Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13340 comentários
I like the helpful info you provide in your articles.
I'll bookmark your weblog and check again here frequently.
I am fairly sure I will be told many new stuff proper here!
Best of luck for the next!
It's going to be finish of mine day, but before finish I am reading
this great article to increase my knowledge.
This info is worth everyone's attention. When can I find out more?
After looking into a handful of the blog articles on your blog, I really appreciate
your way of writing a blog. I added it to my bookmark webpage list and will be checking back soon. Take a look at
my web site too and tell me your opinion.
It's truly very complicated in this busy life to listen news on TV, therefore I simply use the web for that purpose,
and get the newest information.
What's Going down i am new to this, I stumbled upon this I have found It absolutely useful and it has aided me out loads.
I hope to give a contribution & assist different customers like its helped me.
Good job.
Awesome blog! Do you have any tips for aspiring writers?
I'm hoping to start my own website soon but I'm a little lost on everything.
Would you suggest starting with a free platform like
Wordpress or go for a paid option? There are so many options
out there that I'm completely overwhelmed ..
Any ideas? Kudos!
You've made some really good points there. I looked on the
internet to learn more about the issue and found most people will go along
with your views on this website.
Thank you for some other informative web site.
Where else may just I am getting that kind of info written in such
an ideal approach? I've a undertaking that I'm simply now running on,
and I've been on the look out for such info.
Can I simply just say what a relief to discover a person that actually understands what theyy are talking about online.
You actually know how to bring a problem to light
and make it important. A lot more people must read this and understand
this side of your story. I can't belirve you are not more popular because
you most certainly have the gift.
https://www.patreon.com/posts/44031508
cheap dissertation writers
cheap dissertation writers https://rudigerkhq9o9gn.medium.com/
Deixe um comentário