Assi ou assim? Aquel ou aquele? Sou ou som? Antonte, anteonte, noutronte...?
Gostaria de saber se as formas assi/assim som admitidas, bem como as formas el/ele e aquel/aquele; tenho dúvidas também referidas à primeira forma do presente do indicativo do verbo ser: por vezes aparece em textos galego-portugueses como sou e noutros como som. À parte disto, tenho ouvido sempre na minha casa o termo noutronte e gostaria de saber se existe umha forma galego-portuguesa adaptada, como poderia ser noutrontem, na hora de grafá-la.
Paulo Mouteira
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA
Com efeito, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma assi como assim do advérbio de modo, tanto a forma el como ele do pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular, e tanto a forma aquel como aquele do pronome demonstrativo masculino singular do terceiro grau (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág., respet., 147, 99, 101).
Quanto à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ser, diga-se que, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma som (esta, maioritária na Galiza atual) como a forma sou (esta, comum com a das variedades lusitana e brasileira da língua): v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 136.
Finalmente, polo que di respeito ao advérbio de tempo noutronte, que denota o dia anterior ao de onte, cumpre ter presente que se trata de umha variante dialetal de antonte ou anteonte, as formas consideradas supradialetais na codificaçom do galego efetada pola Comissom Lingüística, por convergência com a correspondente forma supradialetal luso-brasileira, ou seja, anteontem (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 145). Portanto, num texto ou contexto formal, em galego nom se deve utilizar a forma noutronte, mas si ant(e)onte.
3597 comentários
Saved as a favorite, I like your site!
I'm gone to inform my little brother, that he should also pay
a quick visit this blog on regular basis to obtain updated from
hottest news.
I will immediately take hold of your rss feed as I can't in finding
your e-mail subscription link or newsletter service.
Do you have any? Please let me understand so that I
may just subscribe. Thanks.
You can definitely see your expertise within the article you write.
The sector hopes for even more passionate writers like you who aren't afraid to say how they believe.
At all times follow your heart.
Having read this I thought it was rather enlightening.
I appreciate you taking the time and energy to
put this information together. I once again find myself spending way too much time both reading and
leaving comments. But so what, it was still worth
it!
Hello! Quick question that's entirely off topic.
Do you know how to make your site mobile friendly?
My web site looks weird when viewing from my iphone4.
I'm trying to find a template or plugin that might
be able to resolve this issue. If you have any suggestions, please share.
Thanks!
Good post. I learn something totally new and challenging
on websites I stumbleupon on a daily basis. It will always be exciting to read through content from
other authors and practice something from their sites.
Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for?
you make blogging look easy. The overall look of your site is
great, let alone the content!
Very energetic article, I liked that a lot. Will there be a part 2?
Hi! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers?
I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on. Any recommendations?
Deixe um comentário