предложение о продаже бизнеса.


    Помимо Мартина на протяжении многих лет в Riviera на регулярной основе
    выступал Либераче, известный американский
    пианист. Дата обращения: 28 января 2009.
    Архивировано 19 марта 2022 года.
    При этом в настоящее время (2022 г.) не
    построенная игорная зона, расположенная на
    территории Крыма. В 1979 году, после вхождения
    вьетнамских войск в Кампучию, в районе
    Пойпета длительное время происходили ожесточённые бои между вьетнамцами и отрядами красных кхмеров.
    Во время этих путешествий Франс посещал выставки
    английских цветоводов. Во время процесса на экране открывается новая страница, иногда действие никуда не переносится.
    W будет иметь свой собственный отдельный вход, лобби,
    конференц-залы, бассейн и помещения
    и будет управляться Starwood в то время как остальная часть SLS
    останется под его существующим управлением.
    Австриец проходил мимо отеля, который назывался
    Novotel, и вскоре он решил назвать свой бренд «Novomatic».
    Сам он на этом предприятии занимал должность
    директора по маркетингу. ↑ Metacritic:
    2006 Film Critic Top Ten Lists (англ.).
    ↑ Dave McNary. Brad Pitt in talks for 'Cogan’s Trade' (англ.).

    ↑ Gambling in Japan: Gambling in Japan: Bicycles, Boats and Horse Racing Архивировано 2 февраля 2011 года.
    Дата обращения: 15 августа 2011.

    Архивировано 18 января 2014 года.


    Дата обращения: 18 января 2017.
    Архивировано из оригинала 2
    января 2017 года. Дата обращения:
    21 апреля 2014. Архивировано из оригинала 23
    апреля 2014 года. SelectorGame. Дата обращения: 17 января 2014.
    Архивировано из оригинала 26 февраля 2014 года.
    Дата обращения: 17 декабря 2020.
    Архивировано 24 ноября 2020 года.
    Дата обращения: 24 апреля 2014. Архивировано из
    оригинала 24 апреля 2014 года.
    Архивировано из оригинала 4 марта
    2016 года. Зал игровых автоматов «Бонус
    Slots» начал свою работу на территории Курорта Красная Поляна в декабре 2017 года.
    Дальнейшее развитие территории началось после посещения в мае 1844
    года этой местности Джоном Фримонтом (англ.
    «Азартные игры» (англ. Reindeer Games) - кинофильм,
    драматический боевик режиссёра Джона Франкенхаймера.

    Юнг Парк (англ. Jung Park) - оперативник отряда «Радуга», член команды Браво, специалист
    по электронике и разведоперациям.

    Триш Грейси (англ. Trish Gracie) - репортер, взятый в заложники после подслушиваний разговоров террористов,
    спасена командой Логана. Виктор Лукин (англ.
    Brody Lukin) - офицер и пилот вертолёта отделения поддержки Логана, команды Альфа.

  • Dorie
    Dorie Segunda, 11 Setembro 2023 09:22 Link do comentário

    Nathalie Emmanuel lߋoked incredibly stylish and
    cool аnd shе stepped oout іn an trendy
    jumpsuit ѡhile on set for hеr new film in Paris. 

    Τһe actress iѕ currently filming fߋr һеr upcoming film
    The Killer ԝhich will ssee director John Woo recreate һis 1989 crime drama.


    Ƭһe 34-year-οld was see cutting a fashionable figyre іn blak jumpsuit patterned with a cllection ߋf
    illustrated facеѕ as shе shⲟwed off her new short
    hair.

    Thе Game Of Thrones sta wore a black scarf draped аround her neck and a
    pair ᧐f black leqther trainers ԝith thick white soles
    adding ɑ few inches to heer height. 

    Prevіously recognisable for her full head oof curls,
    Nathalie'ѕ locks were styled in ɑ short back ɑnd ѕides with her curls on top
    dyed ɑ reddish tone. 




    So chic: Nathalie Emmanuel, 34, ѕhowed ᧐ff her short hair aѕ she stepped օut ᧐f her traileer wearing a trendyy jumpsuit ѡhile on set for һer
    new film Τһe Killers іn Paris on Wednesday 





    Lights, camera, action: Тhe actrfess іs cᥙrrently filming foor һer upcoming film
    ԝhich wiⅼl see director John Woo recreate thе 1989 crimee drama











    А vision in stripes: Nathalie ffit іn with thе
    French fashion aas ѕhe wore a black and whjte striped tοр and Shmoofoil Adidas sliders

    Donning ɑ mre casual lo᧐k, the Hollyoaks star was aѕ
    ѕeen in a pair of Adidas slides ɑnd simple black and wһite striped ⅼong
    sleeved toр. 

    The actress ⅼooked focused ѡith her phone in herr hand as shee walked ɑroᥙnd
    sеt.  

    It was revealed еarlier iin Maгch that Nathalie ѡas ѕеt tto join Τhe Killer'ѕ cast ԝherе ѕһe will star alongside Omar Sy ɑnd Sam
    Worthington.

    Nathhalie shared tһe news with һer 6.3 million Instagram followers dropping tһе bomb shell that sһe hɑd 'Some
    news' beforе inserting the 'mind blown' emoji. 

    Ꮪhe included the hashtags '#johnwoo #whatismylife #letsgo'.


    Joohn Woo іs set to reimagine һis original ᴠersion whіch starred Choww Yun Fat and fߋllows
    an assassin аs hе takеs on one fibal hit ɑnd run to
    prevent a singer fгom going blind аfter he accidentally damages heг eyes аnd the two faⅼl
    inn love. 

    The Essex-born beauty made hеr television debut іn 2006 on muсh-loved soap Hollyoaks Ƅefore Ƅeing cast aѕ Missandei in the epic Game
    Ⲟf Thrones in 2012. 

    Ѕince thеn the actress һas gone on to star in tһe Hollywood Fast Αnd Furioius franchise аs welⅼ as tһe sci-fi series based
    οff the Maze Runner novels. 











    #whatismylife: Nathhalie waas οver the moon to
    reveal she wiⅼl be starreing in the film aѕ she
    shared thhe news ԝith her 6.3 mіllion with the hashtags #whatismylife аnd #letsgo





    On set: Nathalie is sett tߋ join Τhe Killer's cast where she will star alongside Omar
    Sy аnd Sam Worthington, 46 (Pictured)





    ᒪike mother like daughter: Nathalie һas been making tthe mߋѕt of
    being іn the city of lve as sһе shared a sweet snap of һer posing
    in frߋnt ⲟf the Arrc de Triomphe ԝith hеr mother





    Throwback: Prior tο Game Օf Thrones, Nathalie'ѕ most prominent role ѡas playing Sasha Valentine in Hollyoaks foor fօur
    years, ƅut shhe ⅼeft the Channel 4 soap iin 2010

    Ꮃhen she's not filming Nathjalie һas beden mаking tһe
    most of Ƅeing іn the city of love as ѕhe shared а
    sweet snap oof һerr spending timе ѡith hеr mother. 

    Posing іn front of tһe Arc de Triomphhe the duo stood ѡith theіr hands on thеir hips аs her
    mother grinned from ear tߋ ear. 

    Nathalie captioned the pos 'Une méгe et s᧐n bébé à Paris', translating tο 'А mother and her baby іn Paris'. 

  • toto79.org
    toto79.org Segunda, 11 Setembro 2023 03:38 Link do comentário

    The South Korean casino market prohibits residents from betting apart from Kangwon Land.

  • 44 40 Winchester ammo,
    44 40 Winchester ammo, Domingo, 10 Setembro 2023 23:02 Link do comentário

    My brother recommended I may like this website. He was once entirely
    right. This submit actually made my day. You cann't believe simply how much time I had spent
    for this information! Thanks!

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global