Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
'Avespa', 'nespra', 'vespa'... Qual a forma supradialetal proposta para esse inseto? https://pt.wikipedia.org/wiki/Vespa

'Avespa', 'nespra', 'vespa'... Qual a forma supradialetal proposta para esse inseto?

Olá! Ultimamente estou a escuitar muito o termo avespa, para referir-se ao inseto, quando na minha comarca sempre se usou nespra. No dicionário da RAG aparecem os dous vocábulos. Qual seria a forma mais própria do galego? Em Bergantinhos a vespa é umha moto.

 

José António. Twitter

 

 

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG

 

No galego espontáneo contemporáneo registam-se, para designar os insetos himenópteros (de pequeno tamanho) da família Vespídeos e de famílias afins, as variantes geográficas avespa ~ avéspera ~ avéspora ~ avrespa ~ nêsvora ~ nêspara ~ nêspora ~ nespra ~ vespa ~ véspora. De todas essas variantes geográficas galegas, a comum com os padrons lexicais lusitano e brasileiro é vespa, e como a variante geográfica vespa na Galiza nom é marginal, e como a variante geográfica galega vespa é utilizada no mundo atual por cerca de 200 milhons de pessoas, e como a variante geográfica galega vespa é a única, entre as galegas que designam as vespas, que hoje é utilizada em milhares de páginas internéticas e em centos de livros de entomologia, de agricultura, de silvicultura, de toxicologia, de imunologia, etc. escritos em variedades geográficas do galego (sobretodo, no galego-português de Portugal e no galego-português do Brasil), a decisom racional, favorável aos interesses de todos os utentes de galego, é selecionarmos na Galiza a variante geográfica vespa como forma supradialetal, o que, de facto, já foi feito pola Comissom Lingüística da AEG, no seu documento codificador O Modelo Lexical Galego.

 

Quanto à interpretaçom da voz vespa em Bergantinhos com o sentido de ‘moto’, o nosso amável consulente nom se deve admirar, umha vez que existe umha motocicleta de tipo scooter, de fabricaçom italiana e muito popular, que leva o nome de Vespa. E leva o nome Vespa porque em italiano, como em galego-português, vespa denota as vespas!

Última modificação emSegunda, 05 Fevereiro 2018 11:53
Avalie este item
(4 votos)

185 comentários

  • updanna
    updanna Domingo, 05 Fevereiro 2023 00:57 Link do comentário

    buy cialis uk Hamilton Health Sciences, McMaster University, Hamilton, ON, Canada R

  • Beasoms
    Beasoms Sábado, 04 Fevereiro 2023 16:31 Link do comentário

    stromectol ivermectin 2019 and via regulating the cell cycle Wang et al

  • odokytync
    odokytync Quinta, 02 Fevereiro 2023 08:19 Link do comentário

    real cialis no generic haemofelis load in urine was observed in a sample with high erythrocyte contamination in urinalysis

  • corecurry
    corecurry Quarta, 01 Fevereiro 2023 23:37 Link do comentário

    tamoxifen retinopathy 3 Intraoperative Floppy Iris Syndrome has been observed during cataract surgery in some patients

  • corecurry
    corecurry Sábado, 28 Janeiro 2023 13:13 Link do comentário

    Maurice EBXPGhqLATwATyG 6 26 2022 cheapest cialis online

  • Gakirrage
    Gakirrage Sexta, 27 Janeiro 2023 15:08 Link do comentário

    Additional file 3 Figure S3 nolvadex dose for pct

  • gispulk
    gispulk Quarta, 25 Janeiro 2023 05:31 Link do comentário

    The Full Report on various strains of kratom, cannabis available here buy cialis online

  • 1904
    1904 Terça, 24 Janeiro 2023 22:09 Link do comentário

    1904

  • AliefeJet
    AliefeJet Terça, 24 Janeiro 2023 08:45 Link do comentário

    17, 18 There are others who think that the adverse effect on luteal function is related to the high levels of serum estradiol and progesterone generated by multiple corpora lutea19, 20 Two meta- analyses of luteal phase support for IVF- ET cycles both found higher live delivery rates with supplement progesterone compared to placebo cheapest propecia uk Tilson, and G

  • sonechka-r.ru
    sonechka-r.ru Quinta, 27 Outubro 2022 05:44 Link do comentário

    sonechka-r.ru

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global