Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13313 comentários
Hi! Quick question that's totally off topic. Do you know how to
make your site mobile friendly? My web site looks
weird when browsing from my apple iphone. I'm trying to
find a theme or plugin that might be able to fix this issue.
If you have any suggestions, please share. Thanks!
Having read this I thought it was rather informative.
I appreciate you spending some time and effort to put this content together.
I once again find myself personally spending a significant amount of time both reading and commenting.
But so what, it was still worth it!
Asking questions are truly pleasant thing if you are not understanding something fully, however this piece of writing
presents good understanding even.
Hi all, here every one is sharing these kinds of know-how, thus it's good to read this weblog, and
I used to pay a visit this website all the time.
Patients with chronic plantar fasciitis will be allocated randomly to have a steroid injection or an autologous platelet concentrate injections.
https://genqpviag.com the truth about generic viagra
First off it's healthcare not a haircut. http://llviabest.com cheap
viagra online canadian pharmacy
Where Additional Terms apply to a Service, these will be accessible for you to read either within,
or through your use of, that Service. cheapest viagra online best
place to buy generic viagra review
Well, I didn't tell him. viagra online price buy viagra online reddit
A systematic review of randomised clinical trials.
ordering viagra online; llviabest.com, best prices for viagra online
Epidural vs. Intrathecal Analgesia Potential advantages of intrathecal
- relative to epidural - techniques are: https://siviagmen.com is it
safe to buy viagra online
Deixe um comentário