Desenhar e debuxar. Qual a diferença?
É correto o uso em galego das vozes debuxar e debuxo, ou apenas de desenhar e desenho? Obrigado!
Diego Ares Linhares. Santiago de Compostela
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
As palavras debuxar (e debuxo) e desenhar (e desenho) som de significado próximo, mas nom som sinónimas perfeitas. A voz debuxar significa ‘desenhar, representar graficamente, apenas os contornos, os traços gerais, de umha figura’, e equivale a esboçar, bosquejar, rascunhar ou delinear; desenhar – desenho, por sua vez, é a palavra geral para denotar a execuçom de umha representaçom gráfica (completa) utilizando lápis ou outros instrumentos semelhantes. Por isso, embora a conceçom de um produto (máquina, utensílio), a sua forma física e funcionalidade, podam significar-se em galego-português com o termo desenho, na prática, para se evitar confusom com o valor tradicional da palavra desenho, com esse significado moderno utilizam-se, sobretodo, as vozes design (anglicismo que sempre se deve grafar em itálico), delineamento ou conceçom («a conceçom desta máquina»).
Observe-se, por último, que mesmo o isolacionismo utiliza (embora de forma indireta e incoerente, como é habitual na RAG!), no sentido apontado acima, as vozes desenhar e desenho, dado que adotou o neologismo, de origem francesa, banda desenhada (= ingl. comic).
Itens relacionados (por tag)
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- As duas palavras galego-portuguesas mais internacionais, com um epílogo galego tragicómico
- O minério e a ganga no magma lexical galego
- 'Qüestom' ou 'questom'?
- Gosto mais do que tu!
159 comentários
2, MDA MB 231 and HS578T cells at both mRNA and protein levels Figure 1 cialis online generic
10mg nolvadex during cycle levitra avodart generic equivalent One of the other new entrants from the 2008 auction, WindMobile, has also been the subject of takeover speculation butwill be bidding in the next auction
Cho S H, Jeon J, Kim SI cialis cost Follicular stimulation and precious twin girls table 6 cycles
3 years as compared to both mastectomy and oophorectomy 2 zithromax clamydia 2018 FATA GIM3 2007 2012 Phase 3 E switch ic Tamoxifen x 2 y, then AI x 3 y Did not meet primary endpoint of DFS Mayer et al
buy clomiphene online 3 Constipation 1
Can caffeine supplement lower blood pressure buy cialis uk
cialis prescription butenafine nitrofurantoin macrocrystal drug class The U
1088
%%
%%
Deixe um comentário