'Bolxevique' e outras adaptaçons a partir do alfabeto cirílico em galego
Falando da adaptaçom para galego da voz russa "bolshevique", defende a Comissom Lingüística da AEG a idoneidade da transcriçom bolxevique por estar representado o valor da fricativa prepalatal surda "h" na letra galega x? Nesse caso, gostava de saber, entom, a recomendaçom para a palavra champô, do português europeu: será que nós devemos grafar xampu, como no português brasileiro? Porque adaptamos palavras como xerife e xampu, mas nom outras como chuto (inglês shoot) ou show (inglês show)?
Ricardo Gil. Ourense
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG
Com efeito, a grafia correta e coerente na variedade galega do galego-português é bolxevique (e menxevique e Chékhov), já que, no caso da adaptaçom de palavras (nomes comuns e nomes próprios) tomadas de línguas de alfabeto cirílico, como o russo, é necessário «imitarmos» (ou seja, transcrevermos/transliterarmos), com os grafemas e fonemas disponíveis em galego, a pronúncia da voz original.
A imitaçom fónica, em galego-português, também se tem verificado historicamente (transcriçom) no conjunto de vozes adotadas e adaptadas a partir de línguas orientais como o árabe, o persa, o chinês e o japonês (que utilizam sistemas gráficos diferentes do nosso alfabeto latino; assim, p. ex., chá, gueixa, haxixe, xadrez, xerife, Xangai), mas já nom, ou só de maneira limitada, noutros dous grandes conjuntos de estrangeirismos adaptados (show é um estrangeirismo puro, nom adaptado): os estrangeirismos que provenhem do inglês (como charuto, chuto e xampu) e os que provenhem do francês (como choque, rechaçar e chofer), por serem, estas últimas, línguas que utilizam o nosso alfabeto latino.
Para um esclarecimento mais profundo e completo do que acabamos de apontar, remetemos as pessoas interessadas para o Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza, da Comissom Lingüística da AEG, documento codificador de iminente publicaçom.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
460 comentários
Нужен тахеометр? аренда тахеометра Leica по выгодной цене. Современные модели для геодезических и строительных работ. Калибровка, проверка, доставка по городу и области. Гибкие сроки — от 1 дня. Консультации инженеров и техническая поддержка.
Практичний домашній https://publish.com.ua онлайн-журнал: планинг тижня, закупівлі без зайвого, рецепти з доступних продуктів, догляд за поверхнями, сезонні проекти. Тільки у справі, без клікбейту. Зручна навігація та матеріали, до яких хочеться повертатися.
Ваш провідник https://ukrchannel.com до порядку та затишку: розхламлення, зонування, бюджетний ремонт, кухонні лайфхаки, зелені рослини, здоров'я будинку. Тільки перевірені поради, списки справ та натхнення. Створіть простір, який підтримує вас.
Журнал для домашнього https://magazine.com.ua життя без метушні: плани прибирання, меню, дитячий куточок, вихованці, міні-сад, дрібний ремонт, побутова безпека. Короткі інструкції, корисні списки та приклади, що надихають. Зробіть будинок опорою для всієї родини.
Домашній онлайн-журнал https://ukrcentral.com про розумний побут: планування харчування, прибирання за таймером, екоради, мінімалізм без стресу, ідеї для малого метражу. Завантажені чек-листи, таблиці та гайди. Заощаджуйте час, гроші та сили — із задоволенням.
Домашній онлайн-журнал https://zastava.com.ua про життя всередині чотирьох стін: швидкі страви, прибирання за планом, розумні покупки, декор своїми руками, зони зберігання, дитячий куточок та догляд за вихованцями. Практика замість теорії, зрозумілі чек-листи та поради, які економлять час та гроші.
Все про будинки https://vechorka.com.ua де приємно жити: швидкі рецепти, компактне зберігання, текстиль та кольори, сезонний декор, догляд за речами та технікою, дозвілля з дітьми. Покрокові інструкції, корисні вибірки, особистий досвід. Затишок починається тут - щодня.
Ваш помічник https://dailymail.com.ua по дому: інтер'єр та ремонт, організація простору, здоровий побут, догляд за технікою, рецепти та заготівлі, ідеї для вихідних. Тільки практичні поради, перевірені матеріали та зручна навігація. Зробіть будинок красивим та зручним без зайвих витрат.
Готуємо, прибираємо https://ukrdigest.com прикрашаємо легко. Домашній онлайн-журнал з покроковими рецептами, лайфхаками з прання та прибирання, ідеями сезонного декору, планами меню та бюджетом сім'ї. Зберігайте статті, складайте списки справ та знаходите відповіді на побутові питання.
Щоденний онлайн-журнал https://republish.online про все: від швидкого «що сталося» до глибоких лонґрідів. Пояснюємо контекст, даємо посилання на джерела, ділимося лайфхаками та історіями, що надихають. Без клікбейту – лише корисні матеріали у зручному форматі.
Deixe um comentário