Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
A peta do senhor conselheiro

A peta do senhor conselheiro

Carlos Garrido

O senhor conselheiro mente, ou fala sem saber. O Sr. Román Rodríguez, conselheiro de Educaçom e Cultura do Governo Galego, acaba de afirmar, numha entrevista que neste passado domingo reproduzírom vários jornais do país (os mesmos que, enquanto cobram do Governo Galego chorudos subsídios por promoverem o galego, subordinam e menorizam lastimosamente a nossa língua) que «Galicia non ten un problema de coñecemento do galego, [já que] case o 100% dos cidadáns o coñece e domina a nivel oral e escrito» (v., p. ex., La Región, 29.1.2017: 30). Isto, senhor conselheiro, nom é verdade, como sabe qualquer pessoa que, como eu, pretende viver em galego, enquanto cidadao culto, na Galiza atual. No entanto, agora nom me vou referir, que podia fazê-lo sobejamente, à luita quotidiana que temos de travar todos os galegos cultos com compromisso lingüístico para nos fazermos entender, sem rebaixarmos muito a galeguidade do nosso discurso (eis a chave da questom!), por parte de demasiados comerciantes, médicos, enfermeiros, empregados, funcionários, gerentes, advogados, juízes, docentes, alunos, telefonistas, etc., etc. Nom, aqui, para lhe mostrar a natureza radicalmente falaz, ou desinformada, da sua afirmaçom, vou recorrer à minha experiência, já de cerca de vinte anos, como professor na Universidade de Vigo de traduçom de inglês e de alemám para galego, e vou expor-lhe parte dos resultados de umha prova de conhecimento de léxico galego básico que venho realizando, desde há quatro anos, aos meus alunos da disciplina «Traduçom Inglês-Galego (2)» (c. 35 alunos por turma), da Graduaçom em Traduçom e Interpretaçom. Repare!

Encontrando-se entre as minhas obrigaçons laborais ler, rever e corrigir inúmeras traduçons e redaçons em galego de alunos da Graduaçom em Traduçom e Interpretaçom, labor que levo feito assiduamente durante os últimos vinte anos, estou em condiçons de garantir-lhe que som pouquíssimos (c. 20 %?) os estudantes que chegam à minha matéria sabendo colocar corretamente na oraçom os pronomes átonos, dominando na prática a distinçom entre os pronomes te (de CD) e che (CI) e sabendo utilizar com correçom e eficácia o infinitivo flexionado, para me referir aqui apenas a três aspetos fundamentais da morfossintaxe de um galego, tanto oral como escrito, que queira reputar-se minimamente genuíno, ou de qualidade, na feliz expressom do Prof. Xosé Ramón Freixeiro Mato.

Todavia, ainda mais desesperançoso que a morfossintaxe é o capítulo do léxico. Observe estes três resultados, demolidores na sua significaçom, do teste de conhecimentos básicos de léxico galego que levo fazendo durante os últimos quatro anos aos meus alunos no início do terceiro ano da Graduaçom em Traduçom e Interpretaçom: a) à questom «Menciona um sinónimo nom científico da palavra galega serpente (ou serpe)», em média, só 22 % dos inquiridos deu a resposta certa cobra!; b) perante a instruçom «Verte para galego a oraçom castelhana “Pedro es el hermano mayor”», em média, só 24 % dos alunos proporcionou a equivalência correta, ou seja, «(O) Pedro é o irmao mais velho»!; c) à questom «Qual é o equivalente galego da palavra inglesa cork e da castelhana corcho?», em média, só 20 % dos meus estudantes respondeu corretamente, isto é, cortiça!

Senhor conselheiro, hoje, umha ampla maioria (75-80 % na minha experiência docente!) de jovens universitários galegos de cerca de 20 anos, com bacharelato de letras, nom sabe, entre outras destrezas expressivas fundamentais, colocar em galego os pronomes átonos, distribuir corretamente os pronomes te e che e usar o infinitivo flexionado, ignora as palavras galegas cobra e cortiça e nom é capaz de construir em genuíno galego o comparativo de idade… Na mesma linha, seria possível sustentarmos que esses jovens universitários dominam, ou sequer conhecem bem, o castelhano se, nessa língua, nom soubessem (que sabem!) utilizar os tempos compostos com haber, nom fossem capazes de conjugar verbos irregulares como andar ou utilizar a passiva reflexa (só a perifrástica), ou se pensassem que o comparativo de idade é *más viejo, ou se desconhecessem as palavras culebra e corcho? Evidentemente, nom! Também nom parece provável que os meus alunos universitários destes últimos quatro anos, ou vinte anos, representem as «ovelhas tresmalhadas» do sistema educativo e cultural galego, e que, noutros amplos setores da juventude, ou da sociedade, o conhecimento e o uso ativo do galego (culto, escrito) seja hoje bem melhor… Nom acha o mesmo, senhor conselheiro?

Conclusom inevitável (para qualquer conselheiro de Educaçom de qualquer Governo Galego): perante a gigantesca, esmagadora, desvantagem sociocultural que entre nós o galego continua a padecer frente ao castelhano (nunca, até agora, eficazmente atenuada pola açom de algum governo galego), um sistema educativo com tam magra presença da língua autóctone da Galiza como o atual, e que incompreensivelmente renuncia na prática às imensas possibilidades compensatórias e estimuladoras que acarretaria para o nosso idioma o reconhecimento conseqüente da unidade lingüística galego-portuguesa, nom pode produzir resultados que validem afirmaçons tam arrebatadamente otimistas como a do senhor conselheiro de Educaçom acima transcrita. Em ausência de milagres, fora de terras de portento e maravilha (ou de sistemas educativos com eficaz imersom lingüística no código menorizado!), teses como essa, proclamada no contexto em que foi proclamada, chamam-se em bom galego, recorrendo a umha palavra cujo desconhecimento por parte de quase cento por cento dos nossos atuais alunos universitários se revela assaz confirmatório, umha peta (= cast. trola). Com o devido respeito.

Última modificação emDomingo, 12 Março 2017 18:01
Avalie este item
(0 votos)

384 comentários

  • BVZ_Moskva_e
    BVZ_Moskva_e Terça, 12 Dezembro 2023 19:31 Link do comentário

    Быстро возводимые здания: коммерческая выгода в каждой части!
    В нынешней эпохе, где время имеет значение, скоростройки стали решением, спасающим для коммерции. Эти современные объекты объединяют в себе солидную надежность, экономичность и скорость монтажа, что обуславливает их первоклассным вариантом для разнообразных коммерческих задач.
    Проект быстровозводимого здания цена
    1. Быстрое возведение: Секунды - определяющие финансовые ресурсы в финансовой сфере, и скоростроительные конструкции позволяют существенно сократить время монтажа. Это чрезвычайно полезно в условиях, когда необходимо оперативно начать предпринимательскую деятельность и начать извлекать прибыль.
    2. Финансовая эффективность: За счет совершенствования производственных процессов элементов и сборки на площадке, финансовые издержки на быстровозводимые объекты часто снижается, по сопоставлению с традиционными строительными задачами. Это позволяет сэкономить средства и достичь более высокой инвестиционной доходности.
    Подробнее на https://www.scholding.ru/
    В заключение, сооружения быстрого монтажа - это превосходное решение для предпринимательских задач. Они сочетают в себе быстроту монтажа, экономию средств и повышенную надежность, что придает им способность наилучшим вариантом для фирм, готовых начать прибыльное дело и обеспечивать доход. Не упустите момент экономии времени и средств, превосходные экспресс-конструкции для вашего следующего начинания!

  • BVZ_Moskva_e
    BVZ_Moskva_e Domingo, 10 Dezembro 2023 18:04 Link do comentário

    Скоро возводимые здания: финансовая выгода в каждом строительном блоке!
    В современной действительности, где моменты - финансы, скоростройки стали решением по сути для компаний. Эти современные конструкции обладают повышенную прочность, эффективное расходование средств и скорость монтажа, что сделало их лучшим выбором для коммерческих мероприятий.
    Построить быстровозводимое здание
    1. Ускоренная установка: Минуты - основной фактор в экономике, и сооружения моментального монтажа обеспечивают значительное снижение времени строительства. Это преимущественно важно в ситуациях, когда актуально оперативно начать предпринимательство и начать получать прибыль.
    2. Экономия средств: За счет совершенствования производственных процессов элементов и сборки на площадке, цена скоростроительных зданий часто остается меньше, по сравнению с обычными строительными задачами. Это позволяет сократить затраты и получить лучшую инвестиционную отдачу.
    Подробнее на https://scholding.ru
    В заключение, скоро возводимые строения - это оптимальное решение для бизнес-проектов. Они сочетают в себе ускоренную установку, экономию средств и высокую прочность, что придает им способность идеальным выбором для деловых лиц, активно нацеленных на скорый старт бизнеса и получать прибыль. Не упустите возможность получить выгоду в виде сэкономленного времени и денег, оптимальные моментальные сооружения для ваших будущих инициатив!

  • BVZ_Moskva_e
    BVZ_Moskva_e Sábado, 09 Dezembro 2023 16:37 Link do comentário

    Экспресс-строения здания: бизнес-польза в каждом блоке!
    В современном мире, где время равно деньгам, строения быстрого монтажа стали решением, спасающим для коммерции. Эти инновационные конструкции объединяют в себе высокую надежность, финансовую экономию и мгновенную сборку, что позволяет им первоклассным вариантом для различных коммерческих проектов.
    Построить быстровозводимое здание
    1. Молниеносное строительство: Минуты - важнейший фактор в финансовой сфере, и сооружения моментального монтажа позволяют существенно уменьшить временные рамки строительства. Это особенно выгодно в моменты, когда актуально быстро начать вести дело и начать получать доход.
    2. Бюджетность: За счет совершенствования производственных операций по изготовлению элементов и монтажу на площадке, финансовые издержки на быстровозводимые объекты часто приходит вниз, по сравнению с традиционными строительными проектами. Это позволяет получить большую финансовую выгоду и получить более высокую рентабельность инвестиций.
    Подробнее на http://www.scholding.ru
    В заключение, экспресс-конструкции - это превосходное решение для бизнес-проектов. Они объединяют в себе молниеносную установку, бюджетность и надежные характеристики, что придает им способность оптимальным решением для предпринимательских начинаний, готовых начать прибыльное дело и получать прибыль. Не упустите момент экономии времени и средств, прекрасно себя показавшие быстровозводимые сооружения для ваших будущих проектов!

  • BVZ_Moskva_e
    BVZ_Moskva_e Domingo, 26 Novembro 2023 21:06 Link do comentário

    Быстромонтажные здания: экономический доход в каждой детали!
    В сегодняшнем обществе, где секунды - доллары, объекты быстрого возвода стали настоящим спасением для коммерческой деятельности. Эти новаторские строения объединяют в себе высокую надежность, экономическую эффективность и быстроту установки, что сделало их идеальным выбором для различных коммерческих проектов.
    Быстровозводимые здания
    1. Высокая скорость возвода: Секунды - определяющие финансовые ресурсы в бизнесе, и скоростроительные конструкции обеспечивают существенное уменьшение сроков стройки. Это преимущественно важно в постановках, когда актуально оперативно начать предпринимательство и начать монетизацию.
    2. Экономичность: За счет оптимизации производства и установки элементов на месте, экономические затраты на моментальные строения часто снижается, по сравнению с обычными строительными задачами. Это дает возможность сэкономить деньги и достичь большей доходности инвестиций.
    Подробнее на http://www.scholding.ru/
    В заключение, быстровозводимые здания - это лучшее решение для бизнес-мероприятий. Они комбинируют в себе быстроту монтажа, финансовую выгоду и повышенную надежность, что дает им возможность оптимальным решением для деловых лиц, стремящихся оперативно начать предпринимательскую деятельность и получать деньги. Не упустите шанс экономии времени и денег, лучшие скоростроительные строения для вашего предстоящего предприятия!

  • BVZ_Moskva_e
    BVZ_Moskva_e Terça, 21 Novembro 2023 04:13 Link do comentário

    Быстро возводимые здания: бизнес-польза в каждом кирпиче!
    В современном мире, где время равно деньгам, строения быстрого монтажа стали реальным спасением для бизнеса. Эти современные объекты сочетают в себе твердость, финансовую экономию и быстрое строительство, что обуславливает их идеальным выбором для бизнес-проектов разных масштабов.
    Быстровозводимые конструкции недорого
    1. Быстрота монтажа: Минуты - важнейший фактор в бизнесе, и здания с высокой скоростью строительства способствуют значительному сокращению сроков возведения. Это преимущественно важно в ситуациях, когда требуется быстрый старт бизнеса и начать монетизацию.
    2. Экономичность: За счет совершенствования производственных процессов элементов и сборки на площадке, бюджет на сооружения быстрого монтажа часто бывает ниже, по отношению к традиционным строительным проектам. Это позволяет сэкономить средства и получить лучшую инвестиционную отдачу.
    Подробнее на scholding.ru
    В заключение, сооружения быстрого монтажа - это превосходное решение для предпринимательских задач. Они включают в себя быстроту монтажа, бюджетность и долговечность, что позволяет им идеальным выбором для предпринимательских начинаний, стремящихся оперативно начать предпринимательскую деятельность и получать доход. Не упустите возможность сэкономить время и средства, превосходные экспресс-конструкции для вашего предстоящего предприятия!

  • генератор
    генератор Quinta, 16 Novembro 2023 23:52 Link do comentário

    генератор

  • Психолог
    Психолог Quarta, 15 Novembro 2023 10:10 Link do comentário

    Психолог

  • крым 2023
    крым 2023 Domingo, 04 Junho 2023 12:26 Link do comentário

    крым 2023

  • MichaelKeync
  • НейросетьDus

    нейросеть аниме

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global