'Bolxevique' e outras adaptaçons a partir do alfabeto cirílico em galego
Falando da adaptaçom para galego da voz russa "bolshevique", defende a Comissom Lingüística da AEG a idoneidade da transcriçom bolxevique por estar representado o valor da fricativa prepalatal surda "h" na letra galega x? Nesse caso, gostava de saber, entom, a recomendaçom para a palavra champô, do português europeu: será que nós devemos grafar xampu, como no português brasileiro? Porque adaptamos palavras como xerife e xampu, mas nom outras como chuto (inglês shoot) ou show (inglês show)?
Ricardo Gil. Ourense
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG
Com efeito, a grafia correta e coerente na variedade galega do galego-português é bolxevique (e menxevique e Chékhov), já que, no caso da adaptaçom de palavras (nomes comuns e nomes próprios) tomadas de línguas de alfabeto cirílico, como o russo, é necessário «imitarmos» (ou seja, transcrevermos/transliterarmos), com os grafemas e fonemas disponíveis em galego, a pronúncia da voz original.
A imitaçom fónica, em galego-português, também se tem verificado historicamente (transcriçom) no conjunto de vozes adotadas e adaptadas a partir de línguas orientais como o árabe, o persa, o chinês e o japonês (que utilizam sistemas gráficos diferentes do nosso alfabeto latino; assim, p. ex., chá, gueixa, haxixe, xadrez, xerife, Xangai), mas já nom, ou só de maneira limitada, noutros dous grandes conjuntos de estrangeirismos adaptados (show é um estrangeirismo puro, nom adaptado): os estrangeirismos que provenhem do inglês (como charuto, chuto e xampu) e os que provenhem do francês (como choque, rechaçar e chofer), por serem, estas últimas, línguas que utilizam o nosso alfabeto latino.
Para um esclarecimento mais profundo e completo do que acabamos de apontar, remetemos as pessoas interessadas para o Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza, da Comissom Lingüística da AEG, documento codificador de iminente publicaçom.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
498 comentários
Online 1xbet rdc telecharger est une plateforme de paris sportifs en ligne. Championnats de football, cotes en direct et resultats sont disponibles. Page d'information sur le service et ses fonctionnalites pour les utilisateurs de la region.
Envie de parier 1xbet cd apk est une plateforme de paris sportifs en ligne pour la Republique democratique du Congo. Football et autres sports, paris en direct et d'avant-match, cotes, resultats et statistiques. Presentation des fonctionnalites du service.
Le site web 1xbet rdc telecharger propose des informations sur les paris sportifs, les cotes et les evenements en direct. Football, tournois populaires, cotes et statistiques y sont presentes. Ce site est ideal pour se familiariser avec les fonctionnalites de la plateforme.
Понравилось, что есть и расходники, и редкие запчасти для мотоциклов. Сайт удобный, заказывал уже несколько раз zapchasti-dlya-motocikla.biz.ua. Для новичков удобно — есть всё для мотоцикла в одном месте.
Искал, где купить запчасти на мотоцикл, и остановился на этом сайте. Если нужен каталог мотозапчастей без хаоса — вам сюда. Заказывал моторасходники — всё пришло аккуратно упаковано. Качественные запчасти для мотоцикла без переплат. Удобно, что есть доставка по Украине. Хороший выбор для тех, кто обслуживает мото сам. Хороший выбор запчастей для мотоцикла разных годов.
Отличный ассортимент, видно, что магазин мотозапчастей не однодневка. Сохранил себе сайт, чтобы не потерять [url=https://zapchasti-dlya-motocikla.biz.ua]http://www.zapchasti-dlya-motocikla.biz.ua[/url]. Если сравнивать сайты мотозапчастей, этот выглядит более продуманным.
Отличный интернет магазин мото запчастей для регулярных покупок. Если нужен каталог мотозапчастей без хаоса — вам сюда. Подходит и для тех, кто ищет запчасти для мотоциклов, и для экипировки. Удобно заказывать запчасти на мото прямо с телефона. Часто заказываю здесь, когда нужны расходники. Можно спокойно купить мотозапчасти без лишних рисков. Интернет магазин запчастей для мотоциклов без лишней рекламы.
Online telecharger 1xbet pour android est une plateforme de paris sportifs en ligne. Championnats de football, cotes en direct et resultats sont disponibles. Page d'information sur le service et ses fonctionnalites pour les utilisateurs de la region.
Envie de parier 1xbet rdc telecharger est une plateforme de paris sportifs en ligne pour la Republique democratique du Congo. Football et autres sports, paris en direct et d'avant-match, cotes, resultats et statistiques. Presentation des fonctionnalites du service.
Le site web 1xbet apk rdc propose des informations sur les paris sportifs, les cotes et les evenements en direct. Football, tournois populaires, cotes et statistiques y sont presentes. Ce site est ideal pour se familiariser avec les fonctionnalites de la plateforme.
Для игры на деньги всегда выбираю только легальные казино в Украине. Лучшие сайты казино всегда указывают лицензию и правила. Даже вариант topovye-kazino-onlajn biz ua часто упоминают в обсуждениях. Казино с быстрым выводом сейчас ценятся больше всего.
Официальные казино Украины обычно работают стабильно.
Казино на реальные деньги с выводом — основной запрос игроков. Казино с реальным выводом денег — главный критерий выбора. Самое лучшее казино онлайн — понятие относительное. Лучшее казино — то, которое реально платит.
Современная Стоматология в Воронеже лечение кариеса, протезирование, имплантация, профессиональная гигиена и эстетика улыбки. Квалифицированные специалисты, точная диагностика и забота о пациентах.
Deixe um comentário