Buracos, riquinhos e acentos... todo à risca!
1. É incorreto o uso de burato em galego? 2. Como se diria em galego o castelhano a rajatabla? 3. E as vozes pijo e majo? 4. Porque nom se acentua a palavra fam, como já ou tés?
Miguel Conde. Compostela.
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA
Respondemos a seguir, brevemente, às perguntas formuladas polo nosso amável consulente:
1.- Para se denotar em galego ‘orifício, furado’ é forma legítima burato, mas ela nom é forma do padrom lexical galego estabelecido (em O Modelo Lexical Galego) pola Comissom Lingüística da AEG (antes, da AGAL). A forma padronizada pola CL-AEG é a variante geográfica buraco, de larga distribuiçom no galego espontáneo contemporáneo e comum com os padrons lexicais lusitano e brasileiro. Derivado, por sinal, de buraco, é o verbo esburacar.
2.- Equivalente galego, habilitado por coordenaçom com o lusitano e com o brasileiro, da expressom idiomática castelhana a rajatabla, com o sentido de ‘de modo inflexível’, é à risca (ex.: «Seguiu à risca, sem qualquer desvio, as instruçons do chefe.»)
3.- Equivalentes galegos, habilitados por coordenaçom com o lusitano, das vozes castelhanas pijo –a ‘pessoa afetada’ e majo –a ‘simpático, afável, agradável’, som, respetivamente, betinho –a ou queque ou meninho/a-bem e riquinho -a ou fixe ou meigo –a ou simpático -a.
4.- Nom se acentua o monossílabo fam porque, conforme as regras de acentuaçom do galego-português da Galiza (v. o Compêndio Atualizado das Nomas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza, da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos [2017: pág. 71]), os monossílabos só se acentuam quando terminam em -a, -e, -o, -as, -es ou -os (ex.: crê, já, pó, pós, tés).
Itens relacionados (por tag)
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Desenhar e debuxar. Qual a diferença?
- As duas palavras galego-portuguesas mais internacionais, com um epílogo galego tragicómico
- O minério e a ganga no magma lexical galego
- 'Qüestom' ou 'questom'?
232 comentários
Kudos. Fantastic information.
essay assignment writing service writing essay help essay about helping others introduction essay help the help essays real estate blog writing service essay writing service buy economics essay writing service personal email writing service my essay service
You actually expressed this well.
writing a narrative essay about being judged thesis writer develop a thesis concerning theological ethics and service college essay thesis counter argument thesis article writing service product service design thesis importance of service quality thesis pdf revenge thesis statement thesis review
You have made the point.
writing a narrative essay psychology thesis topics powerful thesis statements writing your thesis cheap thesis writing service writing a narrative essay about being judged domyessay someone write my essay write an argumentative essay how to be an essay writer
Thanks a lot! Good stuff!
cheap essay service buy an essay paper online can i buy essays online buy narrative essays essays for sale best ksa writing service help with writing a paper admissions essay help extended essay help help me write a essay
Beneficial data. Thank you.
will writing service bishops stortford best finance essay writing service essay writing service reviews reddit pro essay writing service nursing papers writing service free will writing service edinburgh help with college essays need essay help college essay help near me buy essay
Cheers, Valuable stuff!
college paper writing services write my research paper for me cheap write a note for me i don t want to write my essay how to write an essay about my favorite hobby best canadian essay writing service essay help service writing essays help help write essay need essay help
Nicely spoken indeed! .
safe essay writing service buy papers online best paper writing service 2019 for college pay for college papers research paper writing service australia essay writing rules writing term paper help help writing a research paper proposal thesis introduction of a project proposal
Many thanks, I appreciate it!
letter writing service project online essay writing service review paper writing service reviews essay writing service 3 hours application essay writing service essay writing service uk cheap i don t want to write my paper online paper writer online research paper writer pay to write papers
Thank you, I enjoy this!
online essay writing service uk academic paper writers pay someone to write my paper cheap how to write a research papers write my paper now reddit writing service cheap paper writers write my apa paper write my term papers write my biology paper
You actually reported this effectively!
law essay writing service australia nursing essay writing service best essay writing service 2015
Deixe um comentário