Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13299 comentários
https://canadianpharmaciesshop.com/
музыкальное оборудование для актового зала https://oborudovanie-aktovogo-zala13.ru/ .
Если вы решили самостоятельно заняться строительными и ремонтными работами, советуем Вам посетить наш сайт https://техноуспех.рф. Вы узнаете, как правильно подобрать инструмент и спецодежду, кабель для замены электропроводки, построить здание из пеноблока, сделать кухонный фасад, заменить кран, украсить окно витражом, восстановить старую мебель, отремонтировать кабельные линии, выбрать и утеплить окна, увеличить пространство с помощью света и многих других полезных советов.
https://Dr-Nona.ru - dr nonna
https://dr-nona.ru/ - Dr. nonna
https://Dr-nona.ru/ - dr. nona
https://Dr-nona.ru/ - Dr. nonna
After exploring a handful of the blog articles on your web site,
I seriously appreciate your technique of writing a blog.
I bookmarked it too my bookmark site list and will bee checking
back in the near future. Please viisit my wwebsite
too and let me know what you think.
http://www.five-respect.co.jp/bbs/sunbbs.cgi?mode=form&no=126587128&page=
http://www.five-respect.co.jp/bbs/sunbbs.cgi?mode=form&no=126629614&page=
https://f5fashion.vn/dien-vien-huyen-lizzie/
http://www.five-respect.co.jp/bbs/sunbbs.cgi?mode=form&no=126670961&page=
http://cursosvicente.x10host.com/posting.php?mode=quote&f=3&p=78234
If some one needs expert view regarding blogging and site-building after that i propose him/her to visit this weblog,
Keep up the good work.
Deixe um comentário