Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13393 comentários
I loved as much as you will receive carried
out right here. The sketch is tasteful, your authored materal stylish.
nonetheless, you command get got an impatience over that you wish be delivering the following.
unwell unquestionably come more formerly again since
exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.
https://bestessaywritingservice.info/
admission essay writing service - Michell,
https://bestessaywritingservice.info/ https://bestessaywritingservice.info
viagra online doctor consultation acquisto viagra online forum
buy viagra nyc viagra online kaufen generic viagra site reviews
Very nice blog post. I absolutely love this website.
Keep writing!
https://simplymich.com/2018/09/11/sunshine-blogger-award/
order custom term paper
order custom tewrm paper
http://lifetraveledinstilettos.com/the-top-10-most-popular-life-traveled-in-stiletto-quotes-according-to-our-followers/
when should i take cialis cialis market share cialis
20 cialis savings card buy cialis 5mg online australia
This article is genuinely a pleasant one it helps new web people, who are wishing in favor of blogging.
discount generic viagra uk [url=https://genericviagra2o.com]genericviagra2o.com[/url] price teva will charge for generic viagra.
Somebody essentially lend a hand to make critically posts I would state.
That is the very first time I frequented your website page and so far?
I amazed with the research you made to make this actual post incredible.
Magnificent task!
http://hippiesaredead.blogspot.com/2009/02/coldplay-shoreline-presale-on-friday.html
australian essay writing service
australian essay writing service
http://hippiesaredead.blogspot.com/2010/12/
I like it when individuals come together and share views.
Great website, keep it up!
https://updowntoday.com/pt/sites/theberakahproject.org
business essay writing service
business essay writing service
http://prlog.ru/analysis/aspenwoolf.co.uk
femal viagra
cheap cialis http://xsle.net/3hh24 viagra online
energy banned for having viagra
Great goods from you, man. I have understand your stuff
prior to and you are simply extremely magnificent.
I actually like what you have acquired right here, really like what you are saying and the way in which in which you say it.
You are making it enjoyable and you still take care of to keep it smart.
I can not wakt to learn farr more from you. That is actually a great
web site.
https://pattrucpark.medium.com/how-to-wright-an-essay-8aa3e966c643
write a paper ffor me
write a paper for me
https://dannytvxh6g1dn.medium.com/how-to-write-the-title-of-a-book-in-an-essay-3ef52381dbe3
Deixe um comentário