Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).

 

Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)

 

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:

 

Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.

Última modificação emTerça, 07 Março 2017 21:00
Avalie este item
(1 Voto)

Itens relacionados (por tag)

13302 comentários

  • WlassofaMazdamsPax

    XRumer - это наиболее лучшее равным образом эффективное программное обеспечение для создания ссылок и продвижения сайтов. Оно используется чтобы автоматического прогона вебсайтов после разные соц сети, форумы, блоги да часть интернет-ресурсы.
    http://www.botmasterru.com/product33230/



  • VlasovaGoodeuPax

    XRumer - этто самое популярное также лучшее программное обеспечение для создания ссылок (а) также продвижения сайтов. Он используется чтобы машинального прогона сайтов через разные социальные сети, форумы, онлайн-дневники (а) также другие интернет-ресурсы.
    http://www.botmasterru.com/product33230/



  • WlasoffVladomPax

    XRumer - этто самое успешное и эффективное программное обеспечение для создания ссылок и продвижения сайтов. Оно используется чтобы машинального прогона страниц через различные общественные сети, форумы, блоги (а) также другие интернет-ресурсы.
    http://www.botmasterru.com/product33230/



  • Kevinadown
    Kevinadown Terça, 28 Mai 2024 02:14 Link do comentário

    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius


    last news about vinisius junior

    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius
    vinisius

  • Gradyrit
    Gradyrit Segunda, 27 Mai 2024 15:04 Link do comentário

    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho


    last news about coutinho

    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho
    coutinho

  • MauriceGrelt
    MauriceGrelt Segunda, 27 Mai 2024 14:38 Link do comentário

    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale


    last news about bale

    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale
    bale

  • DavidDof
    DavidDof Segunda, 27 Mai 2024 10:52 Link do comentário

    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez


    last news about suarez

    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez

  • DavidDof
    DavidDof Segunda, 27 Mai 2024 10:21 Link do comentário

    suarez
    suarez
    a href=http://jjenney.damienwoods.oldiestation.es/php.php?a=suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez


    last news about suarez

    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez
    suarez

  • keto Cut Weight Loss

    Keto Cut Weight Loss is a popular weight loss supplement that claims to help individuals achieve their weight loss
    goals by following a ketogenic diet.

  • Charlielielo

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global