Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13217 comentários
class action lawsuit on facebook http://fxturfspecialists.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=195302 why does viagra cost so much now http://eksgroupe.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=456595 cheap herb seeds http://www.thekcci.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=11261 cialis generic release date
natural libido enhancers for women http://www.misinst.com/index.php/component/k2/itemlist/user/48080 non fda approved prescription drugs http://assaboots.ru/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=281269 is there a generic for cialis http://hamilton-med.ru/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=19271 buy fildena in the usa
viagra and food interactions http://www.nonstoptelecom.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=62472 newest adhd medication http://www.kausoxyla-antioxos.gr/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=68546 adcirca http://fantoffice.pt/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=316942 treatment for low libido http://www.unihubconsultants.co.za/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=90180 penile implants before after photos http://netsconsults.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=2279749
cbd gummies https://cbdoilww.com/ - buy cbd oil online hemp cbd cbd
Amazing things here. I'm very satisfied to peer your article.
Thank you a lot and I am taking a look forward to contact you.
Will you kindly drop me a e-mail?
At this time it looks like BlogEngine is the best blogging platform out there
right now. (from what I've read) Is that what you're using on your blog?
https://paydailoanz.com
This website was... how do I say it? Relevant!! Finally I have found something which helped me.
Thanks!
Deixe um comentário