'Bolxevique' e outras adaptaçons a partir do alfabeto cirílico em galego
Falando da adaptaçom para galego da voz russa "bolshevique", defende a Comissom Lingüística da AEG a idoneidade da transcriçom bolxevique por estar representado o valor da fricativa prepalatal surda "h" na letra galega x? Nesse caso, gostava de saber, entom, a recomendaçom para a palavra champô, do português europeu: será que nós devemos grafar xampu, como no português brasileiro? Porque adaptamos palavras como xerife e xampu, mas nom outras como chuto (inglês shoot) ou show (inglês show)?
Ricardo Gil. Ourense
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG
Com efeito, a grafia correta e coerente na variedade galega do galego-português é bolxevique (e menxevique e Chékhov), já que, no caso da adaptaçom de palavras (nomes comuns e nomes próprios) tomadas de línguas de alfabeto cirílico, como o russo, é necessário «imitarmos» (ou seja, transcrevermos/transliterarmos), com os grafemas e fonemas disponíveis em galego, a pronúncia da voz original.
A imitaçom fónica, em galego-português, também se tem verificado historicamente (transcriçom) no conjunto de vozes adotadas e adaptadas a partir de línguas orientais como o árabe, o persa, o chinês e o japonês (que utilizam sistemas gráficos diferentes do nosso alfabeto latino; assim, p. ex., chá, gueixa, haxixe, xadrez, xerife, Xangai), mas já nom, ou só de maneira limitada, noutros dous grandes conjuntos de estrangeirismos adaptados (show é um estrangeirismo puro, nom adaptado): os estrangeirismos que provenhem do inglês (como charuto, chuto e xampu) e os que provenhem do francês (como choque, rechaçar e chofer), por serem, estas últimas, línguas que utilizam o nosso alfabeto latino.
Para um esclarecimento mais profundo e completo do que acabamos de apontar, remetemos as pessoas interessadas para o Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza, da Comissom Lingüística da AEG, documento codificador de iminente publicaçom.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
240 comentários
Скорозагружаемые здания: коммерческий результат в каждом кирпиче!
В современной сфере, где минуты - капитал, скоростройки стали решением по сути для компаний. Эти современные сооружения обладают надежность, экономичное использование ресурсов и быстроту установки, что сделало их оптимальным решением для разнообразных коммерческих задач.
Строительство быстровозводимых зданий цена
1. Срочное строительство: Секунды - определяющие финансовые ресурсы в предпринимательстве, и объекты быстрого монтажа позволяют существенно сократить время монтажа. Это чрезвычайно полезно в ситуациях, когда требуется быстрый старт бизнеса и получать доход.
2. Экономия средств: За счет улучшения процессов изготовления элементов и сборки на объекте, расходы на скоростройки часто уменьшается, по отношению к обычным строительным проектам. Это позволяет сократить затраты и получить более высокую рентабельность инвестиций.
Подробнее на http://www.scholding.ru
В заключение, быстровозводимые здания - это оптимальное решение для коммерческих проектов. Они комбинируют в себе быстроту возведения, финансовую выгоду и надежность, что делает их идеальным выбором для компаний, желающих быстро начать вести бизнес и гарантировать прибыль. Не упустите шанс на сокращение времени и издержек, превосходные экспресс-конструкции для ваших будущих инициатив!
Быстромонтажные здания: коммерческая выгода в каждом строительном блоке!
В современном мире, где часы - финансовые ресурсы, быстровозводимые здания стали решением, спасающим для фирм. Эти современные объекты обладают устойчивость, экономичность и быстроту установки, что делает их оптимальным решением для разнообразных коммерческих задач.
Проект быстровозводимого здания цена
1. Быстрота монтажа: Секунды - самое ценное в коммерческой деятельности, и здания с высокой скоростью строительства способствуют значительному сокращению сроков возведения. Это особенно ценно в вариантах, когда срочно нужно начать бизнес и начать монетизацию.
2. Экономия: За счет оптимизации процессов производства элементов и сборки на месте, финансовые издержки на быстровозводимые объекты часто снижается, по сопоставлению с традиционными строительными задачами. Это дает возможность сэкономить деньги и обеспечить более высокую рентабельность вложений.
Подробнее на http://www.scholding.ru
В заключение, моментальные сооружения - это лучшее решение для бизнес-мероприятий. Они включают в себя быстрое строительство, экономическую эффективность и высокую прочность, что сделало их идеальным выбором для предприятий, желающих быстро начать вести бизнес и получать доход. Не упустите шанс экономии времени и денег, лучшие скоростроительные строения для ваших будущих инициатив!
Быстромонтируемые здания - это современные сооружения, которые отличаются повышенной скоростью строительства и мобильностью. Они представляют собой постройки, состоящие из заранее изготовленных элементов или же компонентов, которые способны быть быстрыми темпами собраны в месте строительства.
Строительство быстровозводимых сооружений отличаются гибкостью и адаптируемостью, что дозволяет легко менять и переделывать их в соответствии с нуждами клиента. Это экономически выгодное и экологически устойчивое решение, которое в последние лета заполучило маштабное распространение.
This increase in fracture risk is maintained at least for the duration of AI therapy cialis pills Genesis Pharmaceutical Inc
What is the price of Accutane 20 mg in India? https://isotretinoinex.website/
What is the price of Accutane if it is https://isotretinoinex.website/
accutane prescription coupon accutane coupon
крым 2023
hotel rodebachmuhle bewertung
company-blog.ru
Deixe um comentário