Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13327 comentários
Toggle navigation PinsToPin Explore Pictures AnimalsArchitectureArtBooksCarsCuteDesignDiy
And CraftsFashionFood And DrinkFunnyHair And BeautyHome
DecorHumorIdiots On FacebookMotorcyclesMoviesMusicNatureOptical IllusionsPeoplePersonalPhotographyPlacesProductsScienceSportsTechnologyWallpapersWeddings And EventsWtf Is Going On WallpaperQuotesIphone
6Jennifer LawrenceAnimated Gif Help Contact DMCA Terms Of Service Longsdrugs Preview Sales circulars and sunday...
http://siviagmen.com purchase generic viagra
I tried eating healthier, used creams, face washes, antibiotics, steroids.
us viagra online (llviabest.com) can u buy viagra online
Additionally, being in a mutually monogamous relationship with a sexual partner who has tested
negative for STDs is beneficial. http://genqpviag.com where
to buy generic viagra online
"In the early days of , many men got turned off -- largely because reports of heart attacks that were shown later not to be related to the drug," Goldstein tells WebMD.
Today, carries only an advisory for people with
high blood pressure who are taking particular types of blood pressure-lowering medication, and patients
with angina or heart disease who take nitrates. https://saleviabuy.com viagra substitute
Buy Cheap cialis drug impotence Now Best Internet.
Discount Pharmacy Online. http://siviagmen.com is there a generic
viagra
Books, uniforms, health insurance, and liability insurance are also required.
http://llviabest.com online pharmacy viagra
The three usual joint suspects — the talocrural, the subtalar and the
talonavicular — can all become painful and mimic plantar fascial
pain. https://siviagmen.com is viagra generic
The problem is, diabetes is very common, and the majority of diabetes isn't
pancreatic cancer, so doctors are trying to develop screening
tools to tell the difference. http://llviabest.com viagra cialis levitra
online
for Life, while providing teachers with a valuable resource for delivering topics within personal and social education, appears viagra generic side effects difference between generic and brand name viagra
The 2nd most encountered fungi in cases of Aspergillus infection. generic order viagra
generic viagra name
Deixe um comentário