Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
7119 comentários
Dosage : is a prescription drug and therefore must not be used independently of
medical advice. Whatever the dose the physician prescribed (25mg, 50mg, or
100mg), it must not be taken more than once a day between 30
minutes and four hours before sexual intercourse.
viagra connect walmart - viagraviagria.com, viagra over the counter
Hurrah, that's what I was exploring for, what a information! existing here
at this website, thanks admin of this web site.
It's awesome in support of me to have a site, which is beneficial in support of my experience.
thanks admin
each time i used to read smaller articles that also clear their motive, and that is also happening with this article which I am
reading at this place.
Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have
truly enjoyed browsing your blog posts. In any case I'll be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!
whoah this weblog is wonderful i like reading your articles.
Keep up the good work! You recognize, many individuals
are searching round for this info, you can aid them greatly.
I was suggested this website by way of my cousin. I'm not positive
whether or not this publish is written by way of him as no
one else realize such designated about my trouble.
You're incredible! Thank you!
you are truly a just right webmaster. The web site loading pace
is incredible. It kind of feels that you're doing
any distinctive trick. Furthermore, The contents are masterwork.
you've done a fantastic task on this subject!
I could not refrain from commenting. Perfectly written!
Howdy! This blog post couldn't be written any better!
Looking at this article reminds me of my previous roommate!
He continually kept talking about this. I will forward this post to him.
Fairly certain he will have a very good read. Thanks for sharing!
Deixe um comentário