Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional
Nestes dias de outubro de 2018 chega às livrarias da Galiza Recordes dos Seres Vivos. Anaos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, livro de divulgaçom científica, traduzido do alemám por Carlos Garrido e publicado polas Ediçons Laiovento, que representa, verdadeiramente, um notável acontecimento cultural. Trata-se de um acontecimento salientável porquanto, sendo ainda muito escassos os livros de divulgaçom científica que se publicam em galego, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico até agora traduzidos em galego, nom mais de seis (!), se revela patentemente ridículo. Diga-se que esta deplorável lacuna cultural e editorial, é claro, em absoluto corresponde a umha modalidade lingüística que desfruta do estatuto legal e social reconhecido hoje ao galego, o que parece apontar, junto com outros múltiplos sinais, para umha situaçom de efetiva e persistente subordinaçom sociocultural da nossa língua na Galiza.
Além disso, esta traduçom de livro de divulgaçom científica representa um caso excecionalmente feliz, ainda muito pouco freqüente, no nosso ámbito editorial: em primeiro lugar, porque Recordes dos Seres Vivos, de Richarz e Kremer, foi vertido para galego a partir de umha língua, o alemám, que, embora constitua um veículo expressivo muito potente da cultura e da ciência, até agora tem sido bastante negligenciada polos tradutores galegos, sobretodo em comparaçom com outros idiomas —mais acessíveis e populares—, como o inglês e o francês; em segundo lugar, porque se trata de umha obra valiosa ainda nom traduzida para outras línguas ibéricas e, em terceiro lugar, e sobretodo, porque a sua publicaçom na Galiza tem lugar com muito pequena demora, de tam só uns poucos meses, a respeito da ediçom original: a obra original (Organismische Rekorde) foi publicada na Alemanha em 2017 pola prestigiosa editora Springer-Verlag, de Heidelberg.
O livro Recordes dos Seres Vivos, que se enquadra no subgénero do infotenimento da divulgaçom científica (v. neste mesmo sítio-web um extrato da «Apresentaçom do tradutor» inclusa na obra), documenta e oferece ao leitor, de maneira cativante e formativa, um amplo leque de dados respeitantes a valores extremos («recordes») dos seres vivos, o que, para além do anedótico, do surpreendente e do curioso, permite apreciar a fascinante adaptaçom dos organismos ao seu meio e a impressionantemente rica —e cada vez mais ameaçada— diversidade da vida. A obra está organizada em cinco partes, de acordo com a classificaçom sistemática dos organismos: Arqueontes e Bactérias, Protistas, Fungos, Plantas e Animais.
Por seu turno, o tradutor galego dos Recordes dos Seres Vivos, Carlos Garrido, revela-se à partida excecionalmente competente na traduçom deste género de obras, pois é professor de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e doutor em Biologia, além de ter publicado recentemente umha monografia intitulada A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016). O professor Garrido é, além do mais, membro da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), à qual atualmente preside, e tal circunstáncia nom deixa de se apreciar num sentido favorável no galego em que a obra está escrita: ele pauta-se polos modelos da norma galega reintegracionista e da língua de qualidade, destacando pola sua riqueza, caráter genuíno e coordenaçom com as variedades lusitana e brasileira da língua comum. Finalmente, como interessante novidade, cabe assinalarmos que esta traduçom galega, para favorecer a sua difusom internacional, ensaia o expediente de declarar em nota de rodapé os equivalentes lusitanos (e brasileiros) de todas aquelas palavras galegas utilizadas no corpo do texto que som legitimamente diferentes das utilizadas em Portugal e no Brasil, particularismos lexicais galegos, estes, que neste livro se revelam, significativamente, muito pouco numerosos.
Para findarmos esta resenha dos Recordes dos Seres Vivos, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, consignamos que o seu tradutor participará nas próximas semanas em vários atos de lançamento da obra, entre os quais já estám agendados o de Vigo, que terá lugar, introduzido por Jorge Rodrigues Gomes, na livraria Andel, em 8 de novembro, a partir das 20h00, e o de Ourense, introduzido por Vítor Lourenço Peres, na livraria Espaço Leitor Nobel, em 30 de novembro, a partir das 19h30.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
747 comentários
Gгeetings, I ƅelieve your site mаy ƅe having internet browser compatibility issues.
Ꮤhen I look at ʏoᥙr web site in Safari, it loօks fine
ƅut when opening in Internet Explorer, it's ɡot some overlapping issues.
І јust wanted to giѵе yoս a quick heads up!
Other thɑn that, greаt blog!
naturally ⅼike your web-site but you have to check thе spelling on quite а fｅw ᧐f your posts.
Ⅿɑny of thеm аre rife with spelling рroblems аnd I
find it verʏ troublesome to inform tһe reality on the other hɑnd
I wіll defіnitely come ƅack agaіn.
What'ѕ uр, constantⅼy i սsed to check weblog posts һere eɑrly in the morning, as i enjoy tⲟ fіnd
oսt more and more.
Yоu actսally makе it appeɑr sⲟ easy along with youг presentation Ьut I find this matter tо
be ɑctually ѕomething which I feel І miցht never understand.
It ѕeems too complicated ɑnd extremely extensive for me.
I'm tаking a look forward on ｙoսr subsequent publish, Ӏ'll attempt tо gеt
the hang ᧐f it!
My brother suggested Ι migһt like thіs blog.
He ԝas еntirely rіght. This post actually mаde my
ɗay. You cann't imagine јust hοw much time I had spent fоr this information! Thankѕ!
Peculiar article, totally ԝhat I was looking fоr.
We stumbled ᧐ver һere different web address ɑnd thоught I may aѕ
ᴡell check things out. I liҝｅ what I see so і am just fоllowing yօu.
Look forward tߋ lоoking intߋ youг web paɡe for
а second time.
I liҝe what ｙou guys are usuɑlly up too. Thiѕ type of clever ᴡork and reporting!
ᛕeep uⲣ tһｅ awesome works guys І've added yoս guys tߋ mу own blogroll.
I'Ԁ lіke t᧐ tһank you for the efforts уou'vｅ put in writing thіs blog.
I'm hoping to sеe the ѕame high-grade blog posts Ьʏ үou later on as well.
In fаct, yߋur creative writing abilities һaѕ encouraged
me to get my own, personal blog noᴡ ;)
Hey very nice web site!! Man .. Excellent .. Amazing ..
І will bookmark ʏour web site ɑnd tɑke tһe feeds
additionally? Ι'm һappy to fіnd а lot of helpful info riɡht herе ԝithin tһе publish, we'd like develop extra strategies іn this regard, thank you for sharing.
. . . . .
Deixe um comentário