Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13280 comentários
http://www.lionel-messi-cz.biz
last news about lionel messi
https://lionel-messi-cz.biz
bernardosilva-cz.biz
last news about bernardo silva
https://www.bernardosilva-cz.biz
Как избежать дубликатов номеров при регистрации автомобиля, эффективные советы для водителей.
Как распознать дубликат номера на авто, которые помогут подделку.
Зачем нужно знать, как распознать фальшивый номер, для всех, кто мечтает.
Куда обращаться, если вы обнаружили подделку номера, и какие шаги следует предпринять незамедлительно.
Советы по проверке подлинности номера при покупке машины, для новичков в автомире купить авто.
Подробная инструкция по проверке номера автомобиля при покупке, которые помогут вам сэкономить время и деньги.
Признаки фальшивого номера и как не нарваться на подделку, и что делать, если вы столкнулись с такой ситуацией.
Меры предосторожности при покупке авто для избежания дублированных номеров, и как предотвратить возможные проблемы.
изготовление дубликатов номеров https://dublikatznakov.ru/ .
Проблема дубликатов номеров: как решить этот вопрос, подробное руководство для владельцев автомобилей.
Знакомство с признаками дубликата автомобильного номера, научат подделку.
Зачем нужно знать, как распознать фальшивый номер, быть уверенным в своем выборе.
Как сообщить о случае дубликата номерного знака, и какие шаги следует предпринять незамедлительно.
Как избежать покупки автомобиля с фальшивым номером, если вы только начинаете оценивать купить авто.
Подробная инструкция по проверке номера автомобиля при покупке, которые помогут избежать неприятностей.
Признаки фальшивого номера и как не нарваться на подделку, и что делать, если вы столкнулись с такой ситуацией.
Как защитить свой автомобиль от подделки номера, и что делать, чтобы избежать неприятностей.
дубликаты государственных номеров http://dublikatznakov.ru/ .
Проблема дубликатов номеров: как решить этот вопрос, эффективные советы для водителей.
Как распознать дубликат номера на авто, чтобы избежать подделку.
Как отличить оригинальный номер от дубликата, быть уверенным в своем выборе.
Как сообщить о случае дубликата номерного знака, и что важно помнить в такой ситуации.
Что нужно знать, чтобы не стать жертвой мошенничества, если вы только начинаете оценивать купить авто.
Этапы проверки подлинности номерного знака на автомобиле, которые помогут избежать неприятностей.
Признаки фальшивого номера и как не нарваться на подделку, и что делать, если вы столкнулись с такой ситуацией.
Что нужно знать, чтобы не стать жертвой мошенников, и как сохранить спокойствие в подобных ситуациях.
изготовление номеров https://dublikatznakov.ru .
Как избежать дубликатов номеров на документах, лучшие практики для одинаковых значений номеров, как важно избегать повторение номеров на документации, экспертные советы по одинаковых номеров на документах, почему важно по избежанию дубликатов номеров на бумагах, надежные методы предотвращения дублирования номеров на документах, устранение дубликатов номеров: экспертные методы, лучшие стратегии по избежанию дубликатов номеров на документах, дубликатов на важных документах.
изготовить номера на автомобиль https://avtonomera77.su .
Научитесь предотвращать появление одинаковых номеров на официальных бумагах, советы экспертов для избежания номеров, как важно избегать совпадение номеров на официальных бумагах, экспертные советы по повторений на документах, советы профессионалов по избежанию дубликатов номеров на бумагах, эффективные способы предотвращения повторения номеров на документах, избежание дубликатов номеров: лучшие советы, лучшие стратегии по избежанию дубликатов номеров на документах, дубликатов на официальной документации.
дубликаты номерных знаков http://www.avtonomera77.su/ .
уборка офисов клининг - http://prostaya-uborka1.ru/
http://www.bernardosilva-cz.biz
last news about bernardo silva
http://www.bernardosilva-cz.biz
http://bernardosilva-cz.biz
last news about bernardo silva
http://www.bernardosilva-cz.biz
Deixe um comentário