Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).

 

Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)

 

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:

 

Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.

Última modificação emTerça, 07 Março 2017 21:00
Avalie este item
(0 votos)

8095 comentários

  • cialis and blood pressure
    cialis and blood pressure Sábado, 27 Fevereiro 2021 01:55 Link do comentário

    Heya i'm for the primary time here. I found this board and I to find
    It really helpful & it helped me out much. I hope to present
    something back and aid others like you helped me. http://cialis.audiovideoninja.com/tadalafil

  • 더킹카지노
    더킹카지노 Sábado, 27 Fevereiro 2021 00:43 Link do comentário

    Very soon this web site will be famous amid all blogging people, due to it's good content

  • 온 카지노
    온 카지노 Sábado, 27 Fevereiro 2021 00:37 Link do comentário

    Great beat ! I wish to apprentice while you amend your site, how can i subscribe for a
    blog site? The account helped me a appropriate deal.
    I have been tiny bit familiar of this your broadcast provided vivid
    clear idea

  • 온카지노
    온카지노 Sábado, 27 Fevereiro 2021 00:35 Link do comentário

    I visited several blogs except the audio feature for audio
    songs existing at this website is really fabulous.

  • 예스카지노
    예스카지노 Sábado, 27 Fevereiro 2021 00:31 Link do comentário

    Definitely believe that which you stated. Your favorite justification seemed to
    be on the internet the simplest thing to be aware of.

    I say to you, I definitely get annoyed while people think about worries that
    they just do not know about. You managed to hit
    the nail upon the top and defined out the whole thing
    without having side effect , people could take a signal.
    Will probably be back to get more. Thanks

  • 우리카지노
    우리카지노 Sexta, 26 Fevereiro 2021 23:20 Link do comentário

    I am regular reader, how are you everybody? This article posted at this website is
    really pleasant.

  • 온카지노
    온카지노 Sexta, 26 Fevereiro 2021 21:19 Link do comentário

    An outstanding share! I've just forwarded this onto
    a co-worker who was doing a little homework
    on this. And he in fact ordered me breakfast due to the fact that I discovered it for him...
    lol. So let me reword this.... Thanks for the meal!!
    But yeah, thanx for spending the time to discuss this matter here
    on your blog.

  • how is hydroxychloroquine produced

    how is hydroxychloroquine produced https://hhydroxychloroquine.com/

  • 우리카지노
    우리카지노 Sexta, 26 Fevereiro 2021 17:34 Link do comentário

    I don't even know how I ended up here, but I thought this
    post was great. I do not know who you are but certainly you're going to a famous blogger if you are not already ;
    ) Cheers!

  • densayuv.com
    densayuv.com Sexta, 26 Fevereiro 2021 13:02 Link do comentário

    Its like you learn my mind! You seem to grasp a lot
    about this, such as you wrote the ebook in it or something.

    I believe that you could do with a few p.c. to drive the message house
    a little bit, but instead of that, this is wonderful blog.
    An excellent read. I'll definitely be back.

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global