Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13309 comentários
Here in the United States, there's no room for sadness, but there
are plenty of drugs for it, and now when people feel sad, even many doctors think they should take drugs.
We undergo losses and ordeals and live in circumstances that would make any sane person sad, and then we say: the fault was yours and if you feel sad,
you're crazy or sick and should be medicated. Of course, now ever more Americans are addicted to prescription drugs,
and there's always the old anesthetic of choice, alcohol,
but there is one difference: the economics of those substances are not causing mass decapitations
in Mexico. https://llviabest.com buy viagra from pfizer online
On October 27th, 2008 at 1:25 amnaynay says...
https://genqpviag.com legitimate generic viagra
Deeper levels of infection inside the eye can also be seen with other instruments such as direct and
indirect ophthalmoscopes. viagra online doctor (llviabest.com)
viagra online without prescription usa
Recurrent headaches that began at a young age in patients with a normal examination are usually benign. viagra 100mg online professional
viagra online
You will be notified when your comment has been published.
http://genqpviag.com online generic viagra
It can also cause joint problems, so that the joints are not as mobile as usual.
pharmacy generic viagra (https://genqpviag.com) when will viagra become a generic drug
About one of every five hundred males has an extra
X chromosome, but many have no symptoms. safest viagra online viagra online in usa
Because it has antiemetic properties, several studies have been done to
evaluate subhypnotic doses in the treatment of postoperative
nausea and vomiting. cheapest generic viagra india (https://genqpviag.com/) is viagra generic
yet
clorazepate https://genqpviag.com viagra generic review
ReplyI tend to have skin blisters that peel and
sometimes bleed. http://genqpviag.com cialis viagra levitra generic
Deixe um comentário