Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13311 comentários
If you would like to take a good deal from this post then you have to
apply such strategies to your won webpage. http://harmonyhomesltd.com/Ivermectinum-side-effects.html
Marvelous, what a weblog it is! This blog provides helpful information to us, keep it up. http://herreramedical.org/aurogra
This is a topic that is near to my heart... Many thanks!
Exactly where are your contact details though? http://ciaalis2u.com/
This design is wicked! You most certainly know how to keep a reader
amused. Between your wit and your videos, I was almost moved to
start my own blog (well, almost...HaHa!) Excellent job.
I really loved what you had to say, and more than that, how you
presented it. Too cool! http://herreramedical.org/prednisone
Wonderful beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how could i subscribe for a blog
website? The account helped me a acceptable deal. I had been a
little bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept http://harmonyhomesltd.com/Ivermectinum-tablets.html
It's going to be end of mine day, except before ending I am
reading this great post to improve my know-how. http://ciaalis2u.com/
What a stuff of un-ambiguity and preserveness of precious
know-how on the topic of unpredicted feelings. http://ciaalis2u.com/
Hi, I want to subscribe for this webpage to get latest updates, therefore where can i do it please help.
Attractive component to content. I simply stumbled upon your weblog and in accession capital to assert
that I acquire in fact loved account your blog posts. Anyway I'll be subscribing on your feeds and even I fulfillment you get admission to persistently rapidly.
There's certainly a lot to learn about this topic. I like all the points
you made. http://harmonyhomesltd.com/Ivermectinum-side-effects.html
Deixe um comentário