Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Como adaptarmos para galego o vocabulário do Twitter? http://www.thebluediamondgallery.com/

Como adaptarmos para galego o vocabulário do Twitter?

Há uns dias assistim no Twitter a um debate sobre a denominaçom em galego dos termos referidos a essa rede social, assunto nom resolvido polas instituiçons oficialistas. Como se deve designar em galego o ato de publicar umha mensagem na rede social Twitter?

 

Vítor Santalha. Meirás, Valdovinho

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:

É claro que o nosso consulente se interessa pola instauraçom e polo uso em galego de um neologismo contemporáneo que há de surgir, tomando como referência a língua inglesa original, mediante empréstimo. Há três categorias de empréstimos, conforme o seu grau de integraçom no sistema lingüístico recetor (v. 2.ª ed. do Manual de Galego Científico: 128–129): os empréstimos puros ou estritos ((inter)net, por exemplo), que devem ser escritos em galego, enquanto vozes estrangeiras, sempre em tipo itálico (o que aqui assinalamos sublinhando o vocábulo aduzido); os empréstimos adaptados ortográfica e/ou morfologicamente (p. ex., cárter [componente do automóvel], do ingl. Carter; clicar, em informática, do ingl. to click), e os empréstimos adaptados semanticamente, também chamados decalques (p. ex., rato, em informática, do ingl. mouse).

Em referência aos conceitos especificamente vinculados ao uso da rede social Twitter, nas variedades socialmente estabilizadas do galego-português —nas quais a nossa língua apresenta plena vitalidade neológica e nom está subordinada ao castelhano—, ou seja, em lusitano e em brasileiro, estám a utilizar-se os empréstimos estritos tweet (substantivo que denota a publicaçom numha conta da rede social Twitter) e retweet (substantivo que denota a a publicaçom numha conta da rede social Twitter de algo que outra pessoa publicou) e os empréstimos adaptados ortográfica e morfologicamente tuíte (mesmo significado que tweet; tb., no Brasil, o derivado tuitaço ‘manifestaçom feita na internet mediante a publicaçom maciça de tuítes’), retuíte (mesmo significado que retweet), tuitar (verbo que denota a açom de publicar um tuíte ou tweet) e retuitar (verbo que denota a açom de publicar um retuíte ou retweet). Por sua vez, na Galiza, tem alcançado algumha difusom social o emprego dos decalques chio e chiar, equivalentes, respetivamente, de tuíte e de tuitar e surgidos por adaptaçom semántica do ingl. tweet ‘chilreio, pio, gorjeio, chio das aves’ e do ingl. to tweet ou to twitter ‘chilrearem, piarem, chiarem as aves’ (mas também, este último, ‘tagarelarem, falarem excitadamente as pessoas’).

Se bem que, falando-se em geral, os empréstimos mais idiomáticos, mais bem integrados no sistema lingüístico recetor, sejam os decalques (de modo que, por exemplo, recomendamos o uso em informática de rato, e nom de mouse), no caso concreto que aqui nos ocupa, dos três grupos de soluçons concorrentes, empréstimos estritos (ex.: tweet), empréstimos adaptados (ex.: tuíte, tuitar) e decalques (ex.: chio, chiar), o que nos parece melhor para o galego é o dos empréstimos adaptados, e isso, porque, em primeiro lugar, estes se revelam idiomáticos em galego (cf. paralelismo morfológico entre tuitar e telefonar, e entre tuíte e clube ou filme, p. ex.), e mais idiomáticos do que os empréstimos estritos; em segundo lugar, porque a série dos empréstimos adaptados, em contraste com a dos empréstimos estritos, apresenta completude (há substantivos e verbos); em terceiro lugar, porque os empréstimos adaptados tuíte, tuitar, frente aos decalques chio e chiar, apresentam umha vinculaçom explícita com Twitter e, portanto, podem funcionar em galego com maior especificidade e clareza, e, em quarto lugar, e muito importante para a funcionalidade e para o prestigiamento social do galego, porque o uso em galego dos empréstimos adaptados tuíte, retuíte, tuitar e retuitar (e ainda tuitaço), em contraste com o dos decalques chio e chiar, pom os utentes de galego em sintonia comunicativa com o extenso ámbito luso-brasileiro e lusófono, ou seja, pan-galaicófono.

Última modificação emQuinta, 05 Janeiro 2017 11:08
Avalie este item
(5 votos)

598 comentários

  • f88k2dgho
    f88k2dgho Domingo, 25 Fevereiro 2024 05:43 Link do comentário

    canadian pharmacy cialis canadian pharcharmy online
    the canada pharmacy canadian pharmacies canadianphrmacy23.com

  • fbuptgvkv
    fbuptgvkv Terça, 20 Fevereiro 2024 00:43 Link do comentário

    my canadian pharmacy pop over to this web-site
    viagra from canada pharmacy Northwest Pharmacy In Canada

  • 3358akqk4
    3358akqk4 Domingo, 18 Fevereiro 2024 14:51 Link do comentário

    canadian pharmacy cialis for daily use viagra india pharmacy
    canada online pharmacies cialis canadian pharmacy

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Domingo, 14 Janeiro 2024 14:03 Link do comentário

    Наша бригада квалифицированных мастеров подготовлена предоставить вам актуальные средства, которые не только ассигнуруют прочную протекцию от зимы, но и подарят вашему коттеджу модный вид.
    Мы практикуем с последними материалами, гарантируя долгий время службы и замечательные решения. Изоляция внешнего слоя – это не только экономия на тепле, но и забота о экологической обстановке. Экологичные технические средства, какие мы используем, способствуют не только дому, но и поддержанию природы.
    Самое важное: Стоимость утепления фасада у нас стартует всего от 1250 рублей за квадратный метр! Это доступное решение, которое преобразит ваш домашний уголок в подлинный тепловой локал с минимальными тратами.
    Наши проекты – это не только изолирование, это созидание территории, в где всякий деталь отразит ваш персональный моду. Мы берем во внимание все все твои пожелания, чтобы воплотить ваш дом еще еще более дружелюбным и привлекательным.
    Подробнее на http://ppu-prof.ru/
    Не откладывайте занятия о своем помещении на потом! Обращайтесь к специалистам, и мы сделаем ваш обиталище не только комфортнее, но и модернизированным. Заинтересовались? Подробнее о наших сервисах вы можете узнать на веб-ресурсе. Добро пожаловать в универсум уюта и качественной работы.

  • BVZ_Moskva_e
    BVZ_Moskva_e Terça, 12 Dezembro 2023 23:35 Link do comentário

    Быстромонтажные здания: коммерческая выгода в каждом кирпиче!
    В современной действительности, где секунды - доллары, быстровозводимые здания стали реальным спасением для компаний. Эти современные конструкции сочетают в себе надежность, экономичное использование ресурсов и ускоренную установку, что сделало их лучшим выбором для различных бизнес-проектов.
    Стоимость постройки быстровозводимого здания
    1. Ускоренная установка: Время - это самый важный ресурс в коммерции, и быстровозводимые здания дают возможность значительно сократить время строительства. Это особенно выгодно в сценариях, когда срочно требуется начать бизнес и начать зарабатывать.
    2. Экономия: За счет улучшения производственных процедур элементов и сборки на объекте, финансовые издержки на быстровозводимые объекты часто приходит вниз, по отношению к традиционным строительным проектам. Это позволяет получить большую финансовую выгоду и достичь более высокой инвестиционной доходности.
    Подробнее на https://www.scholding.ru/
    В заключение, сооружения быстрого монтажа - это оптимальное решение для коммерческих инициатив. Они включают в себя ускоренную установку, финансовую выгоду и надежность, что сделало их оптимальным решением для деловых лиц, желающих быстро начать вести бизнес и обеспечивать доход. Не упустите возможность сэкономить время и средства, лучшие скоростроительные строения для вашей будущей задачи!

  • BVZ_Moskva_e
    BVZ_Moskva_e Sábado, 09 Dezembro 2023 20:04 Link do comentário

    Скоростроительные здания: прибыль для бизнеса в каждой составляющей!
    В современном мире, где минуты - капитал, строения быстрого монтажа стали настоящим спасением для коммерции. Эти новаторские строения обладают высокую прочность, экономическую эффективность и скорость монтажа, что сделало их наилучшим вариантом для разнообразных предпринимательских инициатив.
    Быстровозводимые конструкции недорого
    1. Высокая скорость возвода: Моменты - наиважнейший аспект в деловой сфере, и здания с высокой скоростью строительства способствуют значительному сокращению сроков возведения. Это преимущественно важно в случаях, когда важно быстро начать вести бизнес и начать получать доход.
    2. Бюджетность: За счет улучшения производственных процедур элементов и сборки на объекте, экономические затраты на моментальные строения часто бывает ниже, по сравнению с обычными строительными задачами. Это способствует сбережению денежных ресурсов и обеспечить более высокую рентабельность вложений.
    Подробнее на https://www.scholding.ru
    В заключение, скоростроительные сооружения - это первоклассное решение для предпринимательских задач. Они обладают эффективное строительство, эффективное использование ресурсов и долговечность, что обуславливает их оптимальным решением для профессионалов, имеющих целью быстрый бизнес-старт и выручать прибыль. Не упустите возможность сократить издержки и сэкономить время, идеальные сооружения быстрого монтажа для вашего следующего проекта!

  • BVZ_Moskva_e
    BVZ_Moskva_e Quarta, 22 Novembro 2023 00:02 Link do comentário

    Скоростроительные здания: бизнес-польза в каждом элементе!
    В современном обществе, где секунды - доллары, сооружения с быстрым монтажем стали настоящим выходом для коммерческой деятельности. Эти прогрессивные сооружения включают в себя высокую надежность, финансовую экономию и ускоренную установку, что обуславливает их наилучшим вариантом для различных коммерческих проектов.
    Стоимость постройки быстровозводимого здания
    1. Молниеносное строительство: Секунды - самое ценное в экономике, и скоростроительные конструкции дают возможность значительно сократить время строительства. Это значительно ценится в постановках, когда важно быстро начать вести бизнес и начать извлекать прибыль.
    2. Финансовая выгода: За счет усовершенствования производственных процессов элементов и сборки на месте, затраты на экспресс-конструкции часто бывает менее, по сравнению с традиционными строительными проектами. Это обеспечивает экономию средств и получить более высокую рентабельность инвестиций.
    Подробнее на https://www.scholding.ru/
    В заключение, быстровозводимые здания - это оптимальное решение для проектов любого масштаба. Они сочетают в себе быстрое строительство, бюджетность и надежные характеристики, что позволяет им превосходным выбором для компаний, готовых начать прибыльное дело и получать прибыль. Не упустите возможность сэкономить время и средства, прекрасно себя показавшие быстровозводимые сооружения для вашего следующего начинания!

  • генератор
    генератор Quinta, 16 Novembro 2023 23:15 Link do comentário

    генератор

  • Психолог
    Психолог Quarta, 15 Novembro 2023 15:03 Link do comentário

    Психолог

  • canada pharmacies prescription drugs

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global