Assi ou assim? Aquel ou aquele? Sou ou som? Antonte, anteonte, noutronte...?
Gostaria de saber se as formas assi/assim som admitidas, bem como as formas el/ele e aquel/aquele; tenho dúvidas também referidas à primeira forma do presente do indicativo do verbo ser: por vezes aparece em textos galego-portugueses como sou e noutros como som. À parte disto, tenho ouvido sempre na minha casa o termo noutronte e gostaria de saber se existe umha forma galego-portuguesa adaptada, como poderia ser noutrontem, na hora de grafá-la.
Paulo Mouteira
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA
Com efeito, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma assi como assim do advérbio de modo, tanto a forma el como ele do pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular, e tanto a forma aquel como aquele do pronome demonstrativo masculino singular do terceiro grau (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág., respet., 147, 99, 101).
Quanto à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ser, diga-se que, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma som (esta, maioritária na Galiza atual) como a forma sou (esta, comum com a das variedades lusitana e brasileira da língua): v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 136.
Finalmente, polo que di respeito ao advérbio de tempo noutronte, que denota o dia anterior ao de onte, cumpre ter presente que se trata de umha variante dialetal de antonte ou anteonte, as formas consideradas supradialetais na codificaçom do galego efetada pola Comissom Lingüística, por convergência com a correspondente forma supradialetal luso-brasileira, ou seja, anteontem (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 145). Portanto, num texto ou contexto formal, em galego nom se deve utilizar a forma noutronte, mas si ant(e)onte.
5028 comentários
fantastic submit, very informative. I ponder why the opposite specialists of this sector
don't understand this. You must continue your writing.
I am confident, you have a great readers' base already!
What a data of un-ambiguity and preserveness of valuable experience
concerning unexpected feelings.
Outstanding story there. What happened after? Thanks!
Great blog here! Also your site loads up fast! What host are you
using? Can I get your affiliate link to your host?
I wish my website loaded up as fast as yours lol
It is not my first time to pay a quick visit this web page,
i am browsing this web site dailly and get nice information from here everyday.
Whoa! This blog looks just like my old one! It's on a completely different topic but it has pretty
much the same layout and design. Wonderful choice of colors!
Hello i am kavin, its my first occasion to commenting anywhere, when i read this post i thought i could also create comment due to this brilliant piece of writing.
Hi, i think that i saw you visited my blog so
i came to “return the favor”.I'm trying to find things
to improve my web site!I suppose its ok to use some of your ideas!!
Hi to every one, since I am in fact keen of reading this web site's
post to be updated daily. It contains good information.
What's Happening i'm new to this, I stumbled upon this I have found It positively useful and it has helped me out loads.
I hope to contribute & assist other users like its helped me.
Great job.
Deixe um comentário