Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13350 comentários
Sweet blog! I found it while searching on Yahoo News.
Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News?
I've been trying for a while but I never seem to get there!
Cheers
https://canadianpharmaciesboss.com/
Howdy! I know this is kinda off topic however ,
I'd figured I'd ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa?
My blog covers a lot of the same subjects as yours and I
feel we could greatly benefit from each other. If you happen to be interested feel free to send me an e-mail.
I look forward to hearing from you! Fantastic blog by the way!
dark market onion https://darknetmarketonion.com
https://procanadianpharmacies.com/
http://canadianpharmaciesfast.com/
https://canadianpharmunited.com/
https://stromectolgf.online/# ivermectin 3 mg
When some one searches for his required thing, thus he/she
desires to be available that in detail, therefore
that thing is maintained over here. Darknet Market
links https://darkmarketportal.com
Фільми та серiали 2020 українською мовою в HD якості Уэльс Украина смотреть онлайн бесплатно
Oh my goodness! Awesome article dude! Thank you so much, However I am going through troubles with your RSS.
I don't know the reason why I am unable to join it.
Is there anyone else having identical RSS issues?
Anybody who knows the answer will you kindly respond? Thanks!!
dark market link https://darkmarketalliance.com
Deixe um comentário