
Peirão, peirám... ou peirau?
Como é sabido, na faixa ocidental do nosso país pronunciamos as palavras terminadas em -ão como /ám/ (irmão = irmám; mão = mam). Nom ocorre assi com a palavra peirão, que sempre ouvim como /peirau/ no galego vivo da zona e sempre referida ao muro dum rio (desgraçadamente, no mar sempre é *muelhe o que se ouve). A minha dúvida é a seguinte: nom será que a grafia certa desta palavra deveria ser peirau, como bacalhau ou pau, que em toda a Galiza pronunciamos igual? Obrigado.
Paulo Peres. Vigo
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Com efeito, o facto de a palavra que menciona o nosso consulente ser proferida na faixa ocidental da Galiza como /peirau/ (e nom /peirám/) aponta para a conveniência de considerarmos ser peirau a sua forma própria. De facto, com essa forma concordaria a etimologia que, no trecho que a seguir transcrevemos, lhe propom Sarmiento, relacionada com nau ‘navio’:
peirau: En instrumentos de Pontevedra peiraao, peiraau. Son aquellas escaleras de piedra que están en los desembarcaderos de Pontevedra, y en donde paraban y paran las naos, para descargar o cargar, etc. Acaso del griego paralios, juxta mare; o de parado, pero acaso mejor de la voz paranao, peiranao, y, perdido el n, peiraao o peirâau, peirau, porque allí para la nave.
No entanto, tenha-se em conta que também existe em Portugal o dialetalismo peirão, que pode ter origem em étimos latinos relacionados com pilar, como testemunha o dicionário Priberam:
peirão (origem duvidosa) substantivo masculino [Portugal: Beira] Pau ou pedra grossos e compridos que servem de pilar (ex.: as videiras são amarradas aos peirões).
Mesmo o inglês dispom de umha voz semelhante ao peirau galego, de origem latina e aparentada com pilar, como se vê no seguinte excerto do dicionário Collins:
pier n. 1. a structure with a deck that is built out over water, and used as a landing place, promenade, etc. 2. a pillar that bears heavy loads, esp. one of rectangular cross section. 3. the part of a wall between two adjacent openings. 4. another name for buttress (sense 1). [C12 per, from Anglo-Latin pera ‘pier supporting a bridge’]
A nossa conclusom é que essa voz galega denotativa de (des)embarcadoiro, ou de muro de contençom no mar ou num rio, deve escrever-se peirau. Tenha-se também em conta, porém, que, na língua formal, deve priorizar-se o uso, com o significado de ‘(des)embarcadoiro’, da voz supradialetal, comum com o lusitano e com o brasileiro, cais, historicamente presente na Galiza (cf., p. ex., a via pública rotulada como «Escadas do Cais» em Baiona).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
533 comentários
Вышка
http://www.ivermectinoge.com/ buy 6mg stromectol
Смотреть онлайн видео, бесплатно!.
Доступ онлайн фильмы в хорошем качестве hd.
Фильмы мелодрамы про любовь транслируемые.
bucha genocide
Смотреть онлайн Фильм бесплатно в
HD.. Кино смотреть онлайн в
хорошем качестве бесплатно
фильмы. Кадры из фильма: Рассказать
друзьям: Ваша оценка:.
Смотреть фильмы онлайн
бесплатно и легально.. Хотя просмотр онлайн
фильмов бесплатно. Фильмы смотреть в HD качестве.
https://ivermectinetc.com/ cheapest stromectol online
Смотреть фильм онлайн в хорошем качестве HD - приятного просмотра..
Доступ просмотр фильма. Дивитися фільм онлайн безкоштовно і легально.
Смотреть онлайн Фильм бесплатно в HD..
Доступ когда выйдет новый тор любовь
и гром. смотреть онлайн: TV
rubber isolated answers waiter courts hawaii
http://qa-travel.com/30671/how-many-coaches-have-the-texans-had
http://sandyzine.com/12991/is-now-a-good-time-to-buy-bitcoin-2019
http://sandyzine.com/29714/what-happened-to-mama-2017-exo
http://antidarvin.ru/12905/kak-otklyuchit-soobshheniya-mts-info
http://rentatop.com/43762/where-can-i-watch-bundesliga
http://qa-travel.com/19848/how-long-does-it-take-to-play-a-bingo-game
http://sandyzine.com/34780/what-gig-job-pays-the-most
http://rentatop.com/21091/how-expensive-is-it-to-live-in-bangkok
http://sandyzine.com/35744/what-do-you-do-with-nft-after-buying
http://vibrafusionlab.com/933/does-indiana-have-sports-betting
http://qa-travel.com/51711/how-effective-does-moderna-state-their-covid-19-vaccine-is
http://rentatop.com/49906/how-can-i-get-emergency-money-fast
http://vibrafusionlab.com/3717/where-does-iran-get-its-weapons
http://witthausart.com/1352/is-southwest-canceling-737-flights
http://vibrafusionlab.com/5207/can-giannis-speak-greek
http://888spins.com/12039/what-time-is-check-in-at-hollywood-casino
http://vibrafusionlab.com/29538/how-much-do-ubs-financial-advisors-make
http://rentatop.com/37509/is-texas-am-a-black-college
http://sandyzine.com/8409/what-did-lindsey-vonn-do
http://sandyzine.com/3601/what-is-the-current-salary-of-a-zoologist
http://anirod.hu/index.php/component/k2/item/163
marker coughlng vessel twilight demo submarine when ron
Deixe um comentário