Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Vocabulário do futebol e futebol gaélico já tem 2ª ediçom disponível de graça

Vocabulário do futebol e futebol gaélico já tem 2ª ediçom disponível de graça

A Comissom Lingüística da AEG inicia os seus trabalhos com umha segunda ediçom, revista e acrescentada, da obra realizada anteriormente no seio da AGAL.

Eis a introduçom realizada para esta segunda ediçom pola Comissom Lingüística da AGAL, que desde já disponibilizamos para descarga gratuita.

 

Descarrega o pdf aqui

Apresentaçom da segunda ediçom do Dicionário Galego do Futebol

A Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), continuadora da Comissom Lingüística da AGAL, congratula-se de poder oferecer aqui, como fruto dos seus trabalhos inaugurais no seio da AEG, a segunda ediçom do Dicionário Galego do Futebol, cuja primeira ediçom, lançada em setembro de 2015, representou um notável contributo para o melhoramento da expressom galega no domínio do futebol, tam presente na vida quotidiana e na cultura popular da Galiza hodierna.  

A presente segunda ediçom do Dicionário, para além de corrigir lapsos e preencher lacunas que ocorriam na versom anterior, vê-se consideravelmente enriquecida pola incorporaçom de cerca de 80 conceitos e correspondentes termos próprios do futebol gaélico, modalidade desportiva de grande interesse e atualidade para o nosso público, umha vez que, nos últimos tempos, tenhem surgido entre nós várias equipas, masculinas, femininas e mistas, algumhas das quais (as mistas) jogam umha liga galega (a Liga Gallaecia), e que mesmo se formou umha seleçom nacional galega de futebol gaélico, que goza de reconhecimento internacional e já disputou um campeonato do mundo; além disso, deve salientar-se que todas as equipas galegas de futebol gaélico utilizam com normalidade a língua autóctone da Galiza, e várias delas, de facto, conforme o padrom galego do galego-português.  

A respeito do contingente de termos e conceitos próprios do futebol gaélico aqui compilados, cumpre advertir, em primeiro lugar, que só se incorporam como novos, e com a marca «fut.gael», aqueles elementos que som peculiares ou mais caraterísticos desse desporto, de modo que quase todos aqueles que o futebol gaélico compartilha com o futebol (como camisola, jogada individual, pontapé ou treinador(a)) o consulente desta obra deverá procurá-los nos verbetes providos da marca «fut», cujas definiçons, embora em muitos casos explicitamente referidas ao futebol, também se revelam válidas para o futebol gaélico com pouca ou nengumha adaptaçom; em segundo lugar, cabe assinalarmos que, para a fixaçom dos termos galego-portugueses próprios do futebol gaélico, aqui seguimos um critério vernaculista, evitando ou secundarizando, tanto quanto possível, os anglicismos que freqüentemente grassam nas línguas románicas (e nom só) durante as etapas iniciais de implantaçom nos respetivos ámbitos dos desportos nascidos ou codificados em países anglófonos, como é o caso do futebol gaélico na atual Galiza. Por tal motivo, cunham-se aqui, com algumha freqüência, neologismos de feiçom galega, que se oferecem ao público na esperança da sua difusom e naturalizaçom, vernaculizaçons, estas, que, em bastantes casos, fôrom feitas mediante o entroncamento do vocabulário do futebol gaélico na terminologia galego-portuguesa do futebol, o que nos parece um expediente assaz natural e económico (assim, por exemplo, como equivalente galego-português de ingl. small rectangle, propom-se aqui pequena área ou área de baliza, e extremo como equivalente preferente de ingl. corner forward).  

Na altura de lançarmos esta segunda ediçom do Dicionário Galego do Futebol, fazemos votos por que, a partir de agora, e em prol da regeneraçom formal e funcional do galego-português da Galiza, a Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos tenha oportunidade de abordar novos projetos de caráter terminográfico e divulgador.

Comissom Lingüística da AEG, janeiro de 2016

Última modificação emSexta, 22 Janeiro 2016 00:24
Avalie este item
(2 votos)

172 comentários

  • f1yb8xala
    f1yb8xala Domingo, 25 Fevereiro 2024 00:53 Link do comentário

    onlinepharmaciescanada.com http://canadianphrmacy23.com/
    cialis from canada pharmacy learn here

  • 4k9wqhdl7
    4k9wqhdl7 Segunda, 19 Fevereiro 2024 05:42 Link do comentário

    mexican pharmacy Canadian Pharmacy Online canadianphrmacy23.com
    best online canadian pharmacies walmart pharmacy prices

  • 69vz6ybex
    69vz6ybex Domingo, 18 Fevereiro 2024 23:37 Link do comentário

    internet pharmacy Read This
    online pharmacy without a prescription additional info

  • hi4sl0qv1
    hi4sl0qv1 Domingo, 18 Fevereiro 2024 11:09 Link do comentário

    online canadian pharcharmy Website
    canadian pharmacy.com cialis in canadian pharmacies

  • 11cuxpg03
    11cuxpg03 Domingo, 18 Fevereiro 2024 10:06 Link do comentário

    canadian pharmacy store canadian pharmacies http://canadianphrmacy23.com/
    viagra from a pharmacy in canada walmart pharmacy prices

  • cost for plaquenil
    cost for plaquenil Segunda, 12 Fevereiro 2024 18:22 Link do comentário

    Can I purchase OTC options for kyphosis relief?. https://hydroxyu.com hydroxychloroquine sulfate tablet;oral buy.

  • Michaeldog
  • Michaeldog
  • stromectol for scabies

    https://dostromectolit.net stromectol 3mg tablets. Healthcare providers should educate patients about potential risks associated with medication administration errors during hospital stays.

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Sábado, 13 Janeiro 2024 17:34 Link do comentário

    Наша группа опытных специалистов предоставлена предоставить вам актуальные подходы, которые не только обеспечивают долговечную оборону от прохлады, но и дарят вашему коттеджу изысканный вид.
    Мы трудимся с современными материалами, утверждая долгосрочный срок эксплуатации и отличные выходы. Утепление фасада – это не только экономия ресурсов на отапливании, но и ухаживание о окружающей природе. Экологичные технические средства, какие мы применяем, способствуют не только дому, но и сохранению природных богатств.
    Самое основное: Утепление фасада расценка у нас стартует всего от 1250 рублей за квадратный метр! Это доступное решение, которое сделает ваш жилище в истинный тепловой корнер с минимальными тратами.
    Наши произведения – это не исключительно изолирование, это образование области, в где каждый компонент отражает ваш личный стиль. Мы примем в расчет все ваши пожелания, чтобы преобразить ваш дом еще дополнительно гостеприимным и привлекательным.
    Подробнее на http://www.ppu-prof.ru/
    Не откладывайте дела о своем жилище на потом! Обращайтесь к профессионалам, и мы сделаем ваш корпус не только теплым, но и модернизированным. Заинтересовались? Подробнее о наших услугах вы можете узнать на веб-ресурсе. Добро пожаловать в обитель удобства и высоких стандартов.

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global