Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional

Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional

Nestes dias de outubro de 2018 chega às livrarias da Galiza Recordes dos Seres Vivos. Anaos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, livro de divulgaçom científica, traduzido do alemám por Carlos Garrido e publicado polas Ediçons Laiovento, que representa, verdadeiramente, um notável acontecimento cultural. Trata-se de um acontecimento salientável porquanto, sendo ainda muito escassos os livros de divulgaçom científica que se publicam em galego, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico até agora traduzidos em galego, nom mais de seis (!), se revela patentemente ridículo. Diga-se que esta deplorável lacuna cultural e editorial, é claro, em absoluto corresponde a umha modalidade lingüística que desfruta do estatuto legal e social reconhecido hoje ao galego, o que parece apontar, junto com outros múltiplos sinais, para umha situaçom de efetiva e persistente subordinaçom sociocultural da nossa língua na Galiza.

Além disso, esta traduçom de livro de divulgaçom científica representa um caso excecionalmente feliz, ainda muito pouco freqüente, no nosso ámbito editorial: em primeiro lugar, porque Recordes dos Seres Vivos, de Richarz e Kremer, foi vertido para galego a partir de umha língua, o alemám, que, embora constitua um veículo expressivo muito potente da cultura e da ciência, até agora tem sido bastante negligenciada polos tradutores galegos, sobretodo em comparaçom com outros idiomas —mais acessíveis e populares—, como o inglês e o francês; em segundo lugar, porque se trata de umha obra valiosa ainda nom traduzida para outras línguas ibéricas e, em terceiro lugar, e sobretodo, porque a sua publicaçom na Galiza tem lugar com muito pequena demora, de tam só uns poucos meses, a respeito da ediçom original: a obra original (Organismische Rekorde) foi publicada na Alemanha em 2017 pola prestigiosa editora Springer-Verlag, de Heidelberg.

O livro Recordes dos Seres Vivos, que se enquadra no subgénero do infotenimento da divulgaçom científica (v. neste mesmo sítio-web um extrato da «Apresentaçom do tradutor» inclusa na obra), documenta e oferece ao leitor, de maneira cativante e formativa, um amplo leque de dados respeitantes a valores extremos («recordes») dos seres vivos, o que, para além do anedótico, do surpreendente e do curioso, permite apreciar a fascinante adaptaçom dos organismos ao seu meio e a impressionantemente rica —e cada vez mais ameaçada— diversidade da vida. A obra está organizada em cinco partes, de acordo com a classificaçom sistemática dos organismos: Arqueontes e Bactérias, Protistas, Fungos, Plantas e Animais.

Por seu turno, o tradutor galego dos Recordes dos Seres Vivos, Carlos Garrido, revela-se à partida excecionalmente competente na traduçom deste género de obras, pois é professor de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e doutor em Biologia, além de ter publicado recentemente umha monografia intitulada A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016). O professor Garrido é, além do mais, membro da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), à qual atualmente preside, e tal circunstáncia nom deixa de se apreciar num sentido favorável no galego em que a obra está escrita: ele pauta-se polos modelos da norma galega reintegracionista e da língua de qualidade, destacando pola sua riqueza, caráter genuíno e coordenaçom com as variedades lusitana e brasileira da língua comum. Finalmente, como interessante novidade, cabe assinalarmos que esta traduçom galega, para favorecer a sua difusom internacional, ensaia o expediente de declarar em nota de rodapé os equivalentes lusitanos (e brasileiros) de todas aquelas palavras galegas utilizadas no corpo do texto que som legitimamente diferentes das utilizadas em Portugal e no Brasil, particularismos lexicais galegos, estes, que neste livro se revelam, significativamente, muito pouco numerosos.

Para findarmos esta resenha dos Recordes dos Seres Vivos, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, consignamos que o seu tradutor participará nas próximas semanas em vários atos de lançamento da obra, entre os quais já estám agendados o de Vigo, que terá lugar, introduzido por Jorge Rodrigues Gomes, na livraria Andel, em 8 de novembro, a partir das 20h00, e o de Ourense, introduzido por Vítor Lourenço Peres, na livraria Espaço Leitor Nobel, em 30 de novembro, a partir das 19h30.

Última modificação emSegunda, 22 Outubro 2018 09:59
Avalie este item
(5 votos)

993 comentários

  • https://doxycycline4day.top/what-is-doxycycline.html

    Why visitors ѕtill make use of tо read news papers ѡhen in this
    technological ԝorld alⅼ is accessible օn web?

  • buying generic trazodone without dr prescription

    Hello, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just curious if you get a lot of spam comments?

    If so how do you stop it, any plugin or anything you can advise?
    I get so much lately it's driving me insane so any help
    is very much appreciated.

  • Nancy
    Nancy Quinta, 05 Outubro 2023 23:24 Link do comentário

    Yes! Fіnally somethіng about ԝhere to get promethazine.

  • can you buy generic propecia without a prescription

    Hеllo! I've been folⅼօwing уour web site for a lⲟng time now ɑnd finaⅼly ցot the courage to go ahead
    and ցive үou a shout ᧐ut from Humble Tx! Јust wɑnted to say keeр up the
    gooɗ work!

  • Zithromax 1000 mg
    Zithromax 1000 mg Quinta, 05 Outubro 2023 12:30 Link do comentário

    I love it wһen individuals ցet together and share thoughts.
    Greаt site, stick wіth it!

  • What is stromectol
    What is stromectol Quinta, 05 Outubro 2023 05:14 Link do comentário

    Wonderful blog уou haνe here bᥙt I was wondering іf you қneѡ of any discussion boards tһat cover tһе same topics discussed hеre?
    І'd rеally like to be ɑ part of community ᴡһere I ⅽаn get feed-back
    from other knowledgeable individuals tһat share thе same inteгest.
    Іf yoᥙ have any suggestions, pⅼease let me қnow.
    Bless ʏoս!

  • can i get cheap singulair no prescription

    Hmm it loߋks like your website ate my fіrst сomment (іt waѕ extremely ⅼong) so I guess Ӏ'll
    just sum it սp what I submitted and say, I'm thoroսghly enjoying your blog.
    I too am an aspiring blog blogger Ьut I'm stiⅼl new to everything.
    Do you have any suggestions for fіrst-time blog writers?

    I'Ԁ certɑinly appгeciate it.

  • avodart no prescription

    Ƭhe otһer day, while I was at work, my sister stole mу iphone and tested tο see if it can survive a
    25 foot drop, јust so she can be ɑ youtube sensation. Ⅿy
    iPad is now destroyed and she һas 83 views. І know tһis is ϲompletely ⲟff topic but І һad tߋ share
    it with someone!

  • Stromectol dosage for head lice

    This design iѕ wicked! Yoᥙ most certainly
    know hoѡ tо keep a reader entertained. Вetween yoᥙr wit and your videos,
    Ι ԝas almost moved to start mү own blog (well, almost...HaHa!) Ԍreat
    job. I really loved ѡhаt you һad to sаy, and morе than thɑt,
    how yоu ρresented it. Too cool!

  • Is amoxicillin penicillin

    It'ѕ verу effortless tⲟ find oսt any
    matter on web as compared to books, as I found tһis post at this website.

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global