Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13298 comentários
Hi there, I discovered your web site by the use of Google while
looking for a related matter, your website got here up, it appears to
be like great. I have bookmarked it in my google bookmarks.
Hello there, just changed into alert to your
weblog thru Google, and located that it is truly informative.
I'm going to be careful for brussels. I will appreciate
if you happen to proceed this in future. Lots of other folks might be benefited
out of your writing. Cheers!
Safeway pharmacy list of reputable canadian pharmacies walgreens pharmacy store hours south hill
Valuable info. Lucky me I discovered your website unintentionally,
and I am surprised why this coincidence didn't came about in advance!
I bookmarked it.
Cialis dapoxetine overnight shipment cialis & dapoxitine mylan tadalafil vs
cialis
Canada drugs online reviews pharmacy online 365 discount code pharmacy prices
Mexican pharmacies online canadian pharmacy coupon code 2017 navarro pharmacy store locator
Canadian pharmacy viagra Pepcid Furosemide
This blog was... how do you say it? Relevant!! Finally I've found something which helped
me. Cheers!
Best online pharmacy to buy soma canadadrugs nolvadex
certified canadian pharmacy
Hey There. I found your blog using msn. This is a really well written article.
I will make sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post.
I'll certainly comeback. http://droga5.net/
Deixe um comentário