Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Peirão, peirám... ou peirau?

Peirão, peirám... ou peirau?

Como é sabido, na faixa ocidental do nosso país pronunciamos as palavras terminadas em -ão como /ám/ (irmão = irmám; mão = mam). Nom ocorre assi com a palavra peirão, que sempre ouvim como /peirau/ no galego vivo da zona e sempre referida ao muro dum rio (desgraçadamente, no mar sempre é *muelhe o que se ouve). A minha dúvida é a seguinte: nom será que a grafia certa desta palavra deveria ser peirau, como bacalhau ou pau, que em toda a Galiza pronunciamos igual? Obrigado.

 

Paulo Peres. Vigo

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:

 

Com efeito, o facto de a palavra que menciona o nosso consulente ser proferida na faixa ocidental da Galiza como /peirau/ (e nom /peirám/) aponta para a conveniência de considerarmos ser peirau a sua forma própria. De facto, com essa forma concordaria a etimologia que, no trecho que a seguir transcrevemos, lhe propom Sarmiento, relacionada com nau ‘navio’:

 

peirau: En instrumentos de Pontevedra peiraao, peiraau. Son aquellas escaleras de piedra que están en los desembarcaderos de Pontevedra, y en donde paraban y paran las naos, para descargar o cargar, etc. Acaso del griego paralios, juxta mare; o de parado, pero acaso mejor de la voz paranao, peiranao, y, perdido el n, peiraao o peirâau, peirau, porque allí para la nave.

 

No entanto, tenha-se em conta que também existe em Portugal o dialetalismo peirão, que pode ter origem em étimos latinos relacionados com pilar, como testemunha o dicionário Priberam:

 

peirão (origem duvidosa) substantivo masculino [Portugal: Beira] Pau ou pedra grossos e compridos que servem de pilar (ex.: as videiras são amarradas aos peirões).

 

Mesmo o inglês dispom de umha voz semelhante ao peirau galego, de origem latina e aparentada com pilar, como se vê no seguinte excerto do dicionário Collins:

 

pier n. 1. a structure with a deck that is built out over water, and used as a landing place, promenade, etc. 2. a pillar that bears heavy loads, esp. one of rectangular cross section. 3. the part of a wall between two adjacent openings. 4. another name for buttress (sense 1). [C12 per, from Anglo-Latin pera ‘pier supporting a bridge’]

 

A nossa conclusom é que essa voz galega denotativa de (des)embarcadoiro, ou de muro de contençom no mar ou num rio, deve escrever-se peirau. Tenha-se também em conta, porém, que, na língua formal, deve priorizar-se o uso, com o significado de ‘(des)embarcadoiro’, da voz supradialetal, comum com o lusitano e com o brasileiro, cais, historicamente presente na Galiza (cf., p. ex., a via pública rotulada como «Escadas do Cais» em Baiona).

Última modificação emTerça, 21 Novembro 2017 14:25
Avalie este item
(10 votos)

376 comentários

  • ppu-pro_Pl
    ppu-pro_Pl Sexta, 05 Abril 2024 22:16 Link do comentário

    Наша бригада опытных специалистов завершена подать вам передовые методы, которые не только подарят долговечную оборону от мороза, но и подарят вашему собственности стильный вид.
    Мы эксплуатируем с последовательными материалами, ассигнуруя долгий время эксплуатации и превосходные результаты. Теплоизоляция внешней обшивки – это не только экономия на отоплении, но и ухаживание о природной среде. Энергосберегающие технические средства, какие мы производим, способствуют не только личному, но и поддержанию природы.
    Самое основное: Утепление стен снаружи цена за метр у нас начинается всего от 1250 рублей за кв. м.! Это доступное решение, которое превратит ваш дом в действительный комфортный местечко с минимальными затратами.
    Наши труды – это не только изоляция, это создание площади, в где каждый деталь показывает ваш персональный стиль. Мы учтем все твои пожелания, чтобы воплотить ваш дом еще еще больше удобным и привлекательным.
    Подробнее на ppu-prof.ru/
    Не откладывайте дела о своем доме на потом! Обращайтесь к мастерам, и мы сделаем ваш жилище не только более теплым, но и стильным. Заинтересовались? Подробнее о наших услугах вы можете узнать на веб-ресурсе. Добро пожаловать в обитель гармонии и качественного исполнения.

  • porn stars
    porn stars Domingo, 04 Fevereiro 2024 03:24 Link do comentário

    %%

  • tiktokpornstar
    tiktokpornstar Sexta, 02 Fevereiro 2024 18:41 Link do comentário

    %%

  • local accident lawyers
    local accident lawyers Sexta, 26 Janeiro 2024 03:14 Link do comentário

    What Will Accident Lawyers Near Me Be Like In 100 Years? local accident lawyers

  • truck accident attorney Near Me

    How You Can Use A Weekly Accident Attorneys Project Can Change Your Life truck
    accident attorney Near Me

  • Accident Attorney Near Me
    Accident Attorney Near Me Domingo, 14 Janeiro 2024 06:35 Link do comentário

    15 Things You Don't Know About Accident Claim Accident
    Attorney Near Me

  • Uteplenie_Pl
    Uteplenie_Pl Quarta, 27 Dezembro 2023 19:22 Link do comentário

    Эффективное воздухонепроницаемость облицовки — удобство и сбережение в жилом доме!
    Согласитесь, ваш недвижимость заслуживает наилучшего! Изоляция внешних стен – не исключительно решение для экономии на отопительных расходах, это вклад в в удобство и прочность вашего здания.
    ✨ Почему тепловая изоляция с нами?
    Опыт: Наши мастера – квалифицированные специалисты. Мы все заботимся о каждой отдельной, чтобы обеспечить вашему дому идеальное теплосбережение.
    Стоимость утепления: Наша бригада ценим ваш бюджетные возможности. Цена м2 утепление фасада дома – от 1350 руб./кв.м. Это вложение капитала в ваше комфортабельное будущее!
    Энергоэффективность: Забудьте о термопотерях! Наша технология не только сохраняют теплоту, но и дарят вашему зданию новый уровень тепла энергоэффективности.
    Создайте свой домик уютным и привлекательным!
    Подробнее на https://stroystandart-kirov.ru
    Не передавайте на произвол судьбы свой жилище на волю случая. Доверьтесь нам-профессионалам и создайте уют вместе с нами-специалистами!

  • Uteplenie_Pl
    Uteplenie_Pl Segunda, 18 Dezembro 2023 17:38 Link do comentário

    Эффективное изоляция облицовки — прекрасие и бюджетность в жилом жилище!
    Согласитесь, ваш загородный дом заслуживает выдающегося! Воздухонепроницаемость облицовки – не всего лишь решение для сбережения на тепле, это вклад в в благополучие и устойчивость вашего домовладения.
    ✨ Почему теплосбережение с нашей компанией?
    Квалификация: Наши – профессионалы своего дела. Наша команда заботимся о всей, чтобы обеспечить вашему дому идеальное теплоизоляция.
    Сумма термоизоляции: Наша бригада ценим ваш финансы. Утепление фасада частного дома снаружи цена – от 1350 руб./кв.м. Это вложение денег в ваше удовлетворительное будущее!
    Сберегательность: Забудьте о теплопотерях! Наши материалы не только сохраняют тепловой микроклимат, но и дарят вашему недвижимости новый уровень энергоэффективности.
    Устроите свой домик пригодным для проживания и стильным!
    Подробнее на официальном сайте

    Не покидайте свой домовладение на произвольное стечение обстоятельств. Доверьтесь специалистам нашей компании и создайте тепло вместе с нами-мастерами!

  • генератор
    генератор Quinta, 16 Novembro 2023 23:41 Link do comentário

    генератор

  • 934
    934 Quarta, 15 Novembro 2023 20:44 Link do comentário

    934

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global