Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13412 comentários
Heya are using Wordpress for your site platform? I'm new to the blog world but I'm trying to get
started and set up my own. Do you need any coding
knowledge to make your own blog? Any help would be really appreciated!
Have you ever considered writing an ebook or guest authoring on other websites?
I have a blog centered on the same topics you discuss and would really like to have you share some stories/information.
I know my visitors would enjoy your work. If you are even remotely interested, feel free to shoot me an email.
Excellent article. Keep posting such kind of information on your blog.
Im really impressed by it.
Hey there, You have done a fantastic job. I'll definitely digg it and individually
recommend to my friends. I'm sure they will be benefited from this website.
Hi! I know this is somewhat off-topic but I needed to ask.
Does managing a well-established website like yours take a large amount of work?
I'm completely new to running a blog however I do write in my journal everyday.
I'd like to start a blog so I can easily share my own experience and feelings online.
Please let me know if you have any suggestions or tips for new aspiring blog owners.
Appreciate it!
This piece of writing gives clear idea for the new viewers of blogging, that truly
how to do blogging.
It's not my first time to pay a visit this website, i am visiting this website dailly and get good facts from here every day.
Howdy, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just curious if
you get a lot of spam remarks? If so how do you reduce it, any plugin or anything you can suggest?
I get so much lately it's driving me insane so any assistance is very much
appreciated.
Do you have a spam issue on this website; I also am a blogger, and I
was curious about your situation; we have created some nice methods and we are looking to trade
methods with other folks, please shoot me an e-mail if
interested.
Thanks for one's marvelous posting! I seriously enjoyed
reading it, you will be a great author. I will ensure that I bookmark your blog and may
come back later on. I want to encourage that you continue
your great writing, have a nice evening!
Aw, this was a very nice post. Taking the time and actual effort to make a good article…
but what can I say… I put things off a whole lot and
don't manage to get nearly anything done.
Deixe um comentário