'Bolxevique' e outras adaptaçons a partir do alfabeto cirílico em galego
Falando da adaptaçom para galego da voz russa "bolshevique", defende a Comissom Lingüística da AEG a idoneidade da transcriçom bolxevique por estar representado o valor da fricativa prepalatal surda "h" na letra galega x? Nesse caso, gostava de saber, entom, a recomendaçom para a palavra champô, do português europeu: será que nós devemos grafar xampu, como no português brasileiro? Porque adaptamos palavras como xerife e xampu, mas nom outras como chuto (inglês shoot) ou show (inglês show)?
Ricardo Gil. Ourense
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG
Com efeito, a grafia correta e coerente na variedade galega do galego-português é bolxevique (e menxevique e Chékhov), já que, no caso da adaptaçom de palavras (nomes comuns e nomes próprios) tomadas de línguas de alfabeto cirílico, como o russo, é necessário «imitarmos» (ou seja, transcrevermos/transliterarmos), com os grafemas e fonemas disponíveis em galego, a pronúncia da voz original.
A imitaçom fónica, em galego-português, também se tem verificado historicamente (transcriçom) no conjunto de vozes adotadas e adaptadas a partir de línguas orientais como o árabe, o persa, o chinês e o japonês (que utilizam sistemas gráficos diferentes do nosso alfabeto latino; assim, p. ex., chá, gueixa, haxixe, xadrez, xerife, Xangai), mas já nom, ou só de maneira limitada, noutros dous grandes conjuntos de estrangeirismos adaptados (show é um estrangeirismo puro, nom adaptado): os estrangeirismos que provenhem do inglês (como charuto, chuto e xampu) e os que provenhem do francês (como choque, rechaçar e chofer), por serem, estas últimas, línguas que utilizam o nosso alfabeto latino.
Para um esclarecimento mais profundo e completo do que acabamos de apontar, remetemos as pessoas interessadas para o Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza, da Comissom Lingüística da AEG, documento codificador de iminente publicaçom.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
460 comentários
Официальный официальный сайт покер дом: казино, покер, вход и скачивание слотов. Сотни слотов, лайв-столы, регулярные ивенты, приветственные бонусы. Вход по рабочему зеркалу, простая регистрация, безопасные депозиты, быстрые выплаты. Скачай слоты и играй комфортно.
Официальный сайт онлайн казино россия встречает удобным интерфейсом и обширным каталогом: слоты, лайв-казино, рулетка, турниры. Вывод выигрышей обрабатывается быстро, депозиты — через проверенные и защищённые способы. Акции, бонусы и поддержка 24/7 делают игру комфортной и понятной.
Хочешь рискнуть? пин ап редлагает широкий выбор игр, быстрые выплаты и надежные способы пополнения депозита.
Ищешь автоматы? покердом казино лучшие азартные развлечения 24/7. Слоты, рулетка, покер и живые дилеры с яркой графикой. Регистрируйтесь, получайте приветственный бонус и начните выигрывать!
Онлайн казино биф казино отзывы Насладитесь атмосферой роскошного казино не выходя из дома! Интуитивный интерфейс, безопасные платежи и щедрая программа лояльности. Сделайте свою игру выигрышной!
Лучшие онлайн казино казино биф захватывающие игровые автоматы, карточные игры и live-казино на любом устройстве. Быстрый старт, честная игра и мгновенные выплаты.
Оптимальная сборка игровых ПК напрямую влияет на плавность игрового процесса, стабильность системы и ее долговечность. На страницах блога можно найти подробные обзоры, советы по выбору комплектующих и рекомендации, которые помогут подобрать подходящую конфигурацию под разные задачи.
Intelligent Crypto https://tradetonixai.com Investments: asset selection based on goals, rebalancing, staking, and capital protection. Passive income of 2-3% of your deposit with guaranteed daily payouts.
Эффективное лечение геморроя у взрослых. Безопасные процедуры, комфортные условия, деликатное отношение. Осмотр, диагностика, подбор терапии. Современные методы без госпитализации и боли.
Хочешь халяву? https://tutvot.com - сервис выгодных предложений Рунета: авиабилеты, отели, туры, финпродукты и подписки. Сравнение цен, рейтинги, промокоды и кэшбэк. Находите лучшие акции каждый день — быстро, честно, удобно.
Deixe um comentário