Buracos, riquinhos e acentos... todo à risca!
1. É incorreto o uso de burato em galego? 2. Como se diria em galego o castelhano a rajatabla? 3. E as vozes pijo e majo? 4. Porque nom se acentua a palavra fam, como já ou tés?
Miguel Conde. Compostela.
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA
Respondemos a seguir, brevemente, às perguntas formuladas polo nosso amável consulente:
1.- Para se denotar em galego ‘orifício, furado’ é forma legítima burato, mas ela nom é forma do padrom lexical galego estabelecido (em O Modelo Lexical Galego) pola Comissom Lingüística da AEG (antes, da AGAL). A forma padronizada pola CL-AEG é a variante geográfica buraco, de larga distribuiçom no galego espontáneo contemporáneo e comum com os padrons lexicais lusitano e brasileiro. Derivado, por sinal, de buraco, é o verbo esburacar.
2.- Equivalente galego, habilitado por coordenaçom com o lusitano e com o brasileiro, da expressom idiomática castelhana a rajatabla, com o sentido de ‘de modo inflexível’, é à risca (ex.: «Seguiu à risca, sem qualquer desvio, as instruçons do chefe.»)
3.- Equivalentes galegos, habilitados por coordenaçom com o lusitano, das vozes castelhanas pijo –a ‘pessoa afetada’ e majo –a ‘simpático, afável, agradável’, som, respetivamente, betinho –a ou queque ou meninho/a-bem e riquinho -a ou fixe ou meigo –a ou simpático -a.
4.- Nom se acentua o monossílabo fam porque, conforme as regras de acentuaçom do galego-português da Galiza (v. o Compêndio Atualizado das Nomas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza, da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos [2017: pág. 71]), os monossílabos só se acentuam quando terminam em -a, -e, -o, -as, -es ou -os (ex.: crê, já, pó, pós, tés).
Itens relacionados (por tag)
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Desenhar e debuxar. Qual a diferença?
- As duas palavras galego-portuguesas mais internacionais, com um epílogo galego tragicómico
- O minério e a ganga no magma lexical galego
- 'Qüestom' ou 'questom'?
229 comentários
генератор
Психолог
Kudos! I enjoy this.
essay writing tips dissertation literature review writing services best dissertation writing service reviews phd dissertation writing service thesis and dissertation help myself essay writing phd thesis writing service uk dissertation help co uk dissertation writing schedule dissertation assistance uk
Amazing quite a lot of useful material.
resume writing for customer service jobs buy a college paper custom written papers buy cheap papers us paper writing service best linkedin profile writing service buy essay for college buy academic essays essays online to buy pay to write my essay
Thank you! Loads of facts!
cv writing service cork tentative thesis statement essay writing service singapore thesis story of an hour thesis statement thesis discussion same day essay writing service order essay online pay to do my essay pay for your essay buy an essay online
Truly a good deal of useful info!
essay writing service no plagiarism pay to have a paper written for you order essay online cheap pay for your essay buy argumentative essays online best literature review writing service best research paper writing service best academic paper writing service best online paper writing service us based paper writing service
You actually revealed this adequately!
essay writing services reviews blog help writing dissertation proposal dissertation paper dissertation paper writing service professional dissertation help 24 hour resume writing service my dissertation dissertation definition dissertation proposal best dissertation writer
Very good content. Thanks!
graduate paper writing service psychology paper writing service reaction paper writing service college paper for sale affordable best paper writing service for you executive resume writing service minneapolis online paper writing services best paper writing service chicago style custom handwriting paper term paper writing service custom
This is nicely expressed. !
genuine essay writing service uk fast essay writing service essay writing service australia college essay writing marketing essay writing service service to others essay dissertation consultants data analysis dissertation a dissertation custom dissertation writing
Nicely put, Thanks.
cheapest essay writing service review how i help my mother essay essay helper online custom essay help college essay writing help custom essay writing service uk pay people to write essays order of essay pay for my essay pay to write a research paper
Deixe um comentário