'Bolxevique' e outras adaptaçons a partir do alfabeto cirílico em galego
Falando da adaptaçom para galego da voz russa "bolshevique", defende a Comissom Lingüística da AEG a idoneidade da transcriçom bolxevique por estar representado o valor da fricativa prepalatal surda "h" na letra galega x? Nesse caso, gostava de saber, entom, a recomendaçom para a palavra champô, do português europeu: será que nós devemos grafar xampu, como no português brasileiro? Porque adaptamos palavras como xerife e xampu, mas nom outras como chuto (inglês shoot) ou show (inglês show)?
Ricardo Gil. Ourense
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG
Com efeito, a grafia correta e coerente na variedade galega do galego-português é bolxevique (e menxevique e Chékhov), já que, no caso da adaptaçom de palavras (nomes comuns e nomes próprios) tomadas de línguas de alfabeto cirílico, como o russo, é necessário «imitarmos» (ou seja, transcrevermos/transliterarmos), com os grafemas e fonemas disponíveis em galego, a pronúncia da voz original.
A imitaçom fónica, em galego-português, também se tem verificado historicamente (transcriçom) no conjunto de vozes adotadas e adaptadas a partir de línguas orientais como o árabe, o persa, o chinês e o japonês (que utilizam sistemas gráficos diferentes do nosso alfabeto latino; assim, p. ex., chá, gueixa, haxixe, xadrez, xerife, Xangai), mas já nom, ou só de maneira limitada, noutros dous grandes conjuntos de estrangeirismos adaptados (show é um estrangeirismo puro, nom adaptado): os estrangeirismos que provenhem do inglês (como charuto, chuto e xampu) e os que provenhem do francês (como choque, rechaçar e chofer), por serem, estas últimas, línguas que utilizam o nosso alfabeto latino.
Para um esclarecimento mais profundo e completo do que acabamos de apontar, remetemos as pessoas interessadas para o Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza, da Comissom Lingüística da AEG, documento codificador de iminente publicaçom.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
267 comentários
Левандовски Барселонага кошулгандан кийин команда күчөдү.
Левандовски жубайы менен көп кайрымдуулук иштерин колдойт. Левандовски Бавариядан кеткенден кийин дагы мыкты оюн көрсөтүүдө. Роберт Левандовски дүйнөлүк футбол жылдызы. Кызыктуу фактылар менен таанышуу үчүн robert-lewandowski-kg.com сайтына кириңиз. Бул жерде анын карьерасы тууралуу кеңири маалымат бар. Левандовски Барселонада өзүнүн тажрыйбасын көрсөтүүдө.
Роберт Левандовски жаштарга мотивация берет. Левандовски спорттук формасын жоготпойт.
Левандовскинин ата-энеси да спорт менен алектенген. Роберт Левандовски ар дайым эмгектин баасын билет.
Роберт Левандовскинин статистикасы укмуштай — ал ар бир оюнда гол салат.
Роберт Левандовскинин үй-бүлөлүк жашоосу кызыктуу. Левандовски канча жыл ойногонуна карабай, деңгээлин түшүргөн жок. Левандовски Польшанын эң мыкты чабуулчусу катары таанылган. Роберт Левандовски тууралуу жаңылыктарды окуу үчүн http://www.robert-lewandowski-kg.com сайтына кириңиз. Левандовски Барселонада лидер болуп калды.
Роберт Левандовски жашоосунда кыйынчылыктарды жеңип чыккан. Левандовскинин булчуңдары жана абалы көпчүлүккө үлгү.
Роберт Левандовскинин үй-бүлөлүк тамыры Польшада. Левандовски ар бир оюнда өзүн көрсөтүүгө аракет кылат.
Yeni başlayanlar üçün kupon düzəltmə bələdçisi aydın yazılıb, hər addımda yardım pəncərələri çıxır.
Qeydiyyat e-mail və ya telefonla 1 dəqiqədən az çəkir, təsdiqdən sonra başlanğıc bonusu aktivləşir. Canlı futbol statistikalarını izləyərkən pinco-casino-azerbaijan.biz.ua pəncərəsini açıq saxlayın — pinco bonus elanları tez-tez yenilənir. Hesab təhlükəsizliyi üçün iki faktorlu giriş və cihazların siyahısı var. Slot seçimi provayderə, volatiliteyə və RTP aralığına görə filtrlənir.
Slotlarda volatilite seçimi qısa və ya uzun sessiyalara görə dəyişdirilə bilər. Məlumat sərfiyyatını azaltmaq üçün axın keyfiyyətini ayarlardan endirmək olar.
Fikriniz və təkliflər üçün rəy forması hər səhifənin sonunda var. Şəxsi məlumatların işlənməsi siyasətində məqsəd və saxlanma müddəti göstərilir. Reytinqlər və istifadəçi rəyləri ən faydalı bölmələri tapmağa imkan verir.
telecharger 1xbet 1xbet afrique apk
Где сейчас играет Неймар и под каким номером? Нужны быстрые ответы для мобил фанатов mobil futbol. Кто посоветует качественные «неймар игры» с нарезками дриблинга без музыки и водяных знаков? Нужны «неймар обои 4к» без водяных знаков и с правильным соотношением сторон. неймар обои 4к. Где играет Неймар 2024/2025 и как выглядит его роль? Интересно для анализа комбинаций.
Ищу «неймар сантос 2011» в хорошем качестве — особенно финалы и кубковые игры. Сравниваю «неймар 2012 сантос» и переход в Европу — интересна динамика решений в финале. Неймар в детстве: редкие фото из академии «Сантоса» — подскажите архивы. Неймар ПСЖ 2018 — топовый сезон по влиянию между линиями; ищу срез по матчам.
Неймар фото ПСЖ — лучше матч-день, где эмоции максимально живые. Неймар лучшие фото — интересны кадры из туннеля и разминки, редко попадаются.
Неймар в «Барселоне» и ПСЖ: где был пик дриблинга и ассистов, по цифрам и визуальному анализу? Кто посоветует качественные «неймар игры» с нарезками дриблинга без музыки и водяных знаков? Полезная база: статистика, фото, обои и дайджесты — всё в одном месте. http://neymar-kg.com. Неймар в «Сантосе» 2011 — редкие хайлайты находить всё сложнее; делитесь проверенными плейлистами.
Где сейчас играет Неймар — подскажите надёжный источник с обновлениями раз в неделю. Нужны «обои на телефон футбол Неймар» в вертикальном формате 1080×2400. Неймар жуниор — хочу подборку детских фото для сравнительного коллажа. Где играет Неймар 2025 — обновляю карточки игрока в своём блоге.
Неймар барса обои 4К — важно проверить соотношение сторон под ультраширокие мониторы. Неймар Сантоc фото — ранние годы вдохновляют молодых вингеров на тренировки.
Бесплатные сливы курсов ЕГЭ https://courses-ege.ru
Ислам Махачев боюнча акыркы жаңылыктарды ушул жерден окуп, беттештердин тарыхын жана кыска анализин да карап чыгыңыз.
Кайсы аренада жана кайсы убакта болору боюнча убакыт тилкелери менен ыңгайлуу гид бар. ислам махачев рекорд Жеңиш/жеңилүү тарыхы жана финиш проценттери дайыма жаңыртылып турат. Диаграммалар кошулган. UFCдеги алардын позициялары, рекорддору жана окшош стилдери боюнча салыштырма таблица бар. Физикалык көрсөткүчтөр: узундук, «вингспан», кардио жана партер арсеналы боюнча маалымат бар. Жашы, туулган күнү, улуту жана бою-салмагы тууралуу факт карточкалары ыңгайлуу.
«Канча акча тапты?» сыяктуу суроолорго расмий булактарга таянып, болжолдуу сандар келтирилет. Жеке пикир эмес, сандык көрсөткүчтөргө таянган нейтралдуу анализди сунуштайбыз. Сүрөттөр жана обои: социалдык тармак үчүн ылайыктуу форматтар жана резолюциялар бар. Жаңылыктарга жазылсаңыз, ири анонстар чыккан замат билдирүү аласыз.
Кейндин карьерасы ар бир жаш оюнчуга үлгү.Кейн өзүнүн эмгеги менен сыйлыкка татыктуу болду. Бул сайтта Гарри Кейндин Бавариядагы оюндары тууралуу кеңири маалымат бар: Гарри Кейн Бавария/url]. Анын карьерасындагы ийгиликтер мактоого арзыйт.
Кейн менен Бавария дагы күчтүү болуп калды.
Анын жубайы Кэти Гудленд аны колдойт. Гол киргизүүдө ал өзгөчө инстинктке ээ. Бул оюнчу эч качан берилишпейт. Анын жолун уланткандар көп. Кейндин статистикасын карасаң, анын чыныгы деңгээлин көрөсүң. Кейндин сүрөттөрү интернетте көп изилденет.
Гарри Кейн ар дайым максатка умтулат.Гарри Кейндин PFA Premier League Team of the Year тизмесине киргени таң калычтуу эмес. Атактуу англиялык чабуулчу тууралуу көбүрөөк билүү үчүн кир: https://harry-kane-kg.com/. Футбол дүйнөсү мындай оюнчуларды сейрек көрөт.
Бул оюнчу кайсы жерде болбосун гол киргизе алат.
Гарри Кейндин балдары футболду жакшы көрүшөт. Кейндин оюн стили акылдуулук жана күчтү айкалыштырат. Анын физикалык даярдыгы мыкты. Гарри Кейндин балалык сүрөттөрү интернетте көп. Ал ар бир сезон ондогон гол киргизет. Бул оюнчу тууралуу баары сүйлөшөт.
Deixe um comentário