Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Vocabulário do futebol e futebol gaélico já tem 2ª ediçom disponível de graça

Vocabulário do futebol e futebol gaélico já tem 2ª ediçom disponível de graça

A Comissom Lingüística da AEG inicia os seus trabalhos com umha segunda ediçom, revista e acrescentada, da obra realizada anteriormente no seio da AGAL.

Eis a introduçom realizada para esta segunda ediçom pola Comissom Lingüística da AGAL, que desde já disponibilizamos para descarga gratuita.

 

Descarrega o pdf aqui

Apresentaçom da segunda ediçom do Dicionário Galego do Futebol

A Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), continuadora da Comissom Lingüística da AGAL, congratula-se de poder oferecer aqui, como fruto dos seus trabalhos inaugurais no seio da AEG, a segunda ediçom do Dicionário Galego do Futebol, cuja primeira ediçom, lançada em setembro de 2015, representou um notável contributo para o melhoramento da expressom galega no domínio do futebol, tam presente na vida quotidiana e na cultura popular da Galiza hodierna.  

A presente segunda ediçom do Dicionário, para além de corrigir lapsos e preencher lacunas que ocorriam na versom anterior, vê-se consideravelmente enriquecida pola incorporaçom de cerca de 80 conceitos e correspondentes termos próprios do futebol gaélico, modalidade desportiva de grande interesse e atualidade para o nosso público, umha vez que, nos últimos tempos, tenhem surgido entre nós várias equipas, masculinas, femininas e mistas, algumhas das quais (as mistas) jogam umha liga galega (a Liga Gallaecia), e que mesmo se formou umha seleçom nacional galega de futebol gaélico, que goza de reconhecimento internacional e já disputou um campeonato do mundo; além disso, deve salientar-se que todas as equipas galegas de futebol gaélico utilizam com normalidade a língua autóctone da Galiza, e várias delas, de facto, conforme o padrom galego do galego-português.  

A respeito do contingente de termos e conceitos próprios do futebol gaélico aqui compilados, cumpre advertir, em primeiro lugar, que só se incorporam como novos, e com a marca «fut.gael», aqueles elementos que som peculiares ou mais caraterísticos desse desporto, de modo que quase todos aqueles que o futebol gaélico compartilha com o futebol (como camisola, jogada individual, pontapé ou treinador(a)) o consulente desta obra deverá procurá-los nos verbetes providos da marca «fut», cujas definiçons, embora em muitos casos explicitamente referidas ao futebol, também se revelam válidas para o futebol gaélico com pouca ou nengumha adaptaçom; em segundo lugar, cabe assinalarmos que, para a fixaçom dos termos galego-portugueses próprios do futebol gaélico, aqui seguimos um critério vernaculista, evitando ou secundarizando, tanto quanto possível, os anglicismos que freqüentemente grassam nas línguas románicas (e nom só) durante as etapas iniciais de implantaçom nos respetivos ámbitos dos desportos nascidos ou codificados em países anglófonos, como é o caso do futebol gaélico na atual Galiza. Por tal motivo, cunham-se aqui, com algumha freqüência, neologismos de feiçom galega, que se oferecem ao público na esperança da sua difusom e naturalizaçom, vernaculizaçons, estas, que, em bastantes casos, fôrom feitas mediante o entroncamento do vocabulário do futebol gaélico na terminologia galego-portuguesa do futebol, o que nos parece um expediente assaz natural e económico (assim, por exemplo, como equivalente galego-português de ingl. small rectangle, propom-se aqui pequena área ou área de baliza, e extremo como equivalente preferente de ingl. corner forward).  

Na altura de lançarmos esta segunda ediçom do Dicionário Galego do Futebol, fazemos votos por que, a partir de agora, e em prol da regeneraçom formal e funcional do galego-português da Galiza, a Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos tenha oportunidade de abordar novos projetos de caráter terminográfico e divulgador.

Comissom Lingüística da AEG, janeiro de 2016

Última modificação emSexta, 22 Janeiro 2016 00:24
Avalie este item
(2 votos)

184 comentários

  • BVZ_Moskva_e
    BVZ_Moskva_e Terça, 21 Novembro 2023 00:06 Link do comentário

    Скоро возводимые здания: прибыль для бизнеса в каждом кирпиче!
    В сегодняшнем обществе, где время имеет значение, объекты быстрого возвода стали настоящим спасением для предпринимательства. Эти прогрессивные сооружения объединяют в себе твердость, экономичность и быстроту установки, что дает им возможность наилучшим вариантом для разнообразных коммерческих задач.
    Быстровозводимые здания под ключ
    1. Быстрота монтажа: Время - это самый важный ресурс в коммерческой деятельности, и сооружения моментального монтажа дают возможность значительно сократить время строительства. Это значительно ценится в моменты, когда требуется быстрый старт бизнеса и начать монетизацию.
    2. Бюджетность: За счет усовершенствования производственных процессов элементов и сборки на месте, расходы на скоростройки часто снижается, по отношению к обычным строительным проектам. Это позволяет получить большую финансовую выгоду и обеспечить более высокую рентабельность вложений.
    Подробнее на http://www.scholding.ru
    В заключение, экспресс-конструкции - это лучшее решение для проектов любого масштаба. Они комбинируют в себе скорость строительства, экономическую эффективность и устойчивость, что позволяет им лучшим выбором для деловых лиц, готовых к мгновенному началу бизнеса и выручать прибыль. Не упустите шанс экономии времени и денег, прекрасно себя показавшие быстровозводимые сооружения для вашей будущей задачи!

  • dapoxetine usa
    dapoxetine usa Terça, 10 Outubro 2023 21:37 Link do comentário

    Individuals with ED should discuss their condition openly and honestly with their healthcare provider. This includes providing a comprehensive medical history and disclosing any medications or supplements being taken. Clear communication ensures that the most appropriate and effective treatment options can be explored. https://replit.com/@ddgdeekyrjqowpk priligy canada.

  • ivermectin oral
    ivermectin oral Domingo, 08 Outubro 2023 20:55 Link do comentário

    https://replit.com/@valerkala4ov stromectol buy online. Stromectol's safety profile and minimal side effects when used correctly make it a trusted choice for treating parasitic infections in both humans and animals.

  • can you buy stromectol over the counter

    Stromectol's affordability and accessibility make it a valuable tool in addressing health disparities and reducing the burden of parasitic diseases in vulnerable populations. https://radiopaedia.org/users/stromectol-ivermectin stromectol dosage 3 mg

  • how to buy dapoxetine in usa

    Medication safety assessments should include evaluations of patient-specific factors, such as allergies and comorbidities. https://replit.com/@kreasnormanddy buy generic dapoxetine

  • MonChesk
    MonChesk Quarta, 27 Setembro 2023 08:30 Link do comentário

    vidalista professional. Medication recalls due to safety concerns highlight the ongoing challenges in ensuring the safety of pharmaceutical products.

  • Danielbuice
    Danielbuice Sábado, 23 Setembro 2023 11:15 Link do comentário

    https://interpharm.pro/# no.rx
    cheap prescription medication online - internationalpharmacy.icu They offer invaluable advice on health maintenance.

  • priemy
    priemy Terça, 19 Setembro 2023 23:33 Link do comentário

    cialis vs levitra cialis otc switch cost of cialis in canada

  • Whotly
    Whotly Segunda, 11 Setembro 2023 17:03 Link do comentário

    cialis reviews photos canada cialis is cialis over the counter

  • buy z pak antibiotic
    buy z pak antibiotic Quinta, 07 Setembro 2023 03:07 Link do comentário

    Educators should emphasize the importance of regular medication reviews and adherence for optimal health outcomes. https://stylescrapbook.com/forums/reply/38035 zithromax z-pak

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global