Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.

Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.

Joám Lopes Facal

A última semana de novembro de 2019 foi para nós, Ana e eu, umha experiência singular. A de acolher como hóspede de honra o professor Fernando Venâncio, como gosto de aludi-lo em reconhecimento ao seu magistério filológico. A de passar de vivermos quase todo o ano a sós a partilhar convivência com Fernando Venâncio vindo à Galiza apresentar o seu livro Assim nasceu uma língua/Assi naceu ũa lingua 1, que resume umha vida dedicada à docência e ao estudo do idioma português. A vinda à Galiza e a volta a Portugal correu a cargo do seu grande amigo Marco Neves e família, bem conhecido nos círculos de amigos do português da Galiza, terra que ele frequenta e aprecia como bem sabemos.

Durante umha semana, o ilustre filho da vila histórica de Mértola — que luz por sinal no seu escudo umha ufana cruz de Santiago, empunhado por destemido cavaleiro — residiu na capital da Galiza dedicado a apresentar o seu livro, com duplo título em galego e português para sublinhar talvez a tese principal que este defende: que o galego foi sem mais o idioma de Portugal até 1400.

A proximidade de Venâncio ao galego vem de longe. Basta lembrar os seus estimulantes trabalhos publicados na revista Grial como prova inequívoca do seu decidido galeguismo; de que outra maneira poderíamos qualificá-lo? Além da sua cercania ao galego e a sua problemática, outra característica singulariza a personalidade de Fernando Venâncio: a sua obstinada independência de critério. A desconformidade de Venâncio com o Acordo Ortográfico 90, que sacrifica a sólida imagem etimológica das palavras frente à mutável realizaçom fonética, é outra posiçom que persoalmente comparto apesar da unánime adesom do reintegracionismo ao Acordo, que respeito. Do meu ponto de vista, o Acordo é um particular armistício a um pleito luso-brasileiro, irrelevante a talvez prejudicial para a plena recuperaçom do galego.

Da marcada independência de critério do professor, sem temor à polémica, é boa mostra o seu aberto desafio à lenda dourada que sustenta o relato nacional português. O lançamento do livro em Portugal véu precedido de desinibidas declaraçons do autor, manifestamente dissonantes ao sensível ouvido patriótico português: O português é um fenómeno tardio, a história do português é, em larga medida, a história das suas tentativas de afastamento do galego. Ou, estoutra: Denominar português qualquer variedade linguística anterior a 1400 é resvalar num anacronismo, e, pelo menos, numa sofrível incongruência. Até essa data, Portugal utilizou a língua que herdara ao se fazer independente: o galego.

Também sobre o sentimento dos galegos ousa opinar Fernando Venâncio quando afirma que nos sentimos humilhados polo patente contraste entre o desleixo que padece a nossa língua própria e a sua esmerada defesa em Catalunha e no País Basco. Tal opiniom merece algumha pontualizaçom. Será bom lembrar que a língua galega tem uso mais extenso na Galiza que o catalám e o euskara nos seus respectivos territórios, sem esquecermos o significativo facto de o Parlamento galego usar desde o seu início o galego como língua exclusiva, em flagrante contraste com a esmagadora presença do castelhano no Parlamento basco e o biliguísmo sistemático praticado no Parlamento catalám como consequência da sua irredutível polarizaçom. É verdade que o galego sofre do desleixo e os maus tratos a que o submete o inveterado partido governante, mas, também é certo que situaçom é reversível e pode virar em prazo breve.

Galeguismo, independência de critério e defesa da sólida tradiçom da língua som posiçons partilhadas que fôrom alimentando um sentimento de mútuo apreço madurado através das coincidências de critério constatadas ao fio dos apaixonados debates que agitárom em tempos as páginas do PGL.

A solidez das referidas afinidades electivas pugna agora com a incómoda sensaçom de dissabor gerada pola crescente aversom de Fernando Venâncio ao movimento reintegracionista ao qual eu adiro, cruamente confirmada em Assim nasceu uma língua. É verdade que a provada resistência do reintegracionismo à hostilidade circundante lhe permitiu desenvolver um sólido sistema imunitário, vulnerável por acaso a opinions formuladas por um observador forâneo a quem se lhe supom certo grau de equanimidade.

Para honrar o matiz deve reconhecer-se que Fernando Venâncio concentra a sua repulsa no reintegracionismo radical, com que rotula a AGAL e sobretodo a AGLP, por ter caído na tentaçom de substituir o galego secular pola koiné portuguesa, prática maioritária hoje entre os cultores da variedade pós-reintegrada, docentes de galego-português na sua maioria. Quanto ao reintegracionismo moderado, com que rotula a AEG, é acusado, penso que com pouco motivo, do abandono do léxico tradicional a maos da RAG. Do meu ponto de vista, a posiçom defendida pola AEG consiste mais bem na defesa de um estatuto de soberania linguística do galego como variedade legítima, e mesmo fundacional, entre outras do sistema ibero-románico ocidental.

Contodo, o que tem concitado mais animadversom nas filas reintegracionistas depois da apariçom do Assim nom foi tanto a aberta impugnaçom das posiçons reintegracionistas como o significativo silêncio estendido sobre as posiçons isolacionistas cultivadas com meios económicos e esmero polas instituiçons gestoras do galego por delegaçom da Junta de Galiza. Impugnaçom e silêncio em flagrante contraste, nesta hora decisiva para o futuro do galego, nom podia por menos de provocar dissabor entre os leitores reintegracionistas do Assim, como foi o meu caso, quase a ponto de eu acolher Fernando Venâncio na nossa casa.

Apartei da memória de imediato o dissabor experimentado na leitura do Assim para concentrar-me nas tarefas prioritárias da amizade: conhecer melhor a biografia e personalidade do nosso convidado e procurar fazer-lhe grata a estadia em Compostela. Cumpridas à risca as regras elementares do bom anfitriom, a começar polo estrito respeito pola sua privacidade e liberdade individual sem inoportunas interferências, em seguida passamos ao amistoso cultivo das afinidades electivas constatadas, com Ana como eficaz e discreta mestra de gastronomia e convivência.

O repasso a nossas respectivas biografias e peripécias vitais propiciou saborosas conversas nas que pudem apreciar os amargos dilemas que houve de superar Fernando para chegar a ser quem é. A sua sigilosa fuga de um Portugal inóspito para escapar à guerra colonial e ganhar a liberdade, com abandono de estudos, querenças e família. A árdua adaptaçom a umha Europa próspera e culta, mas também alheia, que lhe permitiu formar afinal umha família, aceder à docência universitária e desenvolver a sua vocaçom filológica. Creio ter compreendido a raiz da existência autónoma e solitária que Fernando Venâncio elegeu para conformar essa personalidade auto-exigente e resoluta que o caracteriza. Um certo ascetismo vital, atreveria-me a apontar, compatível com a solidom laboriosa e o amor ao lugar nativo que configura a sua personalidade. O apreço polo homem por cima do autor foi para mim o melhor fruto desta convivência em busca da vera effigies do amigo.

A estadia compostelana deu para muito apesar da sua brevidade, interrompida ainda por deslocamentos intercalares a Vigo e Corunha para atender as correspondentes apresentaçons. Deixei sobre a mesinha de cabeceira do amigo dous livros a maneira de presente, um sobre os afectos pátrios pretéritos do pensamento galeguista e outro sobre a suposta autoridade dos dicionários, como amistosa ajuda a conciliar um sono prazenteiro. Sobre a mesa de trabalho, reservada para ele e o seu computador, deixei outros dous livros por se fossem do seu interesse. Um encantador relato das viagens e amizades de Unamuno por terras de Portugal escrito por Agustín Remesal e um sólido artefacto interpretativo da polémica normalizadora do galego da autoria de Mário Herrero Valeiro: Guerra de grafía, conflicto de elites, um subtil convite do anfitriom neste caso a revisar as ríspidas posiçons derrogatórias esgrimidas por Fernando contra o movimento reintegracionista.

Decidido a nom importunar o meu respeitado convidado com apologias extemporáneas, renunciei de entrada a leccioná-lo sobre os indiscutíveis êxitos do movimento reintegracionista que, além do mais, Fernando Venâncio conhece bem. Nom me pudem subtrair, nom obstante, a esboçar algumha crítica, que estimei obrigada, aos lamentáveis efeitos da torpe subordinaçom ao castelhano nutrício dos órgaos gestores do idioma, RAG e ILG.

A manifesta dependência do galego de curso oficial do padrom castelhano é a inevitável consequência do labor de umha estirpe de filólogos educados na espanholíssima matriz ideológica de Ramón Menéndez Pidal retransmitida polo seu fiel discípulo Constantino Garcia. O resultado nom podia ser outro que a degradaçom do galego a língua regional espanhola, incompatível com a sua entidade nacional e projecçom internacional como variante legítima do português. Algum pequeno exemplo. O dicionário RAG abona as formas *compoñente, *poñente e *propoñente (mas componenda, repare-se!) em ilícita degradaçom do registo culto ao mais crasso e artificioso registo popular. Outro mais ainda. O dicionário RAG consagra o formato *benestar, por bem-estar, incorrendo em torpe decalque espanholista que, para maior desgraça, corrompe a fonética correcta da palavra — do “n” palatal genuíno e o “e” aberto de bem aos seus sucedáneos espanhóis — em prejuízo da correcta pronúncia galega, recomendada aliás na própria transcriçom fonética oferecida no dicionário.

Postos a emproar rumo ao espanhol, o estropício sobre o resistente idioma secular passa a corromper a ortografia histórica dos topónimos e antropónimos. Decreta-se a obsolescência definitiva de todo topónimo marcado polo signo infamante de “g” ou a “j” ante “e” ou “i”. As Mogia, Júvia, Ginzo, Laje, Gimonde, Rianjo e tantas outras ficam obrigadas a adoptar o “X” como panaceia descaracterizadora. Os numerosos topónimos portadores de “g” ou “j” delator da sua gloriosa estirpe histórica, espalhados por sinal mundo adiante, ficam submetidos à lei de estrangeirice na naçom que os criou.

Quanto aos antropónimos, é outro falar. Vista a tenaz resistência a se conformarem ao molde decretado ad usum Delphini, admite-se serem pronunciados à espanhola como é costumado: Feijoo, Rajoy, Sigirey, e tantos outros. Para os apelidos rebeldes ao torpe lifting pós-moderno decretado, a minha modesta recomendaçom é a de solicitarem nacionalidade catalã para se assegurarem a correcta pronúncia, como acontece com Junqueras e Pujol, que a ninguém enganam e todos pronunciam correctamente.

Intervim brevemente nesta linha crítica ante a ilustre mesa formada para apresentar o livro em Compostela: Victor Freixanes, Henrique Monteagudo, Fernando Venâncio e Marco Neves. A intervençom nom levantou excessivo entusiasmo na mesa, devo confessar.

Ironia? Desolaçom apenas, caro professor, polo delicado estado que atravessa o meu idioma e a altiva sobrançaria do quadro de doutores encarregados de remediá-lo.

1 Fernando Venâncio (2019), Assim nasceu uma língua/Assi naceu ũa lingua. Sobre as origens do português, Guerra e Paz Editores, Lisboa.

Avalie este item
(4 votos)

612 comentários

  • fda approved online pharmacies
  • canadian pharmacy shop
  • w-495.ru
    w-495.ru Domingo, 28 Abril 2024 07:03 Link do comentário

    консультация психолога на дому w-495.ru

  • Pedrobem
    Pedrobem Quarta, 24 Abril 2024 19:04 Link do comentário

    medication from mexico pharmacy: cheapest mexico drugs - buying prescription drugs in mexico online

  • DichaelBar
    DichaelBar Domingo, 07 Abril 2024 13:18 Link do comentário

    Доброго всем дня!
    Купить Диплом Охраны
    Решив развиваться в сфере фармацевтики, важно иметь познания в дисциплинах, связанных с ней, но необязательно получать соответствующее образование в высшем учебном заведении.https://saksx-diploms-srednee24.com/ Всё разжевали, объяснили, подобрали университет по моим пожеланиям, сумели развеять все сомнения. Мы предоставляем дипломы разных городов и годов выпуска, тем самым соблюдаем требования министерства каждого года.

  • ppu-pro_Pl
    ppu-pro_Pl Quinta, 04 Abril 2024 11:37 Link do comentário

    Наша команда профессиональных мастеров готова предоставить вам инновационные системы, которые не только обеспечивают надежную охрану от заморозков, но и подарят вашему коттеджу модный вид.
    Мы эксплуатируем с самыми современными компонентами, утверждая долгий время работы и выдающиеся результаты. Изоляция внешнего слоя – это не только экономия энергии на прогреве, но и трепет о окружающей природе. Энергосберегающие технические средства, какие мы используем, способствуют не только дому, но и поддержанию природы.
    Самое ключевое: Стоимость утепления стен снаружи у нас стартует всего от 1250 рублей за кв. м.! Это доступное решение, которое переделает ваш хаус в реальный тепличный местечко с минимальными тратами.
    Наши достижения – это не просто изоляция, это формирование площади, в где любой деталь символизирует ваш собственный моду. Мы возьмем во внимание все твои желания, чтобы переделать ваш дом еще дополнительно удобным и привлекательным.
    Подробнее на http://www.ppu-prof.ru
    Не откладывайте занятия о своем квартире на потом! Обращайтесь к квалифицированным работникам, и мы сделаем ваш дворец не только тепличным, но и модернизированным. Заинтересовались? Подробнее о наших работах вы можете узнать на нашем сайте. Добро пожаловать в пределы гармонии и высоких стандартов.

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Terça, 12 Março 2024 21:39 Link do comentário

    Наша группа квалифицированных специалистов предоставлена предоставить вам перспективные методы, которые не только обеспечивают долговечную оборону от прохлады, но и дарят вашему зданию трендовый вид.
    Мы деятельны с последними средствами, гарантируя долгосрочный срок службы и отличные эффекты. Изоляция облицовки – это не только сбережение на тепле, но и забота о окружающей среде. Спасательные технологические решения, каковые мы внедряем, способствуют не только личному, но и сохранению природы.
    Самое главное: Утепление загородного дома снаружи цены у нас начинается всего от 1250 рублей за м2! Это бюджетное решение, которое изменит ваш домашний уголок в фактический теплый уголок с минимальными затратами.
    Наши труды – это не единственно утепление, это формирование территории, в где все аспект показывает ваш свой образ. Мы примем в расчет все твои потребности, чтобы воплотить ваш дом еще еще более приятным и привлекательным.
    Подробнее на http://www.ppu-prof.ru
    Не откладывайте заботу о своем ларце на потом! Обращайтесь к мастерам, и мы сделаем ваш жилище не только уютнее, но и стильнее. Заинтересовались? Подробнее о наших услугах вы можете узнать на нашем сайте. Добро пожаловать в мир комфорта и уровня.

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Terça, 12 Março 2024 19:45 Link do comentário

    Наша команда профессиональных мастеров подготовлена выдвинуть вам современные технологии, которые не только подарят прочную защиту от холодильности, но и дарят вашему зданию стильный вид.
    Мы работаем с последовательными строительными материалами, обеспечивая прочный запас эксплуатации и блестящие результаты. Изолирование фронтонов – это не только экономия на огреве, но и забота о экосистеме. Экологичные разработки, какие мы используем, способствуют не только вашему, но и поддержанию экосистемы.
    Самое центральное: Ремонт и утепление фасада дома у нас стартует всего от 1250 рублей за квадратный метр! Это доступное решение, которое превратит ваш домик в истинный уютный район с небольшими затратами.
    Наши примеры – это не исключительно теплоизоляция, это созидание площади, в где любой элемент символизирует ваш личный манеру. Мы берем во внимание все все ваши потребности, чтобы воплотить ваш дом еще еще более теплым и привлекательным.
    Подробнее на http://www.ppu-prof.ru
    Не откладывайте труды о своем корпусе на потом! Обращайтесь к квалифицированным работникам, и мы сделаем ваш дом не только более теплым, но и изысканнее. Заинтересовались? Подробнее о наших сервисах вы можете узнать на нашем сайте. Добро пожаловать в обитель благополучия и стандартов.

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Domingo, 10 Março 2024 13:44 Link do comentário

    Наша бригада опытных мастеров находится в готовности предлагать вам актуальные системы, которые не только гарантируют надежную протекцию от мороза, но и подарят вашему собственности изысканный вид.
    Мы работаем с современными веществами, заверяя прочный термин эксплуатации и замечательные эффекты. Теплоизоляция фасада – это не только экономия энергии на отапливании, но и заботливость о экологии. Спасательные технические средства, какие мы осуществляем, способствуют не только дому, но и поддержанию природных ресурсов.
    Самое первоочередное: Утепление фасадов под ключ у нас начинается всего от 1250 рублей за м2! Это доступное решение, которое изменит ваш домашний уголок в фактический приятный угол с скромными тратами.
    Наши труды – это не исключительно изолирование, это постройка пространства, в где любой член символизирует ваш персональный модель. Мы возьмем во внимание все твои требования, чтобы осуществить ваш дом еще более удобным и привлекательным.
    Подробнее на ppu-prof.ru
    Не откладывайте занятия о своем помещении на потом! Обращайтесь к экспертам, и мы сделаем ваш дворец не только комфортнее, но и стильным. Заинтересовались? Подробнее о наших предложениях вы можете узнать на портале. Добро пожаловать в обитель удобства и качества.

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Domingo, 10 Março 2024 11:13 Link do comentário

    Наша бригада искусных исполнителей находится в готовности предложить вам передовые приемы, которые не только ассигнуруют надежную защиту от зимы, но и подарят вашему собственности модный вид.
    Мы деятельны с современными компонентами, ассигнуруя прочный запас работы и выдающиеся результаты. Теплоизоляция облицовки – это не только экономия ресурсов на огреве, но и забота о природной среде. Экологичные подходы, которые мы используем, способствуют не только своему, но и сохранению природных ресурсов.
    Самое важное: Утепление дома снаружи цена у нас стартует всего от 1250 рублей за квадратный метр! Это бюджетное решение, которое превратит ваш дом в настоящий тепличный местечко с скромными затратами.
    Наши пособия – это не исключительно изоляция, это образование пространства, в где всякий аспект выражает ваш особенный образ действия. Мы учтем все ваши просьбы, чтобы преобразить ваш дом еще более удобным и привлекательным.
    Подробнее на https://ppu-prof.ru/
    Не откладывайте дела о своем ларце на потом! Обращайтесь к спецам, и мы сделаем ваш дом не только уютнее, но и более элегантным. Заинтересовались? Подробнее о наших делах вы можете узнать на нашем сайте. Добро пожаловать в универсум благополучия и высоких стандартов.

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global