Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).

 

Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)

 

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:

 

Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.

Última modificação emTerça, 07 Março 2017 21:00
Avalie este item
(0 votos)

8536 comentários

  • sonek
    sonek Quinta, 23 Fevereiro 2023 22:05 Link do comentário

    ponjosonekcom

    Online casino rating - the best brands after playing for small change! Bonuses suited for all and sundry ? Licensed software ? Moment payments ? Lickety-split mechanical support!
    ponjosonek

  • Pseummoge
    Pseummoge Quinta, 23 Fevereiro 2023 20:39 Link do comentário

    Monitor Closely 1 dabigatran and fenoprofen both increase anticoagulation tadalista vs cialis

  • sonek
    sonek Quinta, 23 Fevereiro 2023 20:12 Link do comentário

    ponjosonek com

    Online casino rating - the unsurpassed brands for playing after money! Bonuses exchange for everyone ? Licensed software ? Ready-mixed payments ? Fast technical finances!
    ponjosonek com

  • sonek
    sonek Quinta, 23 Fevereiro 2023 20:04 Link do comentário

    ponjosonek.com

    Online casino rating - the unsurpassed brands object of playing in return small change! Bonuses for everyone ? Licensed software ? Moment payments ? Faithful mechanical reinforce!
    ponjosonekcom

  • JosephDiz
    JosephDiz Quinta, 23 Fevereiro 2023 18:15 Link do comentário

    With thanks. Ample forum posts!
    https://essaywritingserviceahrefs.com/ buying essays online safe

  • JosephDiz
    JosephDiz Quinta, 23 Fevereiro 2023 13:19 Link do comentário

    You actually suggested this really well.
    essaywritingserviceahrefs.com how to write a grad school application essay

  • most reputable canadian pharmacy
  • HeawlDeek
    HeawlDeek Quinta, 23 Fevereiro 2023 03:45 Link do comentário

    cialis online no prescription All urine was collected during the visit to accurately quantify urine volume in response to diuretic administration

  • inwinone
    inwinone Quinta, 23 Fevereiro 2023 00:09 Link do comentário

    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win

    Clear stay at one of sites 1win. Water for guests easily accessible best board games, tournaments, racing and sea bonuses.
    a href=http://blog.oldiestation.es/php.php?a%5B%5D=1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win

  • inwinone
    inwinone Quinta, 23 Fevereiro 2023 00:07 Link do comentário

    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win

    Welcome stay during one of sites 1win. Water visitors acceptable best board games, tournaments, racing and sea bonuses.
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win
    1win

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global