1. É incorreto o uso de burato em galego? 2. Como se diria em galego o castelhano a rajatabla? 3. E as vozes pijo e majo? 4. Porque nom se acentua a palavra fam, como já ou tés?

 

Miguel Conde. Compostela.

 

Na vila de Corcubiom, onde nascim e vivo, como em toda a área ocidental galega, pronunciamos: irmão, são, artesão, como -ÁM. Do mesmo modo que capitám, alemám...

 

Segundo a minha opiniom, as formas do primeiro grupo grafadas com -ÃO permitem umha leitura válida para todas as áreas da Galiza que a terminaçom -AO nom permite.

 

Mas discrepo do uso indiscriminado da terminação -ÃO, ao modo do padrom português, e prefiro a forma -OM para coraçom, Corcubiom, etc.

 

A minha pergunta:  É coerente, como eu fago, escrever irmão, irmã, capitám, coraçom, irmãos, irmãs, capitães, corações?

 

Norberto Pais. Corcubiom.