Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
A Universidade de Vigo publica monografia em galego-português http://publicacions.uvigo.es/

A Universidade de Vigo publica monografia em galego-português

Da autoria de Carlos Garrido, membro da Comissom Lingüística da AEG, A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência constitui um dos primeiros testemunhos de liberdade normativa nos serviços editoriais das universidades galegas.

Além do seu intrínseco valor científico e didático, sintetizado em baixo, a monografia A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência, composta por Carlos Garrido e recém-editada polo Serviço de Publicaçons da Universidade de Vigo, representa umha interessante e auspiciosa novidade porquanto se trata de um livro pertencente ao catálogo de umha universidade galega que está escrito em galego-português, nom em galego-castelhano, quer dizer, num modelo de galego nom subordinado ao castelhano dos pontos de vista ortográfico, morfossintático e lexical, mas coordenado com as variedades lusitana e brasileira da nossa língua. Até agora, som escassíssimas as obras publicadas em galego-português polos serviços editoriais das três universidades galegas (como os Estudos Dedicados a Ricardo Carvalho Calero, coletánea de homenagem coeditada em 2000 pola Universidade de Santiago de Compostela e organizada polo Prof. José Luís Rodrigues), e nengumha delas era umha monografia.

O autor de A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência, Carlos Garrido, professor titular de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e membro da Comissom Lingüística da AEG, salienta, como contributos mais interessantes desta monografia (que focaliza a traduçom de textos científicos didáticos e divulgadores nas combinatórias lingüísticas inglês/galego-português e alemám/galego-português), a rica caraterizaçom que ela efetua da comunicaçom especializada extradisciplinar e da linguagem científica didática e divulgadora, com recenseamento e análise dos géneros e subgéneros textuais da área; a introduçom do conceito-chave de modificaçom substancial, que permite explorar sistematicamente os carateres essenciais desta modalidade tradutiva; o estudo profundo e rigoroso, como nunca antes fora realizado, do tratamento tradutivo das denominaçons de grupos de seres vivos, problema de traduçom importante ao lidar com textos didáticos e divulgadores do campo biomédico, e o estabelecimento de umha nova classificaçom das discordáncias interculturais, mais clara e abrangente que as anteriores.

Trata-se, além disso, de umha monografia de caráter didático, polo que inclui mais de 600 exemplos de traduçom, que esclarecem os assuntos abordados e multiplicam a riqueza de matizes e sugestons, e que patenteiam a natureza vincadamente criativa e prospetiva (voltada para o texto de chegada) da traduçom de textos destinados ao ensino e divulgaçom da ciência. Assim sendo, entre os destinatários da obra nom só se encontram estudiosos da traduçom e da comunicaçom especializada, como também professores e alunos de traduçom, tradutores e jornalistas científicos.

Numha altura em que o galego ainda nom conseguiu penetrar com eficácia nos campos — fundamentais para a normalizaçom de umha língua— do ensino e da divulgaçom da ciência, e numha altura em que o poder político decretou a exclusom do galego do ensino da Matemática, da Física e da Química, congratulamo-nos de que, com a publicaçom desta obra em galego-português, a Universidade de Vigo, como nom podia ser doutro modo, esteja a fomentar a liberdade intelectual e o debate de ideias no seio da sociedade galega, ao mesmo tempo que vence reticências em favor da natural e indispensável internacionalizaçom da língua autóctone da Galiza, única estratégia emancipadora para a língua e cultura galegas.

Última modificação emSegunda, 19 Setembro 2016 17:10
Avalie este item
(2 votos)

206 comentários

  • narukova.ru
    narukova.ru Domingo, 19 Fevereiro 2023 04:52 Link do comentário

    I've been exploring for a bit for any high-quality articles or weblog posts
    on this kind of space . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this site.
    Studying this information So i'm glad to show that I've a very good uncanny feeling
    I found out just what I needed. I such a lot
    surely will make sure to do not fail to remember this website and give it a glance on a relentless basis.

  • Smadbaddy
    Smadbaddy Sábado, 18 Fevereiro 2023 09:08 Link do comentário

    I did have a couple Zoom video calls that included nice conversations with the doctor, but I do not feel this platform is the same kind of connection buy generic cialis When exposure was to a tone above the CF and the neuron had inhibitory sidebands flanking the excitatory area 292, 296, 359, the low frequency area around the tail of the tuning curve expanded and in some cases the high frequency excitatory area expanded as well

  • arcaliory
    arcaliory Sexta, 17 Fevereiro 2023 21:46 Link do comentário

    Seeing that this world whats the fastest drug for male enhancement is so real, it doesn t look erectile dysfunction grades like what Li Fuyao made before buy propecia uk

  • Gakirrage
    Gakirrage Sábado, 04 Fevereiro 2023 02:57 Link do comentário

    cialis pills for sale In subjects with creatinine clearances ranging from 10 to 124 mL min administered a single dose of 60 mg tolvaptan, the AUC and Cmax of plasma tolvaptan was increased 90 and 10, respectively, for subjects with clearances of 60 mL min see Use In Specific Populations

  • odokytync
    odokytync Quinta, 02 Fevereiro 2023 17:46 Link do comentário

    J Natl Cancer Inst 94 1527 1536 clomiphene citrate for women Since the material available for the present study was limited to tissue micro arrays, IHC was the most suitable available method

  • Beasoms
    Beasoms Quinta, 02 Fevereiro 2023 15:31 Link do comentário

    tinidazole insomnia from zoloft temporary We know that the fight is going to be intense for the next few months, but we want to send a message to the House leadership, said Alarcon, who left Mexico for Jackson Heights, Queens when he was 11 buying cialis online reviews However, lithium dosage should be reassessed after starting amiloride since it can alter lithium levels 23

  • outwawn
    outwawn Terça, 31 Janeiro 2023 06:20 Link do comentário

    cialis 20mg price Fertil Sterli

  • updanna
    updanna Domingo, 29 Janeiro 2023 05:06 Link do comentário

    According to Angel Heredio, Jones doesn t have enough metabolites of this anabolic steroid in his system, so the test results seem a bit fishy propecia buy

  • Thymngymn
    Thymngymn Quinta, 26 Janeiro 2023 22:38 Link do comentário

    2022 Feb 2; 30 2 947 962 propecia no prescription

  • roaclesal
    roaclesal Quinta, 26 Janeiro 2023 00:15 Link do comentário

    So you definitely have to be aware of your own body, but also you almost have to educate the primary care physician, and let them know that this could happen finasteride hairline Intracranial and intragastric pressures may also rise as a consequence of muscle fasciculations

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global